| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Asian pepper plant whose dried leaves are chewed with betel nut (seed of the betel palm) by southeast Asians betel, betel pepper, Piper betel |
| has gloss | eng: The Betel (Piper betle) is the leaf of a vine belonging to the Piperaceae family, which includes pepper and Kava. It is valued both as a mild stimulant and for its medicinal properties. |
| lexicalization | eng: betel pepper |
| lexicalization | eng: betel |
| lexicalization | eng: Daun sirih |
| lexicalization | eng: Piper betel |
| lexicalization | eng: Piper betle |
| lexicalization | eng: Sirih |
| subclass of | (noun) any of various shrubby vines of the genus Piper pepper vine, true pepper |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পান(পাতা) |
| lexicalization | ben: পান |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: bètel |
| Czech | |
| lexicalization | ces: betel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ba |
| lexicalization | cmn: ju |
| lexicalization | cmn: wěi ye |
| lexicalization | cmn: 茇 |
| lexicalization | cmn: 萎叶 |
| lexicalization | cmn: 萎葉 |
| lexicalization | cmn: 蒟 |
| German | |
| has gloss | deu: Betelpfeffer auch Betel (Piper betle; Hindi: पान, pān, Pan, anglisierend auch Paan) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Pfeffer in der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae). Ihre Blätter finden in der ayurvedischen Medizin Verwendung. In Südasien werden sie zusammen mit gelöschtem Kalk, Gewürzen und Betelnuss gekaut. Diese Pflanzenart stammt ursprünglich aus Malaysia und wird heute auch auf dem gesamten indischen Subkontinent sowie in Südostasien angebaut. |
| lexicalization | deu: Betelpfeffer |
| lexicalization | deu: Betel |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: betelo |
| French | |
| has gloss | fra: Le bétel - Piper betle - est une plante grimpante de la famille des pipéracées, dont les feuilles cordiformes ont des propriétés médicinales. Elle peut atteindre une hauteur d'environ un mètre. Elle est originaire de Malaisie et prospère maintenant en Inde et en Indonésie. |
| lexicalization | fra: Betel |
| lexicalization | fra: bétel |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पान भारत के इतिहास एवं परंपराओं से गहरे से जुड़ा है। इसका उद्भव स्थल मलाया द्वीप है। पान विभिन्न भारतीय भाषाओं में अलग-अलग नामों से जाना जाता है जैसे ताम्बूल (संस्कृत), पक्कू (तेलुगू), वेटिलाई (तमिल और मलयालम) और नागुरवेल (गुजराती) आदि। पान का प्रयोग हिन्दू संस्कार से जुड़ा है, जैसे नामकरण, यज्ञोपवीत आदि। वेदों में भी पान के सेवन की पवित्रता का वर्णन है। |
| lexicalization | hin: पान |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bételborsfa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Betelo esas arbusto sarmentoza de India orientala, de la genero "pipro". |
| lexicalization | ido: Betelo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sirih adalah nama sejenis tumbuhan merambat yang bersandar pada batang pohon lain. Sebagai budaya daun dan buahnya biasa dimakan dengan cara mengunyah bersama gambir, pinang dan kapur. Namun mengunyah sirih telah dikaitkan dengan penyakit kanker mulut dan pembentukan squamous cell carcinoma yang bersifat malignan. |
| lexicalization | ind: sirih |
| lexicalization | ind: pohon pinang |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キンマ（蒟醤）は |
| lexicalization | jpn: キンマ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ವೀಳ್ಯದೆಲೆ(ತುಳು:ಬಚ್ಚಿರೆ) ಪಾಚಿ ಹಸುರಿನ, ತೆಳುವಿನ, ತಣ್ಣಗಿನ,ರಸಭರಿತವಾದ ಒಂದು ಎಲೆ. ಅಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣದ ಸಾಂಗತ್ಯದಿಂದ ತಾಂಬೂಲವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಟೆಯೋಪೋರೋಸಿಸ್ ಎಂಬ ಮೂಳೆ ಸಂಬಂಧಿ ರೋಗಕ್ಕೆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮದ್ದು. ವೀಳ್ಯದ ರಸ ಸುಣ್ಣದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಲ್ಶಿಯಮ್ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಬೆರೆತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಹುಬೇಗ ಹರಡಲ್ಪಡುವುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಚಿಗುರು ವೀಳ್ಯದೆಲೆ, ವಾತಹರ, ಉದರ ವಾಯುಹರ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿ. ಇದು ಕಾಮೋತ್ತೇಜಕವಾಗಿದ್ದು ಸೋಂಕನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಗುಣವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ. ಜೀರ್ಣಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಧ್ವನಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಗ್ಯಾಸ್ಟ್ರಿಕ್ ಟ್ರಬಲ್ ನ್ನು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿನ ಕೆಮ್ಮು ಮತ್ತು ಅಜೀರ್ಣಕ್ಕೆ ಈ ಎಲೆಯ ರಸ ಉಪಯೋಗ. ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆಯಾದಾಗ ಎಣ್ಣೆ ಸವರಿ, ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಮಾಡಿದ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಎದೆಯ ಮೇಲಿಡುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ. |
| lexicalization | kan: ವೀಳ್ಯದೆಲೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბეტელი, საღეჭი პილპილი (Piper-betle), მცირე ზომის მცოცავი ბუჩქი პილპილისებრთა ოჯახისა. ველურად იზრდება ტროპიკულ აზიაში, სადაც მისი ცხარე და სურნელოვანი ფოთლის ნარევი პალმა ფუფალას თესლთან და მცირე რაოდენობის კირთან ერთად იხმარება საღეჭად. ბეტელს ჩვეულებრივ ამ ნარევსაც ეძახიან. იწვევს ნერვული სისტემის აგზნებას. ბეტელი პირის ღრუს, ენას, ღრძილებსა და უხვად გამოყოფილ ნერწყვს წითლად ღებავს, კბილებს აშავებს. |
| lexicalization | kat: ბეტელი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 구장 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Piper betle est liana familiae Piperacearum, quae includit Piper nigrum et Piper methysticum. Homines multum ei tribuunt quia est stimulantia et proprietates medicinales habet. Planta est perennis sempervirens repensque, nitidis foliis cordiformibus et amento albo. In Asia Meridionali et Meridiorientali, India, et Sri Lanca nata est. |
| lexicalization | lat: Piper betle |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Betelinis pipiras , dar vadinamas beteliu - pipirinių (Piperaceae) šeimos visžalių daugemečių augalų rūšis. Augalas kilęs iš Malaizijos, bet dabar auginamas ir Indijoje, Indonezijoje, Šri Lankoje, kitose Pietų ir Pietryčių Azijos šalyse. |
| lexicalization | lit: Betelinis pipiras |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇല രൂപത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യമാണ്‌ വെറ്റില. (ഇംഗ്ലീഷ്: Betel, Betel leaf.) അതിപുരാതനകാലം മുതല്‍ക്കു തന്നെ ഇന്ത്യയില്‍ കൃഷി ചെയ്തു വരുന്ന ഒരു വിളയാണ്‌ “പൈപ്പെറേസീ” (Piperaceae) കുടുംബത്തില്‍പ്പെട്ട ഇത്. ഔഷധമൂല്യമുള്ള ഒരു വള്ളിച്ചെടിയുംകൂടിയാണിത്. വെറ്റിലയുടെ ഇല മുറുക്കാന്‍, പാന്‍ എന്നിവയില്‍ ചേര്‍ത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. വെറ്റിലയിനങ്ങള്‍ പലതരത്തില്‍ ഉണ്ട്. ഈ ചെടിയുടെ ജന്മദേശം മലയായും സിംഗപ്പൂരുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു . ഇന്ത്യയില്‍ ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശങ്ങളിലും ചതുപ്പുപ്രദേശങ്ങളിലും കൃഷിചെയ്തു വരുന്നു. കേരളത്തില്‍ ഉള്‍നാടന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലാണ്‍ ഇതിന്‍റെ കൃഷി കൂടുതലായി കണ്ടുവരുന്നത്. ഉയര്‍ന്ന കരപ്പാടങ്ങളിലും, താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും ഇത് വളര്‍ത്താം. രണ്ട് പ്രധാന കൃഷികാലങ്ങളാണ് വെറ്റിലയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായത്; 1) മെയ്-ജൂണില്‍ കൃഷിയിറക്കുന്ന ഇടവക്കൊടിയും, 2) ഓഗസ്റ്റ്-സെപ്തംബറില്‍ കൃഷിയിറക്കുന്ന തുലാക്കൊടിയും. |
| lexicalization | mal: വെറ്റില |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sirih atau nama saintifiknya Piper betle, merujuk kepada dauh sirih yang diambil dari pokok Sirih, sejenis pokok menjalar, yang merupakan satu bahan penting dalam kebudayaan Melayu. Pokok ini berasal dari Malaysia dan kini boleh turut dijumpai di India, Indonesia dan Sri Lanka. |
| lexicalization | msa: sirih |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Betelpeper of Sirih (Indonesië) (soms afgekort tot Betel) is een plant uit de familie van de Peperachtigen en is vooral bekend door het gebruik van het betelkauwen (in Indonesië: het kauwen van de Sirih-Pinang). |
| lexicalization | nld: Betelpeper |
| Polish | |
| has gloss | pol: Betel (lub pieprz żuwny) – rodzaj używki popularnej w krajach Dalekiego Wschodu (głównie Malezja, Madagaskar, południowa Azja). Składają sie na nią liście pieprzu betelowego, nasiona palmy areki oraz przyprawy i mleko wapienne. |
| lexicalization | pol: betel |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Piper betle (em hindi: पान, transl. pān, pan, ou também em forma anglicizada paan), é uma pimenteira cuja folha é designada betel, apreciada como estimulante ligeiro e por suas propriedades medicinais. A folha é, as vezes, recheada e servida após ceias especiais, como as de casamento. |
| lexicalization | por: Piper betle |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бете́ль — вечнозелёное многолетнее растение рода Перец, листья которого имеют лекарственные свойства и используются как специи. |
| lexicalization | rus: бетель |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: බුලත් |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Piper betle o betel es una especie de planta de flores perteneciente a la familia Piperaceae. Son naturales de Malasia y se ha extendido a India, Indonesia y Sri Lanka. Características Es una planta rastrera perenne con raíces adventicias que alcanza un metro de altura. Hojas de color verde oscuro el haz y pálido el envés, ovales con nervaciones, tiene 3-5 cm. de longitud por 2-3 de ancho. Una espiga colgante de color blanco contiene las flores masculinas y femeninas. El fruto es una baya redondeada. Toda la planta desprende un olor agradable. Las mejores hojas de Betel son de la variedad "Megahi" (literalmente de la región de Magadha) que crece cerca de Patna en Bihar, India. |
| lexicalization | spa: Piper betle |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: seureuh |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Betel |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வெற்றிலை ஒரு மருத்துவ மூலிகையாகும். இது மலேசியாவில் தோன்றியதாகும். இச்செடி இந்தியா, இந்தோனேசியா ஆகிய பகுதிகளில் வளர்க்கப்படுகிறது. வயிற்றுக் கோளாறு நீக்க, கோழை இளக, ஜீரண சக்தி அதிகரிக்க வெற்றிலை பயன்படுகிறது. தமிழகத்தின காவேரிக்கரையில் நாமக்கல் மாவட்டத்தில் பரமத்தி வேலுர் மற்றும் பொத்தனுர் பகுதியிலும், கருர் மாவட்டம் புகழுர் பகுதியிலும், திருச்சி மாவட்டத்தில் தொட்டியம் பகுதியிலும் பணப்பயிராகப் பயிரிடப்படுகிறது. இப்பகுதிகளிலிருந்து வடமாநிலங்களுக்கு வியாபாரத்திற்காக பொதி ஊர்திகளிலும், தொடர் வண்டிகளிலும் அனுப்பி வைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: வெற்றிலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తమలపాకు లేదా నాగవల్లి భారతదేశంలో విరివిగా ఉపయోగించే తాంబూలంలో ముఖ్యమైన భాగం. ఈ ఎగబ్రాకే మొక్కను తేమగల వేడి ప్రదేశాలలో పెంచుతారు. |
| lexicalization | tel: తమలపాకు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ikmo o buyo (Ingles: betel, betel pepper, piper betle, piper betel ) ay isang panimplang halaman na nagagamit ang mga dahon para sa mga pabibigay-lunas na pang-medisina. |
| lexicalization | tgl: ikmo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ใบพลู |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> Daka |
| lexicalization | tpi: daka |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: betel |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trầu không hay trầu (danh pháp khoa học: Piper betle) là một loài cây gia vị hay cây thuốc, lá của nó có các tính chất dược học. Đây là loài cây thường xanh, loại dây leo và sống lâu năm, với các lá hình trái tim có mặt bóng và các hoa đuôi sóc màu trắng, có thể cao tới 1 mét. Loài này có nguồn gốc ở vùng Đông Nam Á và được trồng ở Ấn Độ, Indonesia, Sri Lanka, Việt Nam, Malaysia. Lá trầu không loại tốt nhất thuộc về giống "Magahi" (từ vùng Magadha) sinh trưởng ở gần Patna tại Bihar, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: trầu không |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蒌叶又叫做蒌子、蒟酱、荖葉、蓽茇，学名Piper betle，莖為蔓生，全株無毛，葉子呈橢圓形，花為綠色，有香味。是一种胡椒科藤本植物，原产地是印尼，中国大陆在南方有人种植，藤和叶子可以做药材，叶子里面还含有芳香油。 |
| lexicalization | zho: 蒌叶 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Piperaceae: large genus of chiefly climbing tropical shrubs genus Piper, Piper |
| similar | e/Betel |
| similar | e/Piper betel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arecanutconsum1.PNG |
| media:img | Betel container.jpg |
| media:img | Betel leaf betel nuts and lime.jpg |
| media:img | Paan Making.jpg |
| media:img | Paan.jpg |
| media:img | Paan60.jpg |
| media:img | Piper betel's leaf.jpg |
| media:img | Piper betle Blanco1.12.jpg |
| media:img | Piper betle leaf.jpg |
| media:img | Piper betle plant.jpg |
| media:img | Vnbetelarecanut.jpg |
| media:img | YosriDaunSirih.jpg |
| media:img | Продавец бетеля в Дели.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
