| Catalan |
| has gloss | cat: El Balanç de Situació o Estat de Situació Patrimonial és un document comptable que recull de forma ordenada, i en un moment donat del temps, tots els elements de titularitat empresarial i necessaris per a desenvolupar la seva activitat coneguts com a Patrimoni Empresarial. |
| lexicalization | cat: Balanç de situació |
| lexicalization | cat: balanç de situació |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozvaha (zastarale bilance) je jedním ze základních výkazů účetní závěrky. Tento finanční výkaz podává přehled o majetku podniku (aktivech) a zdrojů jeho krytí (pasivech) v peněžním vyjádření k určitému datu (rozvahovému dni) a umožňuje tak posoudit finanční pozici podniku. Rozvaha se proto také někdy nazývá výkazem o finanční pozici. |
| lexicalization | ces: rozvaha |
| lexicalization | ces: bilance |
| lexicalization | ces: účetní rozvaha |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zī chǎn fù zhài biao |
| lexicalization | cmn: 資產負債表 |
| lexicalization | cmn: 资产负债表 |
| Danish |
| has gloss | dan: Balancen indeholder i regnskabet formuestillingen ved regnskabsperiodes afslutning (ultimo) med på den ene side kapitalanvendelsen (aktiver) og på den anden kapitalfremskaffelsen (passiver). De to sider skal per definition stemme, deraf navnet balance. |
| lexicalization | dan: balance |
| lexicalization | dan: status |
| German |
| has gloss | deu: Die Bilanz (ital. bilancia, Waage, im Sinne von Balkenwaage, lat. bilanx, etwa Doppelwaage) ist eine Aufstellung von Herkunft und Verwendung des Kapitals eines Wirtschaftssubjekts – nachfolgend zumeist anhand eines Unternehmens erläutert. Die Bilanz ist eine kurzgefasste Gegenüberstellung von Vermögen (Aktiva) und Schulden (Passiva) in Kontenform. |
| lexicalization | deu: Bilanz |
| lexicalization | deu: Bilanzaufstellung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ισολογισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bilanco estas librotena dokumento pri la financa stato de ekonomia unuo (ekz. entrepreno aŭ asocio). Ĝi prezentas, kutime en formo de tabelo, la aktivojn kaj pasivojn de la entrepreno je la bilanca dato (plej ofte je la fino de financa jaro). |
| lexicalization | epo: bilanco |
| Estonian |
| has gloss | est: Bilanss on raamatupidamisaruanne, mis kajastab antud kuupäeva seisuga raamatupidamiskohustuslase vara, kohustusi ja omakapitali. |
| lexicalization | est: bilanss |
| Basque |
| has gloss | eus: Kontabilitatean, egoera-balantzea enpresa bateko ondarearen egoera une jakin batean agertzen duen agiri bat da. Balantzeak enpresak daukanaren zerrenda zehazten du, ondare hau sortu duten finantza baliabideekin batera. Enpresak daukana (eraikinak, makinak, dirua, ...) aktibo izenez ezagutzen da. Enpresak bere aktiboa osatzeko erabili dituen baliabideak, berezkoak edo kanpokoak (enpresako bazkideen ekarpenak, zorrak, ...), pasibo izenez ezagutzen da. Balantzea orekazko egoera bat isladatu behar du: aktiboaren eta pasiboaren zenbatekoak berdinak izan behar dira, finantza baliabideak (pasiboa) ondarea (aktiboa) osatzeko erabili behar baita. |
| lexicalization | eus: Egoera-balantze |
| Persian |
| has gloss | fas: ترازنامه یا بیلان عبارتست از صورتحسابی است که وضعیت مالی یک موسسه را در یک زمان مشخص نشان میدهد. |
| lexicalization | fas: ترازنامه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tase on yksi yrityksen taloudellisen tilan arvioimiseen käytetyistä taloudellisista raporteista. Tase mittaa yrityksen omaisuuden ja velkojen arvoa tiettynä ajankohtana, kun taas tuloslaskelma mittaa yrityksen liikevaihtoa ja kuluja tietyn ajanjakson aikana. |
| lexicalization | fin: tase |
| French |
| has gloss | fra: Un bilan comptable est un document qui synthétise à un moment donné ce que l'entreprise possède, appelé "actif" (terrains, immeubles, etc.) et ses ressources, appelé "passif" (capital, réserves, crédits, etc.). |
| lexicalization | fra: bilan comptable |
| lexicalization | fra: Bilan |
| lexicalization | fra: bilan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: | class="toccolours" style="float: left; margin: 0.1em 0.5em 0;" cellpadding="5" |+ מאזן לדוגמה |- ! colspan="4" | מאזן ליום 31 בדצמבר 2008 |- valign="top" | colspan="2" | | style="width: 100%; background-color: transparent;" ! colspan="2" style="border-bottom: 1px solid #000;" | צד הנכסים |- ! !! ש"ח |- | נכסים שוטפים |- | מזומנים || 30,000 |- | לקוחות || 40,000 |- | מלאי | style="border-bottom: thin solid #000;" | 210,000 |- | | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 280,000 |- | |- | נכסים בלתי שוטפים |- | השקעות || 230,000 |- | רכוש קבוע, נטו | style="border-bottom: thin solid #000;" | 175,000 |- | | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 405,000 |} | colspan="2" | | style="width: 100%; background-color: transparent;" ! colspan="2" style="border-bottom: 1px solid #000;" | צד ההתחייבויות וההון העצמי |- ! !! ש"ח |- | התחייבויות שוטפות |- | אשראי לזמן קצר || 25,000 |- | ספקים ונותני שירותים | style="border-bottom: thin solid #000;" | 35,000 |- | | style="border-bottom: thin dashed #000;" | 60,000 |- | |- | התחייבויות לזמן ארוך |- | אשראי לזמן ארוך || 90,000 |- | אגרות חוב | style="border-bottom: thin solid #000;" | 220,000 |- | | style="border-bottom: thin dashed #000;" |... |
| lexicalization | heb: מאזן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bilanca je sustavni pregled imovine, kapitala i obveza na određeni datum. Sastoji se od dva sastavna dijela, aktive i pasive. |
| lexicalization | hrv: Bilanca |
| lexicalization | hrv: bilanca stanja |
| lexicalization | hrv: završni račun |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A számviteli mérleg olyan kimutatás, amely egy adott időpontra vonatkozóan bemutatja a vállalkozás vagyonának összetételét (eszközök), valamint ezeknek a vagyonelemeknek a finanszírozási forrását (források). A vonatkozási időpont neve: a mérleg fordulónapja. |
| lexicalization | hun: Mérleg |
| Ido |
| has gloss | ido: Bilanco esas equilibrigo di aktivo e di pasivo di konto komercala. |
| lexicalization | ido: Bilanco |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam akuntansi keuangan, Neraca atau laporan posisi keuangan (bahasa Inggris: balance sheet atau statement of financial position) adalah bagian dari laporan keuangan suatu entitas yang dihasilkan pada suatu periode akuntansi yang menunjukkan posisi keuangan entitas tersebut pada akhir periode tersebut. Neraca terdiri dari tiga unsur, yaitu aset, kewajiban, dan ekuitas yang dihubungkan dengan persamaan berikut: * aset = kewajiban + ekuitas |
| lexicalization | ind: neraca |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato Patrimoniale è uno dei documenti che compongono il bilancio desercizio. Esso definisce la situazione patrimoniale di una società in un determinato momento individuato come la data di chiusura dellesercizio. |
| lexicalization | ita: Stato Patrimoniale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 貸借対照表（たいしゃくたいしょうひょう）とは、財務諸表の一つ。バランスシート（Balance sheet、略称B/S）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 貸借対照表 |
| lexicalization | jpn: バランスシート |
| Korean |
| has gloss | kor: 대차대조표(貸借對照表, ) 또는 재무상태표(財務狀態表, )는 특정시점의 기업의 재정 상태를 알 수 있게 나타낸 재무 제표이다. 일반적으로 대차대조표에 표시되는 재무정보들의 기준일인 대차대조표일은 기업의 결산일이며, 때에 따라 반기 또는 분기별로 작성되기도 한다. 대차대조표를 통해서 제공되는 정보는 기업의 대차대조표일 현재의 자산과 부채, 자본의 총계와 그 과목별 내역을 확인할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 대차대조표 |
| Lao |
| has gloss | lao: ໃບສະຫຼຸບຊັບສົມບັດ (ພາສາອັງກິດ: balance sheet) ແມ່ນ ໃບສະຫຼຸບ ທີ່ ສະແດງເຖິງ ສະພາບຊັບສົມບັດລວມ ຂອງ ວິສາຫະກິດ ໃນ ວັນເວລາໃດໜຶ່ງ ແລະ ຈະຊີ້ໃຫ້ເຫັນ : (1) ຕົ້ນກຳເນີດ ຂອງ ບັນດາທຶນ ທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ ຢູ່ເບື້ອງໜີ້ ແລະ (2) ສະພາບການນຳໃຊ້ທຶນ ຢູ່ເບື້ອງຊັບສິນ. |
| lexicalization | lao: ໃບສະຫຼຸບຊັບສົມບັດ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balansas – (lotyniškai bis dukart + lanx svarstyklių lėkštė) apskaitinis dokumentas, naudojamas įmonės ar įstaigos turimam turtui ir jo priklausomybei parodyti. |
| lexicalization | lit: balansas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во финансиското сметководство, биланс на состојба или извештај за финансиската состојба е краток преглед на билансите на некоја личност или организација. Активата (средствата), пасивата (обврските) и сопственичкиот капитал се подредени така што почнуваат од одреден датум, како на пример крајот на финансиската година. Билансот на состојба често се опишува како снимка на финансиската состојба на компанијата. Од четирите основни финансиски извештаи, билансот на состојба е единствениот извештај што се однесува на единствен момент. |
| lexicalization | mkd: биланс на состојба |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een balans is een overzicht van de bezittingen, de schulden en het eigen vermogen van een onderneming of instelling op een bepaald moment. Dat kan betrekking hebben op een natuurlijk persoon of op een rechtspersoon. |
| lexicalization | nld: Balans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balanse er et begrep i formell bokføring og regnskapsføring som betegner en oversikt over bokført verdi av alle aktiva og passiva (inkludert egenkapital) til en bedrift, organisasjon eller person på et bestemt tidspunkt, for eksempel ved slutten av et «regnskapsår». Denne oversikten er kjent som en balanse fordi den reflekterer et regnskapsfenomen: Innholdet i balansen må (per definisjon) være like eller i balanse; normalt betyr dette at totalkapitalen for aktivaene og passivaene må være lik. |
| lexicalization | nor: balanse |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Bilans – w organizacjach prowadzących księgowość według zasad tzw. pełnej rachunkowości, bilans – należący do obowiązkowych sprawozdań finansowych – to zestawienie aktywów i pasywów jednostki na początek (bilans otwarcia) i koniec (bilans zamknięcia) okresu sprawozdawczego (obrachunkowego). |
| lexicalization | pol: bilans |
| Portuguese |
| has gloss | por: O balanço patrimonial, após reformulação dada pela lei 11.638/07 juntamente com a MP 449/08, a princípio introduziram um novo conceito globalizado para este demonstrativo. Ocorre que atualmente (2008 em diante) neste demonstrativo deve ser evidenciado tanto para o ativo quanto para o passivo a parcela que corresponde ao "circulante" da empresa e ao "não-circulante" Na Contabilidade e no Direito, a palavra "balanço" decorre do equilíbrio ou da igualdade expresso nas seguintes fórmulas contábeis: * Ativo = Passivo + Patrimônio Líquido * Aplicações = Origens. |
| lexicalization | por: balanço patrimonial |
| lexicalization | por: balanço |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bilanţul este un procedeu de lucru specific metodei contabilităţii prin intermediul căruia se prezintă generalizat activul şi pasivul unităţilor patrimoniale în etalon bănesc precum şi date obţinute de unitatea patrimonială la un moment dat. |
| lexicalization | ron: bilanţ |
| lexicalization | ron: Bilanț |
| Russian |
| has gloss | rus: Бухга́лтерский бала́нс — способ группировки активов и пассивов организации в денежном выражении, призванный характеризовать её финансовое положение на определённую дату, элемент бухгалтерской отчетности. |
| lexicalization | rus: Бухгалтерский баланс |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bilanciu di nazzienda è un documentu obbligatoriu pi liggi, pi tutti li sucità di capitali, ed è custituitu di: * Statu patrimoniali * Cuntu economicu * Nota integrativa * Relazioni ncapu a gestioni * Verbali di lassemblea di lazionisti * Relazioni dû colleggiu sindacali e\o Relazioni dâ società di rivisioni e sulu pî gruppi: * bilanciu consolidatu |
| lexicalization | scn: bilanciu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súvaha alebo bilancia je súpis majetku (strana aktív) a jeho zdrojov (strany pasív) v účtovníctve za určité obdobie. Hodnota strany aktív sa vždy rovná hodnote strany pasív. |
| lexicalization | slk: Súvaha |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bilanca Stanja, znana tudi kot “izkaz finančnega stanja”, prikazuje mnogo vrednih informacij o podjetju, predvsem ko imamo dane bilance stanj za obdobja nekaj let in te pravilno ovrednotimo v odnosu do ostalih finančnih izkazkov (izkaz poslovnega uspeha, izkaz denarnih tokov). |
| lexicalization | slv: Bilanca stanja |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estado de situación patrimonial, también llamado balance general o balance de situación, es un informe financiero que refleja la situación del patrimonio de una entidad en un momento determinado. El estado de situación se estructura a través de tres conceptos patrimoniales, el activo, el pasivo y el patrimonio neto, desarrollados cada uno de ellos en grupos de cuentas que representan los diferentes elementos patrimoniales. |
| lexicalization | spa: Estado de situacion patrimonial |
| lexicalization | spa: Estado de Situación Patrimonial |
| Spanish Sign Language |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balansräkning är en uppställning av en organisations tillgångar och skulder vid ett givet tillfälle. Inom redovisning innebär det en sammanställning av samtliga balanskonton i organisationens bokföring. |
| lexicalization | swe: balansräkning |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஐந்தொகை, என்பது நியம கணக்கீட்டுவடிவமாகும்,இது ஒர் குறித்த நடப்பாண்டு ஒன்றில் வியாபாரம் ஒன்றில் அல்லது நிறுவனமொன்றில் இடம்பெற்ற வருமானம்,செலவுகள் என்பனவறில் ஏற்ப்பட்ட விளைவுகளை தெரிவிக்கும் ஒர் கணக்கு கூற்றாகும். இதன் மூலம் ஒர் குறித்த ஆண்டின் கம்பனி ஒன்றின் நிதி நிலைமையினை அறியலாம். |
| lexicalization | tam: ஐந்தொகை |
| Thai |
| has gloss | tha: งบดุล เป็นงบการเงินแสดงฐานะของกิจการ ณ วัดสิ้นรอบระยะเวลาบัญชี(วันสิ้นงวดบัญชี) โดยจัดทำขึ้นทุก ๆรอบระยะเวลาที่กำหนดไว้ เช่น 3 เดือน,6 เดือน,1 ปี โดยในส่วนของงบดุลนั้นจะแสดงความสัมพันธ์ของทรัพย์สิน หนี้สินและส่วนของเจ้าของ |
| lexicalization | tha: งบดุล |
| lexicalization | tha: บัญชีงบดุล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilanço, (İtalyancadan bilancia, terazi; Latince bilanx) bir şirketin dönemsel faaliyetleri sonucu, dönem sonunda hazırladıkları ve yayımladıkları tablolardır. Bilanço Eşitliği Varlıklar = Sermaye+ Borçlar dır. Bir kuruluşun, varlıklarını ve o varlıkların kaynağını teşkil eden unsurların belirli bir tarih itibariyla gösterildiği hesap özetidir. Varlıklar kolonu ile Kaynaklar kolonunun dip toplamları her zaman birbirine eşittir. Bu eşitliğin nedeni varlığın elde edilme kaynağının özkaynak mı yoksa borç mu sorusuna yanıt vermesinden kaynaklanır.Özkaynaklar =Varlıklar-Borçlar şeklinde hesaplanır. |
| lexicalization | tur: Bilanço |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Балáнс бухгáлтерський – форма бухгалтерської звітності, яка показує у грошовому виразі стан господарських засобів за їх складом і використанням, джерелами надходження та призначення на певну дату. Має форму таблиці, яка складається з двох частин активу і пасиву. Оскільки актив і пасив балансу відображають ті самі кошти, підсумки їх мають дорівнювати одне одному. |
| lexicalization | ukr: Бухгалтерський баланс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 資產負債表(），為會計、商業會計或簿記實務上的財務報表之一，與购销损益帐、現金流量表、股東權益變動表並列企業四大常用財務報表。資產負債表利用會計平衡原則，將合乎會計原則的資產、負債、股東權益交易科目分為「資產」和「負債及股東權益」兩大區塊，在經過分錄、轉帳、分類帳、試算、調整等等會計程序後，以特定日期的靜態企業情況為基準，濃縮成一張報表。其報表功用除了企業內部除錯、經營方向、防止弊端外，也可讓所有閱讀者於最短時間了解企業經營狀況。 |
| lexicalization | zho: 資產負債表 |
