| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стъклото "Пирекс" е открито през 1915 г. и започва да се произвежда от "Corning Incorporated Works". По състав се явява бор-силикатно стъкло с уникални свойства. В състава влизат следните оксиди :SiO2=80,6%,B2O3=13,0%, Na2O=4,0%, AI2O3=2,3%. Пирексът намира широко приложение в много области. Поради своите отлични физико-механични свойства - нисък коефициент на температурно разширение, висока прозрачност, много добра химична устойчивост и др. - се използва за направа на широка гама изделия: лабораторна апаратура, термоустойчиви съдове, лещи за телескопи, кинескопи и др. Химическите му свойства са също толкова впечатляващи. Устойчиво е на вода, киселини, основи и други реагенти в много по-голяма степен от обикновеното стъкло. Лабораторната стъклария се произвежда предимно от този вид стъкло. Чистотата на продуктите получени в дистилационна уредба, направена от Пирекс, се конкурира само от същата направена от платина. Огледалото на най-големия оптичен рефлекторен телескоп в обсерваторията Паломар е изработено от Пирекс. |
| lexicalization | bul: Пирекс |
| Danish |
| has gloss | dan: Pyrexglas er et varemærke for borsilikatglas fremstillet af det amerikanske selskab Corning. På grund af sin lave varmeudvidelseskoefficient (3,3 ×10-6 / °C i området 20°C – 300°C ) er pyrexglas ikke kun anvendt til husholdningsbrug og laboratorieudstyr, men anvendes også i optisk udstyr for eksempel som spejle i spejlteleskoper. |
| lexicalization | dan: Pyrex |
| German |
| has gloss | deu: Pyrex ist ein Markenname für ein Borsilikatglas der amerikanischen Firma Corning. In der englischsprachigen Welt wird es analog zu Jenaer Glas in Deutschland benutzt. Wegen seiner guten Wärmebeständigkeit durch den niedrigen Längenausdehnungskoeffizienten wird Pyrex, ähnlich wie das Jenaer Glas der Schott AG (Duran, Borofloat), nicht nur für Haushaltswaren und Laborgeräte, sondern auch in der Optik als Spiegelträger (Spiegelteleskop) verwendet. |
| lexicalization | deu: Pyrex |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pirekso estas vitro el borosilikato, kun malgranda koeficiento de varmeca ekspansio. En optiko ĝin oni uzas por speguloj, kaj ne por travideblaj sistemoj, ĉar ĝi estas malhomogena. |
| lexicalization | epo: pirekso |
| French |
| has gloss | fra: Le pyrex est un verre borosilicate présentant un faible coefficient de dilatation. Il est principalement utilisé pour les optiques non transmissives comme les miroirs, car son homogénéité est faible et sa porosité élevée. C'est aussi un verre résistant à la chaleur car son coefficient de dilatation thermique est très faible. |
| lexicalization | fra: Pyrex |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vetro borosilicato (talvolta indicato anche col nome commerciale di Pyrex) è un materiale robusto, noto per le sue qualità di resistenza agli sbalzi termici e per il suo basso coefficiente di dilatazione. Viene prodotto mediante sostituzione degli ossidi alcalini da parte dellossido di boro nel reticolo vetroso della silice, producendo un vetro con unespansione minore. Quando l'ossido di boro entra nel reticolo della silice, ne indebolisce la struttura (a causa della presenza di atomi di boro planari a tre coordinate) e ne abbassa considerevolmente il punto di rammollimento. |
| lexicalization | ita: vetro borosilicato |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pyrex is een merk van glaswerk dat voorheen geproduceerd werd door Corning Incorporated in 1915. Pyrex werd in het begin gemaakt van restanten van boriumsilicaat. In 1998 verkocht Corning zijn "consumer products division" en het bedrijf ging verder onder de naam "World Kitchen". Pyrex keukenglaswerk zoals dat wordt vervaardigd en verkocht in de Verenigde Staten, wordt nu gemaakt van hittebestendig gehard natronkalkglas uit de fabrieken van Charleroi, Pennsylvania. De fabrikant stelt dat dit keukenmateriaal geschikt is voor gebruik in een oven en haalt hierbij een branche-organisatie aan. Naast de productie van het glas in de Europese Unie wordt het laboratoriumglaswerk nog steeds uit boriumsilicaat (borosilicaatglas) gemaakt. |
| lexicalization | nld: Pyrex |
| Polish |
| has gloss | pol: Pyrex - szkło borowo-krzemowe składające się z 8% tlenku boru i 85% tlenku krzemu, stosowane jako szkło laboratoryjne, które charakteryzuje się wysoką odpornością na szoki termiczne ale mniejszą niż szkło kwarcowe Vycor. Pyrex po raz pierwszy wyprodukowano w roku 1924. |
| lexicalization | pol: Pyrex |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pyrex é a marca comercial usada desde 1915 pela Corning Glass Works para a sua linha de recipientes em vidro borossilicatado destinada ao mercado doméstico. A popularidade desta marca e a sua dominância do mercado ao longo do século XX fez dela uma marca genérica, sinónimo deste tipo de vidro. Por essa razão, quando referindo genericamente um vidro refractário, em escritos lusófonos aparece por vezes a corruptela pirex. Origem A ideia de utilizar vidro borossilicatado resistente ao calor e quimicamente inerte para produzir recipientes para cozinha terá surgido em 1913, quando Jesse Littleton, da fábrica de vidro Corning Glass Works, testou em sua casa o uso de uma travessa de levar ao forno feita a partir do fundo de uma jarra de vidro borossilicatado, Depois da esposa ter com sucesso cozinhado um bolo nela, decidiu propor o lançamento de uma linha de utensílios de cozinha em vidro. |
| lexicalization | por: Pyrex |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pyrex är ett varumärke för värmetåligt glas. Varumärket ägs av det amerikanska företaget Corning Incorporated och infördes 1915. De flesta artiklar under varumärket Pyrex består av borosilikatglas. Detta gäller laboratorieutrustning och köksartiklar sålda i Europa. Köksartiklar sålda i USA består dock av härdat sodaglas. |
| lexicalization | swe: Pyrex |
| Chinese |
| has gloss | zho: 派熱克斯玻璃（Pyrex），又名百麗耐熱玻璃是抗熱性能極佳的一種玻璃，由康寧公司於1915年研發成功。它被廣泛應用於廚房用品、化學實驗室儀器及光學設備等，它已經成為其原材料硼化玻璃的通用性商標。PYREX在字典裏是耐熱玻璃的代名詞。 |
| lexicalization | zho: 派熱克斯玻璃 |
