| Arabic |
| has gloss | ara: قائمة كاملة بحيل الدفاع النفسي كما وضعها الدكتور حامد زهران: |
| lexicalization | ara: حيل نفسية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Защитните механизми са психични стратегии, чрез които редуцират или избягват негативните състояния като конфликт, фрустрация, тревожност и стрес. Приема се, че повечето хора са мотивирани да редуцират тези негативни състояния и са известни много разнообразни стратегии. Повечето от теоретизирането по отношение на защитните механизми е осигурено от психодинамично ориентираните автори и предимно Зигмунд Фройд. Напоследък обаче се предлагат алтернативни обяснения на някои от въпросните поведения от автори, придържащи се към различни перспективи. Макар съществуването и ефектите на различните защитни механизми да са широко приети, голяма част от това приемане се основава само на казусни изследвания (изследвания с едно лице) или действителни случки, а не на контролирани научни проучвания. Три момента трябва да се осъзнаят по отношение на защитите по принцип. |
| lexicalization | bul: защитни механизми |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els mecanismes de defensa són estratègies que utilitza el subjecte per tractar amb informació o successos adversos que poden alterar lequilibri de la seva ment. Segons la teoria de Freud, sactiven per part del jo per frenar dos impulsos de linconscient en conflicte o per suavitzar la pressió del superjo. Aquests mecanismes poden alterar la visió de la realitat per fer-la més plaent per a lindividu. |
| lexicalization | cat: mecanismes de defensa |
| Danish |
| has gloss | dan: Forsvarsmekanismer er i følge Freud vigtige ubevidste jegfunktioner, der iværksættes med henblik på, at regulere angst i forbindelse med en persons indre konflikter eller ved konflikter mellem person og omverdenen, således at personligheden kan bevare sin ligevægt. Forsvarsmekanismerne er lige så vigtige for psykens overlevelse, som immunforsvaret er for kroppens fysiske overlevelse. Ligesom immunsystemet kan udvikle sygelige reaktioner som allergier, ligeså kan en fejludvikling i det psykiske forsvar hænde, hvilket kan medføre problemer i tilpasningen. Man plejer at skelne mellem primitive/tidlige og højere forsvarsmekanismer. De primitive dannes i barndommen inden der er blevet dannet objektkonstans, og grundforsvaret er karakteriseret ved forskellige grader af splitting. De højere forsvarsmekanismer forudsætter et stærkere og mere veludviklet jeg, hvor grundforsvaret er fortrængning. De andre højere forsvarsmekanismer er i en vis forstand variationer af fortrængning. |
| lexicalization | dan: forsvarsmekanisme |
| German |
| has gloss | deu: Abwehrmechanismus ist ein Begriff aus der Psychoanalyse. Mit ihm werden psychische Vorgänge bezeichnet, die den Zweck haben, miteinander in Konflikt stehende psychische Tendenzen (Triebe, Wünsche, Motive, Werte) mental so zu bewältigen bzw. zu kompensieren, dass die resultierende seelische Verfassung konfliktfreier ist. Dies erfolgt meist unbewusst. |
| lexicalization | deu: Abwehrmechanismus |
| Basque |
| lexicalization | eus: defentsa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puolustus- eli defenssimekanismit ovat osa psyykkistä itsesäätelyä. Eri defenssimekanismien avulla ihminen säätelee omaa mielentilaansa ja käyttäytymistään ylläpitääkseen psyykkistä tasapainoaan. Käsite on lähtöisin psykoanalyyttisestä teoriasta, mutta se on eri muodoissa levinnyt myös uudempiin psykologian teorioihin (esimerkiksi terror management, emotion regulation, coping). Psykoanalyysin perustajan Sigmund Freudin tytär Anna Freud kehitti merkittävästi puolustusmekanismin käsitettä kirjassaan Minän suojautumiskeinot (1936). |
| lexicalization | fin: puolustusmekanismi |
| French |
| has gloss | fra: À lorigine, en psychanalyse et pour Sigmund Freud les mécanismes de défenses ou défense(s) désignait toutes les techniques dont se sert le Moi dans des conflits éventuellement névrotiques. Ces défenses sont inconscientes et résultent du conflit entre la pulsion et le moi et aux caractères inconciliables dune perception ou d'une représesentation (souvenir, fantasme, etc.) avec les impératifs moraux (censure, surmoi). |
| lexicalization | fra: Mecanisme de defense |
| lexicalization | fra: Mécanisme De Défense |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפסיכואנליזה מנגנוני הגנה הם קבוצת תהליכים נפשיים שתפקידם להגן על הפרט ממודעות לרגשות שליליים ובייחוד מחרדה. את המונח טבע זיגמונד פרויד, אבי הפסיכואנליזה, בעקבות אבחנותיו על ההיסטריה שממנה סבלו רבות ממטופלותיו הראשונות. הוא טען שההיסטריה אינה אלא מנגנון הגנה ששימש אותן להתמודדות עם כאב רגשי שהן לא יכלו לשאת, והסביר כיצד השימוש במנגנוני ההגנה גוזל מהפרט אנרגיות נפשיות ומפריע לפיכך לאורח החיים השוטף. פרויד ראה בטיפול פסיכולוגי אמצעי המכוון בראש ובראשונה לפירוקן של ההגנות ולשחרור אנרגיה הנחוצה לשירות האגו. |
| lexicalization | heb: מנגנוני הגנה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pszichológiai szakirodalomban a védekezési mechanizmusok vagy elhárító mechanizmusok tudattalan lelki működések. Funkciójuk megakadályozni, az olyan „én”-t személyesen érintő mozzanatok felismerését, amelyek fenyegetik az önértékelést vagy szorongáshoz, stresszhez vezethetnek. A pszichológia pszichoanalitikus irányzatának képviselői vizsgálták meg, megfigyeléseik alapján írták le, nevezték el azokat. |
| lexicalization | hun: elhárító mechanizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam aliran psikoanalisis dari Sigmund Freud, mekanisme pertahanan ego adalah strategi psikologis yang dilakukan seseorang, sekelompok orang, atau bahkan suatu bangsa untuk berhadapan dengan kenyataan dan mempertahankan citra-diri. Orang yang sehat biasa menggunakan berbagai mekanisme pertahanan selama hidupnya. Mekanisme tersebut menjadi patologis bila penggunaannya secara terus menerus membuat seseorang berperilaku maladaptif sehingga kesehatan fisik dan/atau mental orang itu turut terpengaruhi. Kegunaan mekanisme pertahan ego adalah untuk melindungi pikiran/diri/ego dari kecemasan, sanksi sosial atau untuk menjadi tempat "mengungsi" dari situasi yang tidak sanggup untuk dihadapi. |
| lexicalization | ind: Mekanisme pertahanan ego |
| lexicalization | ind: pertahanan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Í kenningum Sigmunds Freud eru varnarhættir sjálfsins ferli sem bæla átök milli þaðsins og yfirsjálfsins. Þessir varnarhættir krefjast sálarorku og því meiri eftir því sem togstreitan milli þaðsins og yfirsjálfsins er meiri. |
| lexicalization | isl: varnarhættir |
| Italian |
| has gloss | ita: Un meccanismo di difesa, nella teoria psicoanalitica, è una funzione propria dellIo attraverso la quale questa istanza intrapsichica si protegge da eccessive richieste libidiche o da esperienze di pulsioni troppo intense, che non è in grado di fronteggiare direttamente. La teorizzazione dei meccanismi di difesa è mutuata dallesperienza clinica di vari psicoanalisti, nellosservazione delle più comuni reazioni dei pazienti a esperienze particolarmente penose o considerate insuperabili, ma anche nei confronti di situazioni relazionali comuni, che però creano difficoltà nellintegrare la sfera delle pulsioni e quella morale. Lo studio dei meccanismi di difesa è originato da Sigmund Freud ed è stato condotto da diversi psicoanalisti; in particolare sono di ampio rilievo i contributi della figlia di Freud, Anna Freud nel suo libro L'Io e i meccanismi di difesa, 1968 (Das Ich und die Abwehrmechanismen, 1936; The Ego and Mechanisms of Defense, 1937). |
| lexicalization | ita: meccanismo di difesa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 防衛機制（ぼうえいきせい）とは精神分析で用いられる用語であり、欲求不満などによって適応が出来ない状態に陥った時に、不安が動機となって行われる自我の再適応のメカニズムを指す。広義においては自我と超自我が共同して本能的衝動をコントロールする全ての操作を指す。 |
| lexicalization | jpn: 防衛機制 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방어기제(防禦機制)는 스트레스 및 불안의 위협에서 자신을 보호하기 위해 실제적인 욕망을 무의식적으로 속이면서 대체하는 양식이다. 무엇이 위협적인지 분명치 않은 상황이나 자아개념을 위협하는 심미적 갈등이 있을 때 일어난다. 기만형, 대체형, 도피평의 3가지 유형이 있다. |
| lexicalization | kor: 방어기제 |
| lexicalization | kor: 자기 방위기제 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psichologinis gynybos mechanizmas - veiklinis modelis, kurį žmogaus psichika, reaguodama į psichinį pavojų, automatiškai panaudoja keisdama jausmus, mintis ir elgesį ir paslėpdama ar palengvindama konfliktus ar stresorius, kurie sukelia nerimą. |
| lexicalization | lit: Gynybos mechanizmas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: одбранбени механизми |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een afweermechanisme in de psychologie is een techniek of trucje die de geest gebruikt om bepaalde driftmatige strevingen en verlangens uit het Es (In het Engels ) Id ), en waarheden (realiteiten) die te veel angst of verdriet oproepen, uit het bewustzijn weg te houden. In de theorie van Freud - hij was degene die dit begrip ontwikkelde - zijn het dan ook de verdedigingsmechanismen van het Ich tegen wat er in het onbewuste Es aan verlangens en gedachten leeft. |
| lexicalization | nld: afweermechanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Mechanizmy obronne – pojęcie wprowadzone przez twórcę psychoanalizy, Zygmunta Freuda i przejęte przez współczesną psychologię. Oznacza metody radzenia sobie z wewnętrznymi konfliktami w celu ochrony osobowości (ego), zmniejszenia lęku, frustracji i poczucia winy. Na ogół są one nawykowe i nieuświadomione. |
| lexicalization | pol: Mechanizmy obronne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ajustamentos |
| Russian |
| has gloss | rus: Защи́тный механи́зм (психологи́ческая защи́та) — понятие глубинной психологии, обозначающее неосознаваемый психический процесс, направленный на минимизацию отрицательных переживаний. Защитные механизмы лежат в основе процессов сопротивления. |
| lexicalization | rus: Защитные механизмы |
| lexicalization | rus: Защитный механизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Obranný mechanizmus sú procesy eliminujúce deštruktívne účinky, podľa psychológie ide o procesy odstraňovania úzkosti a ohrozenia, ktorých zmyslom je zachovať celistvosť a neporušenosť ega. Obranný mechanizmus je sebazáchovný prostriedok obsiahnutý v ľudskej psychike. |
| lexicalization | slk: Obranný mechanizmus |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Obrambni mehanizmi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los llamados mecanismos de defensa son mecanismos psicológicos no razonados que reducen las consecuencias de un acontecimiento estresante, de modo que el individuo suele seguir funcionando con normalidad. |
| lexicalization | spa: mecanismo de defensa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Механизми одбране су учењем стечени несвесни начини реаговања на различите фрустрације. На тај начин личност покушава да сачува самопоштовање, разреши тензије и обезбеди прихватљиво понашање у својој средини. Фројд је механизму одбране приписао функцију „фалсификовања” и искривљавања стварности, чиме се онемогућава продор у свест нагона чије би задовољавање (или само присуство у свести) могло угрозити интегритет личности. Најпознатији механизми одбране су: пројекција, негација, потискивање, регресија, интелектуализација, рационализација, сублимација и др. |
| lexicalization | srp: механизми одбране |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teorin om försvarsmekanismerna, Sigmund Freud, psykoanalysens fader, byggde en teori på att jaget hela tiden strävar efter att kunna anpassa sig till verkligheten och att vara funktionsduglig. Försvarsmekanismerna används för att försvara jaget mot detets drifter och överjaget och den sociala omvärldens anklagelser mot den. Detta gör oftast omedvetet, och sker oftast vid en ångestväckande händelse. Som exempel: Förlust, krig , eller andra konflikter. Även när vi mottar kritik sker detta. Man kan säga att försvarsmekanismerna försvarar jaget mot ångest. Försvarsmekanismerna kan te sig både negativa och positiva. I värsta fall kan det innebära ett hinder för anpassning till verkligheten. |
| lexicalization | swe: Försvarsmekanismer |
| lexicalization | swe: försvarsmekanism |
| Thai |
| has gloss | tha: กลไกป้องกันตน (Defense Mechanism) เป็นหนึ่งในหัวข้อการศึกษาของ จิตวิทยา กลไกป้องกันตน เป็นรูปแบบของพฤติกรรมที่ใช้เพื่อบิดเบือนหรือหนีจากการต้องตระหนักรู้ถึงความจริงที่สร้างความวิตกกังวลซึ่งทำให้เกิดความทุกข์ใจ กลไกป้องกันตนนี้ไม่ใช่สิ่งที่ผิด นอกจากว่าเราใช้มันมากไปและบ่อย จนทำให้ขาดการับรู้ความที่เป็นจริงไปหรือใช้จนกระทั่งชีวิตประจำวันต้องผันแปรไปจากปกติ หากเป็นอย่างนี้ ก็เรียกได้ว่า เราเกิดพยาธิสภาพทางจิตขึ้นแล้ว เราแยกชนิดของกลไกป้องกันตน แบ่งออกเป็น 2 ชนิด คือ |
| lexicalization | tha: กลไกป้องกันตน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Поняття захисних механізмів було введене Зиґмундом Фройдом для «загального позначення техніки, яку Еґо використовує в конфліктах, які можуть привести до неврозів» . Дочка Фройда, Анна Фройд, автор класичної праці «Психологія Я та захисні механізми», яка розвивала теорію свого батька, підкреслювала, що «Еґо-захисні механізми — несвідомі, і вони відкидають вимоги інстинкту» . Надалі поняття захисних механізмів було інтерпретоване, трансформоване і модернізоване як представниками різних поколінь дослідників і психотерапевтів психоаналітичної орієнтації, так і інших психологічних течій: екзистенціальної психології, гуманістичної психології, гештальт-психології тощо. |
| lexicalization | ukr: Захисні механізми психіки |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心理防卫机制或简称心理防卫（也称自我防衛機制，防衛機制，防衛機轉）（Self-defense Mechanism／Defense Mechanism），是心理學的名詞，是指自我对本我的压抑，这种压抑是自我的一种全然潜意识的自我防御功能，是人类为了避免精神上的痛苦、紧张焦虑、尴尬、罪恶感等心理，有意无意间使用的各种心理上的调整。心理防御机制本身越原始(原始的防御机制是指童年生活经历所形成的防御机制，保护自己可以说是原始防御机制的本质。)，其效果越差；离意识的逻辑方法越远，则越近似于变态心理。在生理上，心理防卫机制被认为可以防止因各种心理打击而引起的生理疾病或心理障碍，过份或错误的应用心理防卫机制可能带来心理疾病。 |
| lexicalization | zho: 心理防卫机制 |
