| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) infection by the human immunodeficiency virus HIV |
| has gloss | eng: Human immunodeficiency virus (HIV) is a lentivirus (a member of the retrovirus family) that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), a condition in humans in which the immune system begins to fail, leading to life-threatening opportunistic infections. Infection with HIV occurs by the transfer of blood, semen, vaginal fluid, pre-ejaculate, or breast milk. Within these bodily fluids, HIV is present as both free virus particles and virus within infected immune cells. The four major routes of transmission are unsafe sex, contaminated needles, breast milk, and transmission from an infected mother to her baby at birth (vertical transmission). Screening of blood products for HIV has largely eliminated transmission through blood transfusions or infected blood products in the developed world. |
| has gloss | eng: Human immunodeficiency virus (HIV) is a retrovirus that infects the human immune system. It may cause AIDS. |
| lexicalization | eng: H.I.V. |
| lexicalization | eng: Hiv |
| subclass of | (noun) infection by a virus that is pathogenic to humans viral infection, virus infection |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Menslike Immuniteitsgebreksvirus (MIV) ("HIV" of Human Immunodeficiency Virus in Engels) is die virus wat vigs veroorsaak (AIDS in Engels). |
| lexicalization | afr: MIV |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: HIV |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ኤችአይቪ (እንግሊዘኛ: Human Immunodeficiency Virus (HIV) ህዩመን ኢምዩኖደፊሸንሲ ቫይረስ) በመባል የሚታውቅ ቫይረስ ነው። ኤችአይቪ ቫይረስ የሰውነትን የበሽታ መከላከያ በተለይ የነጭ ደም ሴሎችን በማጥቃት በቀላሉ ሰውነት ለበሽታ እንዲጋለጥ የሚያረግ ቫይረስ ነው። ኤችአይቪ ያለባቸው ሰዎች የበሽታው ምልክት ስይታይባቸው ለብዙ አመታት መኖር ይችላሉ። ቫይረሱ በሰውነታ ውስጥ እስከ አስር ዓመት በመቆየት ምንም ሳይታውቅ እና ምንም አይነት ይህመም ምልክት ሳይታይበት በመኖር እና አለማውቅ ከአንድ ሰው ወደሌላ ሰው ሊተላለፍ የሚችል አደገኛ ቫይረስ ነው። |
| lexicalization | amh: ኤች አይ ቪ |
| lexicalization | amh: ኤች.አይ.ቪ |
| lexicalization | amh: ኤችአይቪ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: فيروس نقص المناعة البشرية هو فيروس يهاجم جهاز المناعة بالجسم ويعطل عمله، مما يجعل الإنسان ضعيفاً وبدون أي قوة دفاعية ضد أي مرض، لأنه فقد حماية جهاز مناعة جسمه له، وهنا يتعرض للإصابة بأنواع كثيرة وخطيرة، من الأمراض والسرطانات التي تسمى الأمراض الانتهازية، لأنها انتهزت فرصة عدم قدرة جسم الإنسان عن الدفاع عن نفسه فهاجمته. هذا الفيروس ضعيف جداً لا يعيش خارج جسم الإنسان، ولهذا لا يمكن الإصابة به خارج جسم الإنسان بمعنى لا يمكن الإصابة به أثناء السلام باليد أو باستعمال أدوات الشراب أو الأكل...إلخ بل ينتقل عن طريق الدم أو عبر الرضاعة الطبيعية أو الإفرازات الجنسية من الجنسين أثناء العلاقة الجنسية. |
| lexicalization | ara: فيروس نقص المناعة البشرية |
| lexicalization | ara: فيروس نقص المناعة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İnsanın İmmunçatışmazlığı Virusu (İİV, ing Human Immunodeficiency Virus, HIV; rusca ВИЧ, Вирус Иммунодефицита Человека) insanda infeksiyasının ən son mərhələsində Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu (QİÇS, ing AIDS, rusca СПИД) xəstəliyinə yol açabilən retorvirusdur. |
| lexicalization | aze: İnsanın İmmunçatışmazlığı Virusu |
| Bengali | |
| has gloss | ben: এইচ.আই.ভি. (ইংরেজি: HIV) পুরো কথাটি হল হিউম্যান ইমিউনো ডেফিশেন্সি ভাইরাস (Human Immunodeficiency Virus)। এই ভাইরাসের সঙ্ক্রমন এইডস (AIDS) রোগের কারণ। মূলত এইডস একটি রোগ নয়, এটি অনাক্রম্যতার অভাব ঘটিত নানা রোগের সমাহার। এইচ.আই.ভি ভাইরাস মানবদেহের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা (অনাক্রম্যতা) নষ্ট করে দেয়, ফলে নানা সংক্রামক রোগ বা কয়েক রকম ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে রোগী মৃত্যু মুখে ঢলে পড়ে। এইচআইভি ভাইরাস শরীরে ঢোকার পর অনাক্রম্যতা কমতে কমতে এইডস ঘটাবার মত অবস্থায় পৌছতে অনেক বছর লাগে। তবে শরীরে এই ভাইরাস একবার সংক্রমিত হলে তা কমানো সম্ভব হলেও সম্পূর্ণ দূর করে এখনো সম্ভব নয় তাই শেষপর্ষন্ত সেই রোগীর এইডস হওয়া বন্ধ করা সম্ভব নয়। তবে বিশ্বের খুব অল্প সংখক কিছু অঞ্চলের কিছু লোকেদের শরীরে কয়েকটি জীনে খুঁত থাকে যার ফলে এইডস ভাইরাস তাদের শরীরে সফল ভাবে সংক্রমণ করতে পারেনা। তাদের এইচআইভির বিরুদ্ধে জন্মগত অনাক্রম্যতা আছে বলা... |
| lexicalization | ben: এইচ.আই.ভি. |
| lexicalization | ben: এইচআইভি |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: HIV |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: ХИВ (от английското HIV, - Human Immunodeficiency Virus, "вирус причиняващ имунна недостатъчност в човека") е често мутиращ ретровирус, който атакува човешката имунна система. Показано е, че вирусът причинява синдрома на придобитата имунна недостатъчност (СПИН). |
| lexicalization | bul: ХИВ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El VIH fou descobert l’any 1983 per l’equip de Luc Montagnier a França i va ésser considerat com l’agent de l’epidèmia de la Sida. El virus és esfèric, dotat d’un embolcall i amb una càpside proteica. El seu genoma és una cadena d’ARN monocatenari que es copia provisionalment a ADN per poder multiplicar-se i integrar-se en el genoma de la cèl·lula que infecta. Els antígens proteics de l’embolcall exterior s’acoblen de forma específica amb proteïnes de membrana de les cèl·lules susceptibles a ser infectades, especialment els limfòcits T4. El procés de conversió d’ARN a ADN és una característica principal dels retrovirus i es porta a terme mitjançant accions enzimàtiques de transcriptasa inversa. Amb la demostració de la existència de la transcriptasa inversa, es va iniciar la recerca dels retrovirus humans en la dècada del 1970, que va permetre l’aïllament en 1980 del virus de la leucèmia HTLV-I (R. |
| lexicalization | cat: Virus de la immunodeficiència humana |
| Czech | |
| has gloss | ces: HIV (z angl. Human Immunodeficiency Virus, virus lidské imunitní nedostatečnosti) je obalený RNA virus náležejícím mezi retroviry, což je skupina virů mající schopnost vytvořit podle své RNA řetězec DNA a ten vložit do genomu hostitelské buňky. Způsobuje nemoc AIDS z anglického výrazu pro „syndrom získané imunitní nedostatečnosti“. |
| lexicalization | ces: H.I.V. |
| lexicalization | ces: HIV |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: ài zī bìng bìng du |
| lexicalization | cmn: 艾滋病病毒 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Feirws yw Human Immunodeficiency Virus (HIV). Maen fath o firws a elwir yn wrth-firws (retrovirus), syn heintu celloedd or system imiwnedd dynol, (gan fwyaf celloedd T CD4 positif a macroffagau, - cydrannau allweddol or system imiwnedd gellog), ac fe ddinistrir neu amharir ar eu gweithrediad. Mae heintiad â HIV yn arwain at ddirywiad cynyddol or system imiwnedd gan ddilyn i ddiffygiant imiwnedd'. |
| lexicalization | cym: Hiv |
| Danish | |
| has gloss | dan: HIV (humant immundefektvirus) [ —hiw’ el. håi—ve’ ] er et lentivirus, et medlem af retrovirus-familien, som kan medføre nedsat immunforsvar og forårsage AIDS. Der findes to typer af HIV: HIV-1 og HIV-2. HIV-1 er for de fleste synonymt med HIV, idet det er HIV-1, som er skyld i den verdensomspændende HIV-epidemi, mens HIV-2-infektion er relativt sjælden uden for Vestafrika. |
| lexicalization | dan: Hiv |
| German | |
| has gloss | deu: Das Humane Immundefizienz-Virus (engl. Human immunodeficiency virus), zumeist abgekürzt als HIV oder auch bezeichnet als Menschliches Immunschwäche-Virus, ist ein Virus, das zur Familie der Retroviren und zur Gattung der Lentiviren gehört. Eine Ansteckung führt nach einer unterschiedlich langen, meist mehrjährigen Inkubationszeit zu AIDS (engl. Acquired immunodeficiency syndrome, dt. „erworbenes Immundefektsyndrom“), einer derzeit noch unheilbaren Immunschwächekrankheit. |
| lexicalization | deu: Humanes Immundefizienz-Virus |
| lexicalization | deu: Humanes Immundefizienzvirus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O ιός HIV, (ακρωνύμιο εκ του Human Immunodeficiency Virus = ανθρώπινος ανοσοελλειμματικός ιός) είναι ο ιός που προκαλεί τη νόσο AIDS (Acquired ImmunoDeficiency Syndrome - Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας). Η αρχική πηγή του ιού φαίνεται ότι είναι ο χιμπαντζής. Οι χιμπαντζήδες όμως, παρά τη μεγάλη τους γενετική ομοιότητα με τον άνθρωπο, δεν εμφανίζουν τη νόσο, αν και μεταφέρουν τον ιό εδώ και εκατοντάδες ή και χιλιάδες χρόνια. |
| lexicalization | ell: HIV |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: HIV (Homa Imuno-nesufiĉestiga Viruso) estas retroviruso kiu atakas la imunan sistemon, kaj kiu kaŭzas aidoson. |
| lexicalization | epo: HIV |
| Estonian | |
| has gloss | est: HIV (lühend inglise fraasist human immunodeficiency virus) ehk HI-viirus ehk inimese immuunpuudulikkuse viirus ehk inimese immuunsuspuudulikkuse viirus on inimese immuunsüsteemi kahjustav retroviirus. |
| lexicalization | est: HIV |
| Basque | |
| has gloss | eus: Giza Immunoeskasiaren Birusa (GIB) HIESaren eragilea da. Izenak iradoki bezala, birus honek defentsa immunologikoak murrizten ditu gizakiengan, gaixotasun infekziosoei eta minbizi mota batzuei ateak irekiz. |
| lexicalization | eus: GIB |
| Persian | |
| has gloss | fas: اچآیوی (HIV) حروف نخست نام «ویروس نقص ایمنی انسانی» به زبان انگلیسی است، که عامل ایجاد ایدز شناخته شدهاست. اچآیوی ویروسی است که با مختل کردن عملکرد و فروریخته کردن گونهای از یاختههای مسؤول ایمنی منجر به نقص دستگاه ایمنی بدن انسان میشود. از زمان ورود HIV به بدن تا بروز ایدز ممکن است بین ۶ ماه تا ده سال و یا بیشتر به درازا بکشد در این مدت گرچه فرد به ظاهر تندرست به نظر میرسد، ولی ممکن است ویروس از او به دیگران سرایت کند. |
| lexicalization | fas: اچآیوی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: * Human immunodeficiency virus 1 * Human immunodeficiency virus 2 HIV eli HI-virus on retrovirus, joka tarttuu ihmisen immuunijärjestelmän tärkeisiin osiin – CD4+ T-soluihin ja makrofageihin. Lisäksi se tuhoaa sekä suorasti että epäsuorasti CD4+ T-soluja. Koska nämä solut ovat immuunijärjestelmän toiminnan kannalta elintärkeitä, hoitamaton HIV lamauttaa immuunipuolustuksen toiminnan, mistä seuraa AIDS. HIV kuuluu kaksijuosteista RNA:ta sisältäviin viruksiin. |
| lexicalization | fin: Hiv |
| French | |
| has gloss | fra: Le virus de limmunodéficience humaine (VIH) est un rétrovirus infectant lhomme et responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (Sida), qui est un état affaibli du système immunitaire le rendant vulnérable à de multiples infections opportunistes. |
| lexicalization | fra: Virus de l'immunodeficience humaine |
| lexicalization | fra: virus de l'immunodéficience humaine |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: HIV |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: HIV - Menschligs Immunschwechi-Virus |
| lexicalization | gsw: HIV |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: HIV (virus humane imunodeficijencije) je virus iz grupe retrovirusa, poznat kao izazivač bolesti zvane Sida. HIV je skraćenica od engleskog human immunodeficiency virus, što bi okarakterisalo ovaj virus kao uzročnika opadanja sposobnosti imunskog sistema organizma. HIV za najčešću metu napada ima veoma bitne delove imunskog sistema - CD4+ T ćelije . Ovaj virus vodi direktno i indirektno do pada u proizvodnji CD4+ T ćelija i do njihovog krajnjeg uništenja. CD4+ T ćelije su glavni pokretači odbrambrenog sistema i kada je proizvodnja ovih ćelija ravna nuli, imunski sistem skoro da i ne funkcioniše. HIV takođe i direktno napada organe kao što su bubrezi, srce i mozak, što dovodi do prekida rada bubrega, kardiomipatije i encefalopatije. Mnogi problemi sa kojim se oboleli od ovog virusa suočavaju su obične oportunističke bolesti, tipa prehlade, od kojih bi u normalnim uslovima imuni sistem mogao da odbrani. |
| lexicalization | hbs: HIV |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: HIV (קיצור של Human immunodeficiency virus) או וירוס הכשל החיסוני האנושי הוא רטרו וירוס הגורם למחלת האיידס (תסמונת הכשל החיסוני הנרכש) - מחלה קשה של מערכת החיסון. הנגיף זוהה לראשונה בשנת 1981. |
| lexicalization | heb: HIV |
| Hindi | |
| has gloss | hin: एचआईवी, रोग-प्रतिरक्षा एक ऐसा विषाणु है जोकि रोग-प्रतिरक्षा प्रणाली पर प्रहार करता है और संक्रमणों के प्रति शरीर की क्षमता और प्रतिरोध को कम करता है। इससे होने वाली बीमारी को एड्स के नाम से जाना जाता है। |
| lexicalization | hin: एच.आई.वी. |
| lexicalization | hin: एचआईवी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Virus humane imunodeficijencije (HIV) je retrovirus koji uzrokuje stečeni sindrom imunodeficijencije (AIDS, stanje u ljudi kada imunološki sustav počinje slabjeti, dovodeći do po život opasnih oportunističkih infekcija). |
| lexicalization | hrv: HIV |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: HIV (Human Immunodeficiency Virus, magyarul emberi immunhiány-előidéző vírus) embert fertőző vírus, az AIDS nevű betegség kórokozója. A retrovírusok közé tartozik, és az emberi szervezetet a fertőzésektől óvó immunrendszert támadja meg, azt évek alatt elpusztítva, védtelenné téve a szervezetet más betegségekkel szemben. |
| lexicalization | hun: HIV |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ՄԻԱՎ |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᓴᐱ ᐊᓴᐱ ᐊᐅᒃᑯᑦ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓃᕐᓂᖅ. asapi asapi aukkut annaumajjutiqarunniirniq. |
| lexicalization | iku: ᐊᓴᐱ/asapi |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Iti human immunodeficiency virus, maawagan iti HIV, ket maysa nga retrovirus a mangimpecto wenno mangpatay dagiti parte ti immune nga sistema iti tao kas dagiti CD4+ T cell, macrophage ken dendritic cell. Daytoy iti pannagapuna iti sakit nga AIDS. |
| lexicalization | ilo: HIV |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: HIV (human immunodeficiency virus) adalah sebuah retrovirus yang menginfeksi sel sistem kekebalan tubuh manusia - terutama Sel T CD4+ dan makrofaga, komponen vital dari sistem sistem kekebalan tubuh "tuan rumah" - dan menghancurkan atau merusak fungsi mereka. Infeksi dari HIV menyebabkan pengurangan cepat dari sistem kekebalan tubuh, yang menyebabkan kekurangan imun. HIV merupakan penyebab dasar AIDS. |
| lexicalization | ind: Hiv |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: HIV-veira (stundum kölluð eyðniveira) er skaðleg veira í mönnum, sem getur valdið eyðni. Veiran, sem er alheimsfaraldur, smitast með blóði, sæði, leggangavökva og brjóstamjólk. Sambærilegar veirur finnast einnig í dýrum. |
| lexicalization | isl: HIV-veira |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il virus dellimmunodeficienza umana (HIV, acronimo dallinglese Human Immunodeficiency Virus) è il virus responsabile della sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS). |
| lexicalization | ita: Hiv |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: <p style="margin-top:0.5em"> ヒト免疫不全ウイルス（ヒトめんえきふぜんウイルス、）は、人の免疫細胞に感染し免疫細胞を破壊して、最終的には後天性免疫不全症候群（AIDS）を発症させるウイルスである。俗に「エイズウイルス」と呼ばれることがあるが、正式な名称ではない（病原性の項目を参照）。 |
| lexicalization | jpn: ヒト免疫不全ウイルス |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인간 면역결핍 바이러스(Human immunodeficiency virus, HIV)는 인간의 면역체계를 파괴하는 렌티바이러스 (레트로바이러스과의 일종)이다. 기회감염에 의한 사망에 이를 수 있게끔 인간의 면역체계를 무너뜨려 생명을 위협하는 AIDS(에이즈)를 일으키는 병원체이다. (이전에는 인간 T-세포 림프종 바이러스-III(human T-lymphotropic virus-III, HTLV-III), 림프절종창 연관 바이러스(lymphadenopathy-associated virus, LAV), AIDS 연관 레트로바이러스(AIDS-associated retrovirus, ARV)라고도 불렸으나, 현재에는 이 명칭들은 거의 사용되지 않는다.) HIV는 수혈, 정액, 애액, 쿠퍼액, 모유 등의 체액으로 전염된다. HIV는 자유롭게 떠다니는 바이러스 상태나 체액속에서 감염된 백혈구의 형태로 존재한다. HIV의 가장 주요한 4가지 감염경로는 감염된 사람과의 성관계, 오염된 주사바늘, 수직감염(모유로 인한 감염과 임신 중 모체에서 태아로의 감염), 감염된 혈액제재 투여이다.(혈액에 대한 검사는 수혈이나 혈액제제로 인한 HIV감염을 대부분 막을 수 있다.) |
| lexicalization | kor: Hiv |
| lexicalization | kor: 인간 면역 결핍 바이러스 |
| lexicalization | kor: 인간 면역결핍 바이러스 |
| lexicalization | kor: 인간면역결핍바이러스 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Soy HIV, HIV Infection, hewey şayanî bese em soyes yekêke le nexoşiye dirme zayendiye nasrawekan be hoy zayendewe degozrêtewe. Kanî ke ziyatir le 23 sal beser beskirdinî nexoşiyekeda têperîwe, belam roj be roj tirsî so bevayrosekey nexoşiyeke ziyatir debêt çunke vayroseke lezorbey welatanda lecaran xêrtir belawdebêtewe. Herçenda lerseretada wabas dekra guaye vayroseke teniya homoregezbazekan degrêtewew eydizîş her taybete bewan, herweha degûtra ke eydiz tenya le Efrîqa da heye, belam emro selmênrawe so be vayroseke hemû kes degrêtewe bêciyawazî temen, wulat, regez, nejad, ayn û vayrosekew nexoşiyekeş le hemû cihan da heye. |
| lexicalization | kur: Soy HIV |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Virus de l'Immunodéfience Humaine (VIH) (lifalansé) ezali nyama-ngɛngɛ eye ekokí kopɛ́sa Sida. |
| lexicalization | lin: Virus de l'Immunodéfience Humaine |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žmogaus imunodeficito virusas AIDS ŽIV (žmogaus imunodeficito virusas) – retrovirusas, priklausantis lentivirusų šeimai, kuriam būdinga atvirkštinė transkripcija; mažesnis už bakteriją, gyvena tik žmogaus organizmo ląstelėse ir yra artimas beždžionės imunodeficito virusui (BIV). ŽIV sukelia AIDS. ŽIV virusas puola leukocitą. Jas silpnindamas ir neleisdamas gerai atlikti savo darbo ŽIV virusas „įsileidžia“ bakterijas ir virusus kartu su jų sukeliamomis ligomis, įskaitant ir AIDS. |
| lexicalization | lit: ŽIV |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഹ്യൂമന് ഇമ്മ്യൂണോ ഡെഫിഷ്യന്സി വൈറസ് (Human Immuno Deficiency Virus) എന്ന ഇത്തരം വൈറസുകളാണ് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. ഇത് റിട്രോ വൈറസ് വര്ഗ്ഗത്തില് പെട്ടതാണ്. |
| lexicalization | mal: എച്ച്.ഐ.വി. |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: एच.आय.व्ही. |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: ХИВ претставува кратенка од англискиот поим за вирусот причинител на имунитетски недостаток кај човекот (англиски: Human Immunodeficiency Virus). Тој е вирус кој го напаѓа имунолошкиот систем кој помага во заштитата на човекот од болести. Кога нашиот имунолошки сиситем е ослабнат, организмот е помалку способен да се бори со болести. Инфекцијата со ХИВ води кон СИДА (синдром на стекната имунодефициенција). Ако некое лице е ХИВ позитивно, тоа значи дека крвниот тест покажува дека вирусот е присутен во организмот. Се додека вирусот не го нападне имунолошкиот систем (понекогаш по многу години), тоа лице нема СИДА. |
| lexicalization | mkd: ХИВ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: HIV (bahasa Inggeris: human immunodeficiency virus) ialah virus yang menyebabkan AIDS. Sebelum dikenali dunia sebagai HIV, nama lain virus ini termasuk HTLV-III (human T-lymphotropic virus-III), LAV (lymphadenopathy-associated virus), dan ARV (AIDS-associated retrovirus). |
| lexicalization | msa: HIV |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: HIV/AIDS |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: HIV (Eng-gí: Human Immunodeficiency Virus, Jîn-lūi Bián-e̍k Put-choân Pēⁿ-to̍k) sī 1 khóan ē phò-hāi jîn-lūi bián-e̍k hē-thóng ê ge̍k-choán-lo̍k-pēⁿ-to̍k (retrovirus). HIV kám-jiám ê bóe-kî chèng-hāu-kûn hō-chò AIDS-pēⁿ. |
| lexicalization | nan: HIV |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Naałniih yich'ááh naabaahígíí baah dahoo'aahgo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hiv is een virus, de volledige naam is Human Immunodeficiency Virus (menselijk immuundeficiëntievirus). Het is een snel muterend retrovirus, en verantwoordelijk voor het syndroom aids (acquired immuno-deficiency syndrome - verworven immunodeficiëntiesyndroom). |
| lexicalization | nld: hiv |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: hiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hiv, eller humant immunsviktvirus (fra eng. Human Immunodeficiency Virus), er et lentivirus av retrovirusfamilien som forårsaker ervervet immunsviktsyndrom (aids), en tilstand hos mennesker hvor immunsystemet begynner å svikte, som fører til livstruende opportunistiske infeksjoner. Hiv-smitte skjer ved overføringen av blod, sæd, vaginal væske, preseminal væske, eller brystmelk. Innenfor disse kroppsvæskene er hiv tilstede både som viruspartikler og virus i infiserte immunceller. De fire største årsakene til smitte er ubeskyttet sex, kontaminerte sprøytespisser, brystmelk, og overføring fra smittet mor til barn ved fødsel (vertikal overføring). Testing av blodprodukter for hiv har i stor grad eliminert smitte gjennom blodtransfusjon eller infiserte blodprodukter i industriland. |
| lexicalization | nor: Humant immunsviktvirus |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo virus de limmunodeficiéncia umana (abreujat VIU en occitan e HIV en anglés) quei un retrovirus responsable, en çò deus umans, deu sindròm de limmunodeficiéncia aquesida (SIDA) e quis multiplica en parasitant las cellulas immunitàrias umanas en tot utilizar la loa maquinaria cellulara entà reprodúser lo son cabau genetic e prodúser las soas proteïnas en tot panar los lipids de la membrana cellulara per se'n har ua. |
| lexicalization | oci: Virus de l'Immunodeficiéncia Umana |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ludzki wirus niedoboru odporności, HIV (ang. human immunodeficiency virus) - wirus z rodzaju lentiwirusów, z rodziny retrowirusów. Atakuje głównie limfocyty T-pomocnicze (limfocyty Th). Wiriony mają budowę kulistą i otoczone są otoczką lipidową, zawierającą liczne białka (glikoproteiny: gp120 u HIV-1 i HIV-2 oraz gp41 u HIV-1 i gp36 u HIV-2). Pod osłonką znajduje się płaszcz białkowy, czyli kapsyd, kryjący materiał genetyczny wirusa (RNA) i enzymy: odwrotną transkryptazę, integrazę. Wywołuje AIDS. Dotychczas poznano 2 typy wirusa: |
| lexicalization | pol: Wirus zespołu nabytego braku odporności |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O vírus da imunodeficiência humana (VIH), também conhecido por HIV (sigla em inglês para human imunodeficiency vírus), é da família dos retrovírus e o responsável pela SIDA (AIDS). Esta designação contém pelo menos duas sub-categorias de vírus, o HIV-1 e o HIV-2. Entre o grupo HIV-1 existe uma grande variedade de subtipos designados de -A a -J. Esses dois subtipos tem diferenças consideráveis, sendo o HIV-2 mais comum na África Subsaariana e bem incomum em todo o resto do mundo. |
| lexicalization | por: Vírus da Imunodeficiência Humana |
| Pashto | |
| has gloss | pus: اېچ آی وي(HIV) د دانګليسي ژبي د (Human Immunodeficiency Virus) مخفف دی. اېچ آی وي(HIV)يو ډېر خطرناکه وايرس دKP?LO?ÖJ=PLIOHIMKU/BMKUEMVNKTeo:HIV]] TZÖ |
| lexicalization | pus: اېچ آی وي(HIV) |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: HIV reprezintă prescurtarea în limba engleză a Human Immunodeficiency Virus (Virusul Imunodeficienţei Umane). De fapt, acest termen denumeşte două virusuri înrudite, din categoria retrovirusurilor, HIV-1 şi HIV-2, care cauzează la om sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA). Aparţinând retrovirusurilor, nu poate fi îndepărtat complet din organism pentru că acest tip de virusuri are capacitatea de a-şi înscrie codul în codul genetic al celulei gazdă. O infectare cu HIV duce după o perioadă lungă de incubare, de ani, chiar zeci de ani, la declanşarea bolii SIDA. |
| lexicalization | ron: Hiv |
| Russian | |
| has gloss | rus: ВИЧ — вирус иммунодефицита человека, вызывающий заболевание — ВИЧ-инфекцию, последняя стадия которой известна как синдром приобретённого иммунодефицита (СПИД) — в отличие от врождённого иммунодефицита. |
| lexicalization | rus: ВИЧ |
| Slovak | |
| has gloss | slk: HIV (z angl. Human Immunodeficiency Virus, slov. vírus nedostatku ľudskej imunity) je vírus, ktorý je pôvodcom ochorenia AIDS; HIV spôsobuje deštrukciu imunitného systému napadnutého organizmu(napáda a ničí pomocné T-lymfocyty). |
| lexicalization | slk: HIV |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: HIV (humani imunodeficientni virus) ali virus humane imunske pomanjkljivosti je povzročitelj aidsa. Spada v družino retrovirusov; njegov genom je namreč zapisan v RNK. Po okužbi vgradi virus svoj genetski kod v gostiteljovo dednino, zato popolna ozdravitev ni mogoča. Aids se običajno razvije po več letih inkubacijske dobe. Okuženost s HIV je dosegla že razsežnosti pandemije. Do januarja 2006 je po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije zaradi okužbe s tem virusom umrlo že več kot 25 milijonov ljudi. Prvič je bil virus odkrit 1. decembra 1981. |
| lexicalization | slv: HIV |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Virus de la Immunodeficiencia Humana (VIH) fue descubierto y se consideró como el agente de la naciente epidemia de SIDA por el equipo de Luc Montagnier en Francia en 1983. El virión es esférico, dotado de una envoltura y con una cápside proteica. Su genoma en una cadena de ARN monocatenario que debe copiarse provisionalmente a ADN para poder multiplicarse e integrarse en el genoma de la célula que infecta. Los antígenos proteicos de la envoltura exterior se acoplan de forma específica con proteínas de la membrana de las células infectables, especialmente de los linfocitos T4. |
| lexicalization | spa: VIH |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Virusi HIV (Human Immuno-deficiency Virus), virusi i mungesës së imunitetit te njeriu është një virus që shkatërron sistemin imunitar. |
| lexicalization | sqi: HIV |
| Serbian | |
| has gloss | srp: ХИВ (вирус хумане имунодефицијенције) је вирус из групе ретровируса, познат као изазивач болести зване Сида. ХИВ је скраћеница од енглеског -human immunodeficiency virus}-, што би окарактерисало овај вирус као узрочника опадања способности имунског система организма. ХИВ за најчешћу мету напада има веома битне делове имунског система - -CD4+}- T ћелије . Овај вирус води директно и индиректно до пада у производњи -CD4+ T}- ћелија и до њиховог крајњег уништења. -CD4+ T}- ћелије су главни покретачи одбрамбреног система и када је производња ових ћелија равна нули, имунски систем скоро да и не функционише. ХИВ такође и директно напада органе као што су бубрези, срце и мозак, што доводи до прекида рада бубрега, кардиомипатије и енцефалопатије. Многи проблеми са којим се оболели од овог вируса суочавају су обичне опортунистичке болести, типа прехладе, од којих би у нормалним условима имуни систем могао да одбрани. |
| lexicalization | srp: ХИВ |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Virus imunodefisiénsi manusa anu katelah HIV (Human immunodeficiency virus) mangrupakeun retrovirus nu utamana nginféksi bagian vital sistim imun manusa kayaning sél T CD4+, makropag, jeung sél déndritik. Ieu virus ogé, boh sacara langsung atawa henteu, ngancurkeun sél T CD4+. Ku sabab sél T CD4+ T dipikabutuh pikeun jalanna sistim imun, mun sél ieu geus diancurkeun ku HIV, sistim imun bakal tumpur, sahingga ngabalukarkeun kasakit nu katelah AIDS. <!--HIV ogé narajang langsung kana jero also directly attacks organs, such as the kidneys, the heart and the brain leading to acute renal failure, cardiomyopathy, dementia and encephalopathy. Many of the problems faced by people infected with HIV result from failure of the immune system to protect from opportunistic infections and cancers. |
| lexicalization | sun: HIV |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hiv, humant immunbristvirus (av engelskans human immunodeficiency virus), är ett retrovirus av underfamiljen lentivirus som angriper det mänskliga immunsystemet och slutligen oftast leder till AIDS. Cirka 33 miljoner människor världen över beräknas vara smittade, och viruset har alltsedan sitt utbrott skördat runt 30 miljoner människoliv. Omkring sju tusen beräknas smittas varje dag och mer än 5 700 dör varje dag i hiv-relaterade sjukdomar. Tidigare kallades hiv för HTLV-III (human T-lymphotropic virus type III) eller LAV (lymphadenopathy-associated virus). |
| lexicalization | swe: Hiv |
| Thai | |
| has gloss | tha: เอชไอวี ไวรัสตระกูล Retrovirus เป็นสาเหตุของภาวะภูมิคุ้มกันบกพร่อง ในกรณีของมนุษย์ จะทำให้ระบบภูมิต้านทานล้มเหลว และทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อน ชื่อเดิมของไวรัสนี้ ได้แก่ human T-lymphotropic virus-III (HTLV-III) , lymphadenopathy-associated virus (LAV) , และ AIDS-associated retrovirus (ARV). |
| lexicalization | tha: เอชไอวี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: HIV (İng: Human Immunodeficiency Virus / İnsan Bağışıklık Yetmezlik Virüsü), AIDS'e yol açan virüs. HIV virüsü, bağışıklık sistemine zarar vererek hastalığa neden olur. Vücudu mikroplardan koruyan bağışıklık sistemi çalışmadığında, mikroplar daha kolay hastalığa neden olabilir. |
| lexicalization | tur: HIV |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: ВІЛ (Human Immunodeficiency Virus, HIV) - вірус імунодефіциту людини, що приводить до захворювання на СНІД. ВІЛ схильний до стрімких мутацій. В ході ВІЛ-захворювання в однієї і тієї ж людини виникають все нові штами (різновиди) вірусу, що абсолютно різні за швидкістю відтворення і за своєю здатністю ініціювати і вбивати ті або інші типи клітин. Геном Вірусу складається з двох копій молекули РНК - ВІЛ є Ретровірусом. Епідемія СНІДу |
| lexicalization | ukr: ВІЛ |
| lexicalization | ukr: Вірус імунодефіциту людини |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: HIV (tiếng Anh: human immunodeficiency virus, có nghĩa virus suy giảm miễn dịch ở người) là một lentivirus (thuộc họ retrovirus) có khả năng gây hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS), một hội chứng hệ miễn dịch trong cơ thể con người bắt đầu bị hỏng, dẫn đến những nhiễm trùng cơ hội có thể làm chết người. Các tên gọi cũ của virus này bao gồm human T-lymphotropic virus-III (HTLV-III), lymphadenopathy-associated virus (LAV), và AIDS-associated retrovirus (ARV). |
| lexicalization | vie: HIV |
| Võro | |
| has gloss | vro: HIV (inglüskeelidse fraasi human immunodeficiency virus, inemise kehvä tõvõkimmüse pisiläne) vai HI-viirus om retroviirus, miä põhjustas inemiisil AIDSitõpõ. Tä kandus edesi päämädselt sugulidsõl tiil vai vere kaudu (nt. kui mito inemist ütte pritsi tarvitasõq). |
| lexicalization | vro: HIV |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: HIV (ni ede Geesi duro fun Human immunodeficiency virus, eyi tumosi Èràn àìtóagbóguntàrùn ènìyàn ni ede Yoruba) je erantiotio to n fa okunrun AIDS. |
| lexicalization | yor: HIV |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人類免疫缺陷病毒（Human Immunodeficiency Virus, HIV）是一種感染人類免疫系統細胞的慢病毒（Lentivirus），屬反轉錄病毒的一種。普遍認為，人類免疫缺陷病毒的感染導致艾滋病（AIDS, Acquired Immune Deficiency Syndrome，或譯作「愛滋病」），艾滋病是後天性細胞免疫功能出現缺陷而導致嚴重隨機感染及/或繼發腫瘤並致命的一種疾病。艾滋病自1981年在美國被識別並發展為全球大流行至2003年底，已累計導致兩千餘萬人死亡。因為人類免疫缺陷病毒與艾滋病的密切關係，該病毒通常也俗稱為「艾滋病病毒」或「艾滋病毒」。 |
| lexicalization | zho: HIV |
| lexicalization | zho: 人類免疫缺陷病毒 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/HIV |
| similar | e/simple/HIV |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
