| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) rails; crakes; gallinules; coots family Rallidae, Rallidae |
| has gloss | eng: The rails, or Rallidae, are a large cosmopolitan family of small to medium-sized birds. The family exhibits considerable diversity and the family also includes the crakes, coots, and gallinules. Many species are associated with wetlands, although the family is found in every terrestrial habitat except dry deserts, polar regions and alpine areas above the snow line. |
| lexicalization | eng: family Rallidae |
| lexicalization | eng: Rallidae |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Ralle |
| Breton | |
| has gloss | bre: Rallidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned, ennañ ar jualenned, ar rakiged pe an douryer. |
| lexicalization | bre: Rallidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La família dels ràl·lids agrupa petits ocells (cap dels quals no ultrapassa els 82 cm) que viuen prop de l'aigua, ja sigui prop de rius, estanys i llacs, ja sigui de maresmes. |
| lexicalization | cat: ràl·lid |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Chřástalovití |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rallen (Rallidae) sind eine Familie der Kranichvögel (Gruiformes). Sie umfassen je nach wissenschaftlicher Auffassung zwischen 131 und 165 Arten. Davon sind mindestens 22 Arten seit dem Jahr 1500 ausgestorben. Ungewöhnlich viele Rallenarten sind auf ozeanischen Inseln endemisch und haben dort ihre Flugfähigkeit verloren. Die bekanntesten Rallenarten dürften das Blässhuhn und das Teichhuhn sein. |
| lexicalization | deu: Rallenvögel |
| lexicalization | deu: Rallen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Raledoj estas birda familio de multnombraj specioj - ĉ. 164, sed multaj formortintaj kaj aliaj eble formortintaj - de malgrandaj birdoj kiu enhavas akvoralon aŭ ralojn, la krekson, porzanojn, galinolojn, porfiriojn kaj fulikojn inter aliaj. Preskaŭ ĉiu membro de tiu familio loĝas aŭ vivas ĉe akvaj medioj, escepte la krekson kiu loĝas en terkulturejoj. |
| lexicalization | epo: Raledoj |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Rallidae |
| Persian | |
| lexicalization | fas: چنگران |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rantakanat (Rallidae) on kurkilintujen heimo, johon kuuluu 124 kosteikoissa elävää lajia. |
| lexicalization | fin: Rantakanat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Rallidae (ou rallidés en français) est une famille doiseaux nommés râles, marouettes, talèves, foulques, et gallinules ou poules deau. Elle est constituée, d'après la classification de référence (version 2.2, 2009) du Congrès ornithologique international, de 33 genres et de 130 espèces existantes. 22 autres au moins ont disparus depuis le . |
| lexicalization | fra: Rallidae |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: רליתיים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A guvatfélék (Rallidae) a madarak osztályának darualakúak (Gruiformes) rendjébe tartozó családja. 34 nem és 152 faj tartozik a családba. |
| lexicalization | hun: Guvatfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rallidae, atau burung rail adalah keluarga burung berukuran kecil hingga menengah yang memiliki jumlah anggota yang besar. Famili ini menunjukkan tingkat diversitas yang cukup tinggi, dan jenis burung yang berada dalam famili ini meliputi crake, coot, dan gallinule. Banyak spesies yang akrab dengan tanah basah, meski banyak dari famili ini dtemukan di habitat daratan kecuali padang tandus, wilayah kutub, dan area alpine di atas wilayah bersalju. |
| lexicalization | ind: Rallidae |
| Italian | |
| has gloss | ita: I ralli, o Rallidae, sono una numerosa famiglia cosmopolita di uccelli di piccole e medie dimensioni. Questa famiglia mostra una considerevole diversità e comprende inoltre schiribille, folaghe e gallinelle. Molte specie vivono in zone umide, ma membri di questa famiglia si incontrano in ogni habitat terrestre, ad eccezione dei deserti secchi, delle regioni polari e delle aree alpine al di sopra del limite delle nevi. |
| lexicalization | ita: Rallidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クイナ科（-か、Rallidae）は、動物界脊索動物門鳥綱ツル目に属する科。 |
| lexicalization | jpn: クイナ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლაინასებრნი (Rallidae), ფრინველთა ოჯახი წეროსნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 16-63 სმ აღწევს, მასა მერყეობს 30 გ-იდან (პაწაწა ქათამურა) 3,2 კმ-მდე (ნოტორნისი). ფართოდ არიან გავრცელებული ტრიპიკულ და ზომიერ სარტყლებში. ბინადრობენ გაბარდულ წყალსატევებში, ნესტიან მინდვრებზე. ცუდად ფრენენ (ზოგი სულ ვერ ფრენა). მონოგამებია. ბუდეს იკეთებენ მიწაზე, იშვიათად წყალზე. იკვებებიან მცენარეული და ცხოველური საკვებით. ცნობილია ლაინასებრთა 119 სახეობა, რომლებიც გაერთიანებულია 51 გვარში. მათგან ყოფილ სსრკ-ში გვხვდება 7 გვარის 11 სახეობა, საქართველოში კი — 8. ამათგან მობუდარია ღალღა, მელოტა (რომელიც ზამთრობს კიდეც), წყლის ქათამი, ქათამურა. მიმოფრენია ლაიანა, პატარა ქათამურა, პაწაწა ქათამურა. უწინ აქვე ბუდობდა ხონთქრის ქათამი, რომელიც ამჟამად არარ გვხვდება. ზოგიერთ ლაინასებრს სარეწაო მნიშვნელობა აქვს. |
| lexicalization | kat: ლაინასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뜸부기과(Rallidae)는 두루미목의 한 과이다. |
| lexicalization | kor: 뜸부기과 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Rallidae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Višteliniai – gervinių (Gruiformes) būrio paukščių šeima. Tai nedideli ir vidutinio dydžio paukščiai, kurių kūnas iš šonų smarkiai suplotas. Sparnai trumpi ir apvalūs. Uodega trumpa. Kojos neproporcingai didelės, ilgais pirštais. Patinas ir patelė panašūs. Monogamai. Jaunikliai viščiukiniai. |
| lexicalization | lit: Višteliniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rallen (Rallidae) zijn een familie van vogels uit de orde kraanvogelachtigen. De familie telt 130 soorten. |
| lexicalization | nld: Rallen, koeten en waterhoentjes |
| lexicalization | nld: Ral |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Riksefamilien (Rallidae) er ein biologisk familie av små til mellomstore fuglar med kort og rund kropp. Dei har kort nebb og breie og korte vengjer. |
| lexicalization | nno: Riksefamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Riksefugler (Rallidae) er en gruppe små til mellomstore fugler som forbindes med våtmarksområder. Men den fins unntak som åkerrikse som hekker ofte på dyrka mark og enger. |
| lexicalization | nor: riksefugler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chruścielowate (chruściele, wodniki) (Rallidae) – rodzina ptaków z rzędu żurawiowych. Obejmuje gatunki zazwyczaj związane z wodą i terenami podmokłymi (w obu przypadkach gęsto zarośniętymi), podszytem wilgotnych lasów tropikalnych. Zamieszkują cały świat poza najwyższymi szerokościami geograficznymi. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * długość ciała 14–50 cm * masa ciała 40–1200 g * boczne spłaszczenie ciała stanowi przystosowanie do przeciskania się w gęstej roślinności * skrzydła krótkie, o zaokrąglonym obrysie, co czyni z nich słabych lotników * krótki ogon, zazwyczaj złożony z miękkich piór * nogi długie * palce długie * jedynie łyski (Fulica) mają płatkowate błony pławne * wiele gatunków ma płaską, nagą, rogową narośl lub płytkę na czole * zazwyczaj brak wyraźnego dymorfizmu płciowego * żywią się pokarmem mieszanym * pokarm zdobywają zarówno na lądzie, jak i w wodzie oraz pod wodą * gnieżdżą się na ziemi, na wodzie, na roślinach lub w norach * gniazdo zazwyczaj otwarte, rzadziej zamknięte w formie sfery z wejściem z boku * w czasie pierzenia tracą lotki i przez 2 tygodnie są niezdolne do lotu * wyprowadzają od 1 do 4 lęgów w roku * składają od 2 do 16 jaj *... |
| lexicalization | pol: Chruścielowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rallidae é uma família de aves Gruiformes que inclui as saracuras, sanãs, galinhas-dágua, pintos-dágua, frangos-d'água e carquejas. O grupo habita regiões pantanosas, margens de rios ou lagos em zonas de vegetação densa. |
| lexicalization | por: Rallidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lişiţele (Rallidae) sunt o familie de păsări ce aparţin de grupa cocorilor (Gruiformes). Familia cuprinde între 131 - 165 de specii din care 22 de specii sunt dispărute. Lisitele care trăiesc pe insule au pierdut putinţă de a zbură. Cele mai cunoscute specii de lişiţe sunt Fulică atra şi Gallinula chloropus. Caractere generale Lişiţele sunt păsări de talie mijlocie şi mică (20 g - 3 kg), care trăiesc pe sol, în regiunile cu vegetaţie bogată unde se pot ascunde. Coloana vertebrală a păsărilor este foarte mobilă, ceace le permite să se strecoare prin vegetaţia deasă cu sol moale. Ele au o mărime a corpului între 12 şi 63 cm, cele mai specii trăiesc în Noua Zeelandă, aceste specii au aripile atrofiate nu pot zbura. Penajul lişiţelor este în general de culoare brună, cenuşiu cu alb, dar unele specii pot fi viu colorate. Nu există un dimorfism sexual accentuat, masculii fiind cu ceva mai mari că femelele. Păsările au la picioare patru degete lungi adaptate la susţinerea păsărilor pe terenuri mlăştinoase sau vegetaţii plutitoare. Ciocul are o formă în funcţie de modul de hrănire, păsările fiind în general carnivore, hrănindu-se cu animale acvatice mici. |
| lexicalization | ron: Lişiţă |
| lexicalization | ron: Lișiță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пастушко́вые, или боло́тные ку́рочки, или водяны́е пастушки́ — многочисленное семейство мелких и среднего размера птиц отряда журавлеобразных. |
| lexicalization | rus: Пастушковые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Chriašteľovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Tukalice |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Čáhcevuoncát (Rallidae) lea guorgalttiide gullevaš loddečearda, masa gullá 124 šlája. |
| lexicalization | sme: Čáhcevuoncát |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Rallidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Viluwiri ni ndege wa jenasi mbalimbali za familia ya Rallidae. Spishi za jenasi Rallus zinaitwa kibilinzi pia. Viluwiri wa Afrika wana rangi zilizofifia na hawaoneki rahisi wotoni, lakini husikika mara zaidi. Wana domo refu, miguu myembamba na vidole virefu. Spishi nyingi zaidi zinatokea karibu na maji, mabwawani au nyikani majimaji ambapo hula wadudu na wanyama wadogo wa maji na wa matope. Kwa kawaida tago lao limefanyika kwa mimea ya maji kwa umbo wa bakuli mahali pakavu katika bwawa na hutaga mayai mawili hadi kumi na mawili. |
| lexicalization | swa: Kiluwiri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rallar (Rallidae) är en familj i ordningen tran- och rallfåglar som består av ett 40-tal idag levanda arter. De utmärks av kort näbb, breda korta vingar, samt korta och tjocka ben. De har en viss morfologisk likhet med hönsfåglarna och vissa arter i familjen har därför namn som anspelar på detta, som exempelvis sumphöns, sultanhöns och rörhöns. De förekommer i nästan alla världsdelar i sumpområden som är rika på kärr och mossar. Deras föda består av båda djur och växtämnen. De springer snabbt på marken. Flera arter som lever i otillgängliga områden, främst öar, har genom evolution blivit flygoförmögna och anpassats till ett liv på marken. Flera av dessa markbundna arter hotas eller har dött ut främst på grund av introducerade arter som råttor och katter. |
| lexicalization | swe: Rallar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yelvegiller ya da Sutavukları (Rallidae), Turnamsılar takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Yelvegiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Пастушкові |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Họ Gà nước |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Ralle |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 秧鸡科在动物分类学上是鸟纲中的鹤形目一个科。体长一般在30厘米以上，属于中等体型的鸟类。秧鸡的头小，喙细长，腿和趾都长，因而善于快速步行，偶尔也会进行短距离的飞行。 |
| lexicalization | zho: 秧鸡科 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
