| Arabic |
| has gloss | ara: العنبـر مادة تخرج من جوف الحوت المعروف باسم حوت العنبر (Sperm Whale) ويعرف علميا باسم (Bilaenopetra musculus). والعنبر مادة رمادية أو بيضاء أو صفراء أو سوداء يستخدم في تحضير وتصنيع أفضل وأغلى أنواع العطور. |
| lexicalization | ara: عنبر |
| Czech |
| has gloss | ces: Ambra je pevná voskovitá substance, která vzniká v trávicím traktu vorvaně obrovského. Jedna z domněnek říká, že napomáhá k trávení krakatic. Existuje naopak hypotéza, že ostrý zobák zkonzumované krakatice usazený ve střevě velryby vede právě k produkci ambry. Někdy je vyloučena z těla vorvaně spolu s trusem a plave na hladině jako velký šedočerný chomáč, nebo jí lze také nalézt jako usazeninu na skaliscích. |
| lexicalization | ces: Ambra |
| lexicalization | ces: ambra |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: lóng xián xiang |
| lexicalization | cmn: 龍涎香 |
| lexicalization | cmn: 龙涎香 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ambra er et sekret, der udskilles i kaskelothvalens mave. Det blev tidligere anvendt til parfume. Sekretet fremstilles nu kunstigt. |
| lexicalization | dan: Ambra |
| lexicalization | dan: ambra |
| German |
| has gloss | deu: Die Ambra oder der Amber (arab.) ist eine graue, wachsartige Substanz aus dem Verdauungstrakt von Pottwalen. Sie wurde früher bei der Parfümherstellung verwendet. Heute ist sie von synthetischen Substanzen weitgehend verdrängt und wird nur noch in wenigen exklusiven Parfüms verwendet. |
| lexicalization | deu: Ambra |
| lexicalization | deu: Amber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ambro estas vakseca substanco, odorante analoge al mosko, venanta de eligaĵo el la intesto de makrocefaloj. Ĝi estas unu el ingrediencoj uzitaj por la elfaro de parfumoj. |
| lexicalization | epo: Ambro |
| lexicalization | epo: ambro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ambra on kaskelotin suolistosta peräisin oleva erite. Sitä on historiallisesti käytetty hajuvesien lisäaineena. Nykyisin ambra on enimmäkseen korvattu synteettisillä aineilla. |
| lexicalization | fin: ambra |
| French |
| has gloss | fra: Lambre gris (de larabe `anbar « ambre gris » et de `anābir « cachalot »), est une concrétion intestinale du cachalot, provenant de la digestion par les cachalots de lencre de seiches. Cest une substance très parfumée, solide, grasse, inflammable, de couleur variant du gris au noirâtre et à lodeur spécifique. Il se forme à lintérieur des intestins du cachalot et on le trouve le plus souvent flottant sur les océans ou déposé sur les côtes. |
| lexicalization | fra: ambre gris |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: ambra |
| Hungarian |
| Ido |
| has gloss | ido: Ambro esas substanco vaxatra, mosk-odorantra retrojetata da maro. |
| lexicalization | ido: Ambro |
| lexicalization | ido: ambro |
| Italian |
| has gloss | ita: Lambra grigia è una sostanza fortemente odorosa prodotta dallintestino dei capodogli ed è utilizzata per la realizzazione di profumi. |
| lexicalization | ita: Ambra Grigia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 龍涎香（りゅうぜんこう）あるいはアンバーグリス（）とはマッコウクジラの腸内に発生する結石であり、香料の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 龍涎香 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 용연향 |
| Latin |
| lexicalization | lat: ambra grisea |
| lexicalization | lat: ambra |
| lexicalization | lat: ambrum |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ആംബർഗ്രീസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amber, ook wel ambergris, is een overwegend grijskleurig, hard was-achtig product uit het darmstelsel van potvissen. |
| lexicalization | nld: amber |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Ambra (navn) Ambra (Ambra grisea) er en solid, voks-aktig, brennbar substans med grå eller svart-aktig farge. Den har en spesiell søtlig jordaktig lukt. Den er i dag stort sett erstattet med syntetiske stoffer, men brukes fortsatt til en viss grad i produksjon av parfyme, til fiksering av duften. |
| lexicalization | nor: ambra |
| Polish |
| has gloss | pol: Ambra – woskowata substancja, lżejsza od wody, pozyskiwana z wnętrzności wielorybów, przede wszystkim kaszalota. Szarobrunatna, dość twarda substancja, niegdyś bardzo cenna, znajdowana w ich jelitach służyła i czasami nadal służy jako emulgator i wzmacniacz zapachu do produkcji perfum. |
| lexicalization | pol: Ambra |
| lexicalization | pol: ambra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Âmbar cinza, âmbar pardo, âmbar gris ou âmbar de baleia, é uma substância sólida, gordurosa e inflamável, em geral de cor cinza fosco ou enegrecido, podendo contudo ter cor castanho escuro ou ser variegada com aspecto marmóreo. Em fresco tem cheiro fecal, mas com a exposição ao ar e à luz ganha um odor peculiar doce e terroso, com algumas semelhanças ao do álcool isopropílico. Foi de grande valor como fixante em perfumaria, atingindo por isso elevados preços, mas é hoje raramente utilizado, por ter sido substituído por um sucedâneo sintético e pelo seu uso poder configurar uma violação à Convenção CITES. |
| lexicalization | por: Âmbar cinza |
| lexicalization | por: âmbar cinza |
| lexicalization | por: âmbar gris |
| lexicalization | por: âmbar pardo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ambra este o substanţă aromatică de culoare cenuşie cu aspect de ceară, format în intestinul unor specii de caşalot (Physeter macrocephalus). Se întrebuinţează în parfumerie pentru mirosul ei plăcut de mosc şi pentru proprietăţile de fixare a substanţelor odorante volatile, făcând mirosul lor mai persistent. În prezent ambra este înlocuită în mare parte cu fixatorii artificiali. |
| lexicalization | ron: Ambră |
| lexicalization | ron: ambră |
| Russian |
| has gloss | rus: Амбра (от араб. анбар), серая амбра — твердое, горючее воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалотов. Встречается также плавающей в морской воде или выброшенной на берег. Используется в парфюмерии, как фиксатор. |
| lexicalization | rus: амбра |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ambra je trdna, voskasta, vnetljiva snov temno sive do črne barve, ki nastaja v prebavnem sistemu kita glavača. Ambra ima svojevrsten sladek, prsten vonj (podoben izopropanolu). Čeprav so jo sedaj v glavnem nadomestile snovi sintetičnega izvora, je bila glavna uporaba v zgodovini kot stabilizator v parfumeriji, saj je parfumom omogočala, da so obstali dlje, ohranjajoč izvirno aromo. Pisatelj Herman Melville jo omenja v knjigi Moby-Dick. V knjigi široko razpravlja o tem, kako je bilo ambro lahko najti v truplih kitov, ki so plavala v Južni Pacifiku. |
| lexicalization | slv: ambra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ámbar gris es una sustancia sólida, cerosa e inflamable de color gris mate o negruzco, con tonalidades variadas como el mármol. Tiene un olor peculiar dulce y terroso parecido al del alcohol isopropílico. Actualmente reemplazado en gran medida por compuestos sintéticos, se sigue usando ocasionalmente como fijador en perfumería. |
| lexicalization | spa: Ambar gris |
| lexicalization | spa: ámbar gris |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ambra är ett ämne som används som bindämne i parfym. Förr framställde man ambra från ett sekret som bildas i kaskelotvalens tarmar. Idag framställs ämnet på syntetisk väg. |
| lexicalization | swe: Ambra |
| lexicalization | swe: ambra |
| Thai |
| lexicalization | tha: ไขจากลำไส้ปลาวาฬนำมาใช้ทำเครื่องสำอาง |
| lexicalization | tha: อำพันขี้ปลา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: amber |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́мбра (, , ) — |
| lexicalization | ukr: Амбра |
| lexicalization | ukr: амбра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龍涎香，在西方又稱灰琥珀 ，是一種外貌陰灰或黑色的固態臘狀可燃物質，從抹香鯨消化系統所產生。龍涎香有其獨特的甘甜土質香味(類似異丙醇的氣味)；雖然現在它已經大部分為化學合成物取代，龍涎香歷史上主要用來當做香水的定香劑。 |
| lexicalization | zho: 龍涎香 |
