| Catalan |
| has gloss | cat: Salvelinus alpinus és una espècie de peix de la família dels salmònids i de l'ordre dels salmoniformes. |
| lexicalization | cat: Salvelinus alpinus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pysgodyn o deulur Salmonidae ywr Torgoch (Salvelinus alpinus). Fe'i ceir yn naturiol mewn rhai llynnoedd yn Eryri: Llyn Bodlyn, Llyn Cwellyn a Llyn Padarn. Fe symudwyd y torgochiaid oedd yn Llyn Peris i nifer o lynnoedd eraill - Llyn Cowlyd, Llynnau Diwaunedd. Llyn Dulyn a Ffynnon Llugwy pan adeiladwyd Gorsaf Bŵer Dinorwig, ond dywedir fod y torgoch wedi dychwelyd i Lyn Peris. |
| lexicalization | cym: Torgoch |
| German |
| has gloss | deu: Der Seesaibling, Wandersaibling oder die Rotforelle (Salvelinus alpinus) gehört zur Gattung der Saiblinge (Salvelinus). |
| lexicalization | deu: Seesaibling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nieriä (Salvelinus alpinus) eli rautu on lohikala, joka elää kylmissä vesissä: Suomessa Pohjois-Lapissa ja Vuoksen vesistössä Itä-Suomessa, Keski-Euroopassa vuoristojärvissä. Se on maailman pohjoisimpana elävä sisävesikala. Jääkauden jälkeen paljastuvien virtojen ja lampien ensimmäisiä kaloja olivat nieriät. Jääkauden jälkeisiä eristyneitä reliktejä rautukantoja tavataan Suomesta vielä paikoin mm. Yli-Kemin vesistöalueelta Savukoskelta. Näitä pieniä paikallisia populaatioita uhkaa eniten ilmaston lämpeneminen, sillä nieriä ei siedä lämmintä vettä. |
| lexicalization | fin: nieriä |
| French |
| has gloss | fra: L’Omble chevalier (Salvelinus alpinus) est un poisson de la famille des salmonidés. Il vit en permanence dans les lacs d’eaux douces en Europe. |
| lexicalization | fra: omble chevalier |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bleikja eða heimskautableikja (fræðiheiti: Salvelinus alpinus) er laxfiskur sem lifir bæði í vötnum og sjó á Norðurslóðum. Hún getur orðið allt að 12 kíló að þyngd, en verður sjaldan þyngri en 500 grömm. Nafnið er dregið af rauðbleikum litnum á kviðnum. Hún er sá ferskvatnsfiskur sem lifir nyrst, í súrefnisríkum köldum vötnum sem botnfrjósa ekki. Bleikja sem lifir í sjó, gjarnan kölluð sjóbleikja, gengur upp í ferskvatn til að hrygna. Bleikja er vinsæll fiskur hjá sportveiðimönnum. Bleikjueldi er einnig stundað í einhverjum mæli á Íslandi og í Noregi. |
| lexicalization | isl: bleikja |
| Italian |
| has gloss | ita: Salvelinus alpinus, conosciuto comunemente come Salmerino alpino, è un pesce appartenente alla famiglia Salmonidae ed all'ordine Salmoniformes. |
| lexicalization | ita: Salvelinus alpinus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De trekzalm of beekridder (Salvelinus alpinus alpinus) is een vis uit de familie van zalmen (Salmonidae). Ze kunnen 1 meter groot worden. |
| lexicalization | nld: Trekzalm |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Røye eller røyr er ein laksefisk som lever i kaldt vatn over heile den nordlege halvkule. Det er den nordlegaste ferskvassfisken me kjenner til, og var mest sannsynleg den første fisken som vandra inn i Noreg etter istida. |
| lexicalization | nno: Røye |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Røye (Salvelinus alpinus) er en fisk i laksefamilien. Den var den første ferskvannsfisken som innvandret til Norge etter siste istid, og har fått sitt norske navn etter sin røde farge (røyr). Det fins to hovedtyper røye i Norge; ferskvannsrøye og sjørøye. I enkelte innsjøer forekommer i tillegg tydelig adskilte populasjoner av «ferskvannsrøya». Disse variantene har vanligvis et utseende og levesett som skiller seg fra «normalformen» av ferskvannsrøya. Hvordan slektskapet og dannelseshistorien er mellom disse variantene er omdiskutert og omtales som «røyeproblemet». |
| lexicalization | nor: røye |
| Polish |
| has gloss | pol: Golec zwyczajny, golec (Salvelinus alpinus) – gatunek ryby z rodziny łososiowatych (Salmonidae). |
| lexicalization | pol: Golec zwyczajny |
| Russian |
| has gloss | rus: Голец арктический — рыба семейства лососёвых, образует множество форм: проходных, озерно-речных и озерных. Ареал проходной формы кольцом охватывает весь полярный круг. Проходные гольцы идут на нерест в реки Норвегии, Исландии, Шпицбергена, Новой Земли, Мурмана, по побережью Сибири в Обь, Енисей, Пясину, реки Канады, Аляски и Гренландии. Жилые формы встречаются в Альпийских озерах, бассейне Байкала и реках, впадающих в залив Петра Великого. В тихоокеанском бассейне он встречается по азиатскому и американскому берегу до Амура и Калифорнии. Есть голец и в Тихом океане, где его называют мальмой. Проходные гольцы — рыбы крупные, длиной до 88 см и до 15 кг веса. Рыбы серебристого цвета, с темно-голубой спиной, бока покрыты довольно крупными светлыми пятнами. Проходной голец — хищник, потребляющий молодь других рыб и мелкую рыбу. |
| lexicalization | rus: Арктический голец |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сыбаакка (, ) — бөдөҥ балык. |
| lexicalization | sah: Сыбаакка |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Rávdu (Salvelinus alpinus) lea luossaguolli. |
| lexicalization | sme: Rávdu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El salvelino (Salvelinus alpinus; de la Familia de los Salmonidae) también llamado trucha alpina o trucha ártica es un pez anádromo, nativo de lagos alpinos y aguas costeras de las regiones árticas y subárticas. Ningún otro pez de agua dulce es encontrado tan al norte. |
| lexicalization | spa: Salvelinus alpinus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Златовчица језерска , је миграциона слатководна риба која припада фамилији Salmonidae |
| lexicalization | srp: Језерска златовчица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjällröding (Salvelinus alpinus) är en laxartad fisk. |
| lexicalization | swe: Fjällröding |
