| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an attendant on an airplane steward, flight attendant |
| has gloss | eng: Flight attendants or cabin crew (historically known as stewards/stewardesses or air hosts/hostesses) are members of an aircrew employed by airlines primarily to ensure the safety but also the comfort of passengers aboard commercial flights as well as on select business jet aircraft. |
| has gloss | eng: In aviation, flight attendants — also known as cabin crew, stewards, air hosts/hostesses, or stewardesses, — are members of a cabin crew employed by airlines to ensure the safety and comfort of the passengers aboard commercial flights as well as on select business jet aircraft. |
| lexicalization | eng: Flight attendants |
| lexicalization | eng: flight attendant |
| lexicalization | eng: steward |
| subclass of | (noun) someone who waits on or tends to or attends to the needs of another tender, attendant, attender |
| has subclass | (noun) a woman steward on an airplane air hostess, hostess, stewardess |
| has instance | e/Mary Dohey |
| has instance | e/Tania Soni |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Vlugbeampte, vlugkelner of lugwaardin is n persoon wat in die kajuit van 'n passasiersvliegtuig na die veiligheid en die versorging van die passasiers omsien. Van hulle take sluit in: * Lig passasiers in aangaande veiligheid op die vliegtuig; * Sien om dat passasiers vasgordel tydens die opstyg en landing van die vliegtuig; * Bediening van maaltye, versnaperings en drankies; en * Kyk dat passasiers die reëls gehoorsaam. |
| lexicalization | afr: Lugwaardin |
| lexicalization | afr: vlugkelner |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མཁའ་སྐྱོད་བུ་མོ་ནི་ལས་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མཁའ་སྐྱོད་བུ་མོ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стюард е лице от обслужващия персонал в самолетите, корабите, спалните вагони в железопътния транспорт, което помага на пътниците в тяхното настаняване и престой в превозното средство. В женски род — стюардеса. |
| lexicalization | bul: стюард |
| Czech | |
| has gloss | ces: Palubní průvodčí (letuška, stevardka, stevard) je zaměstnanec služeb pracující převážně na palubě letadla. |
| lexicalization | ces: stevard |
| lexicalization | ces: dozorce |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nán fú wù yuan |
| lexicalization | cmn: 男服务员 |
| lexicalization | cmn: 男服務員 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Inden for flyvning er stewarden det mandlige modstykke til stewardessen. ---- Kilder/henvisninger * Lexopen |
| lexicalization | dan: steward |
| German | |
| has gloss | deu: Flugbegleiter (früher auch: Steward oder weiblich Stewardess, englisch: flight attendant) ist die Berufsbezeichnung für Servicekräfte in einem Verkehrsflugzeug, die Passagiere auf Flugreisen betreuen und darüber hinaus im Notfall für eine rasche und geordnete Evakuierung sorgen. In den europäischen gesetzlichen Bestimmungen JAR-OPS 1 Abschnitt O werden die Flugbegleiter in Abgrenzung zur Flugbesatzung, mit der die Cockpitbesatzung – also Piloten und Flugingenieure – gemeint ist, als Kabinenbesatzung bezeichnet. Sie zählen zum fliegenden Personal einer Fluggesellschaft oder seltener einer Luftwaffeneinheit. Die militärische Bezeichnung ist Lufttransportbegleiter. |
| lexicalization | deu: Flugbegleiter |
| lexicalization | deu: Flugbegleiterin |
| lexicalization | deu: Steward |
| lexicalization | deu: Kellner |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Stevardo (aŭ por virinoj stevardino) estas profesia oficisto zorganta pri la pasaĝeroj dum transporto per ŝipo (ŝipstevardo) aŭ aviadilo (flugakompanisto, angle: flight attendant, antaŭe: steward/-ess). Stevardoj zorgu pri la komforto kaj sekureco de la pasaĝeroj, aparte en kazoj de danĝero aŭ krizo, katastrofo. |
| lexicalization | epo: stevardino |
| lexicalization | epo: stevardo |
| Persian | |
| has gloss | fas: مهماندار هواپیما، عضو خدمهٔ هوایی است که توسط خطوط هوایی برای تضمین ایمنی و آسایش مسافران در پروازهای تجاری و نیز جتهای تشریفاتی ممتاز، بهکار گرفته میشود. |
| lexicalization | fas: مهماندار هواپیما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lentoemäntä on lentokoneen matkustamohenkilökuntaan kuuluva nainen, joka vastaa matkustajien turvallisuudesta ja hyvinvoinnista lennon aikana. Ammattinimikkeen miespuolinen vastine on stuertti. Lentoemäntiä ja stuertteja on Suomessa noin 2500, joista vain kymmenesosa on stuertteja. |
| lexicalization | fin: stuertti |
| lexicalization | fin: lentoemäntä |
| French | |
| has gloss | fra: Le personnel navigant commercial (PNC) assure la sécurité des passagers à bord des avions. Il est également chargé de leur confort et de leur accueil. Hôtesse de lair au féminin ou steward au masculin sont des termes couramment utilisés afin de désigner la fonction de PNC. Le terme « agent(e) de bord » tend à remplacer « hôtesse de lair » qui a une connotation péjorative, notamment au Canada . |
| lexicalization | fra: Personnel Navigant Commercial |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דייל במטוס נוסעים, הוא איש צוות אוויר בחברת תעופה, הממונה על ביטחונם ורווחתם של הנוסעים, ועל מתן מידע ושירותים שונים להם. |
| lexicalization | heb: דייל אוויר |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: דיילת |
| lexicalization | heb: דייל |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az utaskísérő vagy légikísérő (hagyományos angol elnevezésük steward (férfi), ill. stewardess (nő), napjainkban flight attendant vagy cabin crew) olyan személy, akit a légitársaságok a repülőgépek fedélzetén alkalmaznak és fő feladata, hogy biztosítsa az utasok biztonságát, illetve másodsorban gondoskodik az utasok komfortérzetéről polgári légijáratokon. |
| lexicalization | hun: utaskísérő |
| lexicalization | hun: pincér |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մատուցող |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pramugari adalah staf/karyawan perusahaan penerbangan yang melayani terutama sekali untuk keamanan para penumpangnya. Fungsi keduanya adalah melayani penumpang dan kenyamanan mereka. Pramugari/pramugara adalah anggota dari awak pesawat. Istilah pramugari digunakan untuk staf perempuan, sedang sebaliknya untuk staf lelaki adalah pramugara. |
| lexicalization | ind: pramugari |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAssistente di volo (conosciuto anche come steward o impropriamente hostess) è definito dal Codice della navigazione come "personale addetto ai servizi complementari di bordo". La sua responsabilità primaria è garantire la sicurezza dei passeggeri a bordo degli aerei. È compito primario degli Assistenti di volo : * assistere e fornire primo soccorso in caso di emergenze di tipo medico a bordo; * estinguere incendi a bordo; * utilizzare attrezzature di sicurezza e di salvataggio, e nelleventualità di una emergenza, operare per una rapida e sicura evacuazione dei passeggeri; * effettuare controlli di sicurezza sugli aerei, prima e dopo ogni volo, per evitare atti che possano mettere in pericolo l'aereo ed i suoi occupanti. |
| lexicalization | ita: Assistente di volo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 客室乗務員（きゃくしつじょうむいん、フライトアテンダント、英語：flight attendant）は、客船や新幹線、旅客機などの運航中に客室において乗客への接客サービスや緊急時の誘導などを行う乗務員である。この項では旅客機の客室乗務員を詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 客室乗務員 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스튜어디스(stewardess)는 여객기에서 승객들에게 안내 및 기내식제공을 하는 여자승무원이다. |
| lexicalization | kor: 스튜어디스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Administer aeroplani seu administra est operarius seu operaria qui temptat praestare in aeroplano securitatem et solatium viatorum. |
| lexicalization | lat: Administer aeroplani |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: palydovė |
| lexicalization | lit: stiuardesė |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: стјуард |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een steward of stewardess is iemand die in een passagiersvliegtuig voor de veiligheid en de verzorging van de passagiers zorgt. Het beroep steward (man) en stewardess (vrouw) is volledig gelijkwaardig. Stewards en stewardessen in een vliegtuig worden gerekend tot het cabinepersoneel. De leidinggevende van het cabinepersoneel is de (senior)purser. Ook dit kan zowel een vrouw als een man zijn. Een steward(ess) is er in eerste instantie voor de veiligheid aan boord. Daarnaast zorgt hij/zij ervoor dat de passagiers een aangename vlucht hebben. |
| lexicalization | nld: Steward(ess) |
| lexicalization | nld: steward |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kabinpersonale er ei nemning som omfattar tre yrkesgrupper som tek seg av passasjerane sin tryggleik og trivsel om bord i passasjerfly: stuertar (steward/stewardess), flyvertar/flyvertinner og purserar. Elles arbeider dei med servering, varesal, kontroll av tryggleiksutstyr, varebehaldninga på flyet osb. Purser er ei opprykksstilling som det vert rekruttert til frå dei to andre gruppene. |
| lexicalization | nno: kabinpersonale |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stewardesa (lub też stewardessa), steward - osoba pracująca w samolotach, na statkach, w autobusach czy pociągach. Prócz obsługi pasażerów (przez np. podawanie posiłków) najważniejszym zadaniem stewardes lub stewardów w samolotach jest bezpieczeństwo pasażerów i lotu. Członkowie załogi są wysoce wyszkoleni w zakresie pierwszej pomocy, sztuki przetrwania, gaszenia pożarów na pokładzie oraz ewakuacji. Należy tu dodać, że wszystkie działania z zakresu obowiązków podlegają międzynarodowemu prawu i są uszczegółowione w procedurach i sekwencjach działania zwanych drillami. Obsługa pasażerów jest jedynie drobnym elementem pracy stewardess, jednak z uwagi na to, iż jest to element najbardziej widoczny, zawód ten jest kojarzony bardziej z serwisem pokładowym niż z kwestią bezpieczeństwa i obsługi samolotu. |
| lexicalization | pol: Stewardesa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na aviação comercial, o pessoal navegante comercial (PNC) ou pessoal de cabine (PC) constitui o grupo de profissionais que atua nas cabines de passageiros das aeronaves, assistindo-os, garantindo seu o conforto e zelando pela sua segurança. |
| lexicalization | por: pessoal navegante comercial |
| lexicalization | por: aeromoço |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tafeiro |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: steward |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стюард, стюардесса (бортпроводник, бортпроводница, ) — специалист рядового состава на водных и воздушных судах, выполняющий на них работы по обслуживанию пассажиров: приборка жилых помещений, сервировка стола, но главным образом ответственный за безопасность пассажиров (в случае аварии — помощь пассажирам, ) . На особо крупных пассажирских судах в обязанности стюарда может входить также обслуживание капитана и старших офицеров. |
| lexicalization | rus: стюард |
| lexicalization | rus: официант |
| lexicalization | rus: стюардесса |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čašník |
| lexicalization | slk: dozorca |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: purser |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una azafata o aeromoza, formalmente auxiliar de vuelo o TCP (Tripulante de Cabina de Pasajeros) es un miembro de la tripulación que tiene como misión principal la vigilancia de la seguridad y la comodidad de los pasajeros de las aerolíneas. Ciertamente, este carácter de asistente en el viaje tiene un rol similar en los demás sistemas de transporte, tales como en los barcos, en el que puede ser la azafata de crucero o como el asistente de coche de pasajeros en ciertos trenes de largo recorrido y que se encargan de atender los coches cama, por ejemplo. A los asistentes de vuelo en los aviones se les denomina tripulantes de cabina de pasajeros (TCP). También existe el llamado "sobrecargo", que es el TCP al frente de la tripulación auxiliar de un avión, y es el responsable del servicio a bordo. |
| lexicalization | spa: azafata |
| lexicalization | spa: Auxiliar de vuelo |
| lexicalization | spa: aeromoza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: auxiliar de vuelo |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: fòãmilde |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kabinpersonal är personal i kabinen på ett flygplan. Manlig kabinpersonal är flygvärdar och kvinnlig flygvärdinnor. En steward är särskilt ansvarig för maten. En purser är en erfaren flygvärd eller flygvärdinna med befälsställning. |
| lexicalization | swe: Kabinpersonal |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Havacılık ta hava hostesi, ayrıca kabin ekibi olarak bilinir — İngilizcede stewards, air hosts/hostesses, veya stewardesses, — havayolları tarafından uçuşlarda yolcuların emniyetini ve rahatlığını sağlamak amacıyla istihdam edilirler. Özel iş jetlerinde de hostes kullanılır. |
| lexicalization | tur: Hava hostesi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: erkek hostes |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tiếp viên hàng không là những người thuộc phi hành đoàn trên các chuyến bay thương mại của các hãng hàng không. Họ là những người đảm trách các công tác phục vụ hành khách trên các chuyến bay thương mại. Nhiệm vụ hành đầu là hướng dẫn và theo dõi công tác an toàn cho hành khách trong suốt chuyến bay, cung cấp các dịch vụ khác như: ăn uống, báo chí, và hỗ trợ các hành khách cần chăm sóc đặc biệt như trẻ em, phụ nữ có thai, người tàn tật, người già. |
| lexicalization | vie: Tiếp viên hàng không |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פלי מאנשפאט זענען די מענטשן אנגעשטעלט ביי דער פלי געזעלשאפט צו פארזיכערן די זיכערהייט און באקוועמקייט פון די פאסאזשירן אין דעם פליגער. |
| lexicalization | yid: פלי מאנשאפט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 空中乘务員或空中服务员（又稱空乘、空服员；女性稱空中小姐、空姐；男性稱空中少爺、空少），主要的職責是在民航飛機上確保乘客旅途中的安全和舒適——例如為乘客供應飛機餐等餐饮；指导乘客使用机上安全设备以及在紧急情况下组织乘客逃离飞机等等。因为近年来恐怖活动和劫机活动的威胁，维护客舱内的保安也成为现在空中乘务员的越来越重要的职责。 |
| lexicalization | zho: 空中乘务员 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Flight attendant |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
