| Information | |
|---|---|
| has gloss | (adjective) capable of being seen or noticed; "a discernible change in attitude"; "a clearly evident erasure in the manuscript"; "an observable change in behavior" discernible, evident, observable |
| has gloss | eng: In physics, particularly in quantum physics, a system observable is a property of the system state that can be determined by some sequence of physical operations. For example, these operations might involve submitting the system to various electromagnetic fields and eventually reading a value off some gauge. In systems governed by classical mechanics, any experimentally observable value can be shown to be given by a real-valued function on the set of all possible system states. In quantum physics, on the other hand, the relation between system state and the value of an observable is more subtle, requiring some basic linear algebra for its description. In the mathematical formulation of quantum mechanics, states are given by non-zero vectors in a Hilbert space V (where two vectors are considered to specify the same state if, and only if, they are scalar multiples of each other) and observables are given by self-adjoint operators on V. However, as indicated below, not every self-adjoint operator corresponds to a physically meaningful observable. For the case of a system of particles, the space V consists of functions called wave functions or state vectors. |
| lexicalization | eng: discernible |
| lexicalization | eng: evident |
| lexicalization | eng: Observables |
| lexicalization | eng: observable |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: klaarblyklik |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: sweotol |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: observable |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: প্রতীয়মান |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: очевиден |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: observable |
| lexicalization | cat: evident |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pozorovatelný |
| lexicalization | ces: Pozorovatelná veličina |
| lexicalization | ces: zřejmý |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: amlwg |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Observable (lat. observabilis = beobachtbar) ist in der Physik, insbesondere in der Quantenphysik, der formale Name für eine Messgröße bzw. für eine spezielle Klasse von Operatoren, die in einem abstrakten Hilbert-Raum wirken. Beispiele für Observablen sind die Energie, die Ortskoordinaten, die Koordinaten des Impulses und die Komponenten des Spins eines Teilchens. Ein wichtiges Beispiel sind die Pauli-Matrizen. |
| lexicalization | deu: Observable |
| lexicalization | deu: wahrnehmbar |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ευδιάκριτος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τηρητέος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En fiziko, aparte en kvantuma fiziko, sistemo estas videbla se la sistema stato povas esti difinita per iu vico de fizikaj operacioj. Ĉi tiuj operacioj povus engaĝi submeton de la sistemon al diversaj elektromagnetaj kampoj kaj eble lego de valoro for iu kalibro. En sistemoj regataj de klasika mekaniko, ĉiu eksperimente videbla valoro povas esti priskribita per reelo-valora funkcio sur aro de ĉiuj eblaj sistemaj statoj. En kvantuma fiziko, aliflanke, la rilato inter sistema stato kaj la valoro de videbla estas pli subtila, postulanta iun bazan lineara algebron por ekspliki. En la matematika formulaĵo de kvantummekaniko, statoj estas donitaj per ne-nulo vektoroj en hilberta spaco V (kie du vektoroj estas konsideritaj precizigi la saman staton, se kaj nur se, ili estas skalaraj obloj unu de la alia kaj observeblaĵoj estas donita per hermitaj operatoroj sur V. Tamen, kiel indikiĝos pli sube, ne ĉiu hermita operatoro korespondas al fizike signfa videblo. Por la okazo de sistemo de partikloj, la spaco V konsistas el funkcioj nomataj kiel ondaj funkcioj. |
| lexicalization | epo: Videbla |
| lexicalization | epo: observebla |
| lexicalization | epo: evidenta |
| Basque | |
| lexicalization | eus: behagarri |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پدید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Observaabeliksi kutsutaan fysiikassa ja etenkin kvanttimekaniikassa sellaista fysikaalista suuretta, joka voidaan mitata äärellisellä jonolla fysikaalisia operaatioita. Observaabeleita ovat esimerkiksi hiukkasen paikka ja liikemäärä. |
| lexicalization | fin: observaabeli |
| lexicalization | fin: selvä |
| French | |
| lexicalization | fra: évident |
| lexicalization | fra: observable |
| lexicalization | fra: visible |
| lexicalization | fra: perceptible |
| Galician | |
| lexicalization | glg: obvio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: evidente |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: uočljiv |
| lexicalization | hbs: уочљив |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: avalokanIya |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A megfigyelhető mennyiség a kvantumechanikában olyan fizikai mennyiség aminek az értéke egy kvantummechanikai mérés során meghatározható, s ezek az értékek, mint kvantumszámok jellemzik az illető kvantummechanikai rendszer állapotát. |
| lexicalization | hun: megfigyelhető mennyiség |
| lexicalization | hun: nyilvánvaló |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: megfigyelhetõ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: evidenta |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: bersýnilegur |
| Italian | |
| has gloss | ita: <div style="float:right; width:16em; background:transparent;"> In meccanica quantistica una osservabile è una grandezza dinamica del sistema o dello stato quantico. Essa è rappresentata da un operatore lineare, in generale complesso e hermitiano, che opera su un vettore di stato del sistema. |
| lexicalization | ita: osservabile |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オブザーバブル（英語：Observable）とは量子力学で、観測と呼ばれる物理的操作により決定できるような系の状態の性質をいう。可観測量、観測可能量と訳すこともある。具体的には、位置、運動量、角運動量、エネルギーなどといった物理量に相当するものである。 |
| lexicalization | jpn: オブザーバブル |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 관찰할 수 있는 |
| lexicalization | kor: 주목 할 만한 |
| lexicalization | kor: 지켜야 할 |
| lexicalization | kor: 눈에 띄게 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: waarneembaar |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: påtagelig |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اشكار |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obserwabla - w mechanice kwantowej mierzalne wielkości fizyczne są reprezentowane przez operatory hermitowskie zwane obserwablami. Aby dany operator był obserwablą jego wektory własne muszą tworzyć bazę przestrzeni Hilberta. Wartości własne operatora hermitowskiego są rzeczywiste. Podczas pomiaru danej wielkości fizycznej otrzymujemy jako wynik jedną z wartości własnych obserwabli przyporządkowanej danej wielkości fizycznej. |
| lexicalization | pol: Obserwabla |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: evidente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: observável |
| Russian | |
| lexicalization | rus: видимый |
| lexicalization | rus: броский |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: ovviu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zrejmý |
| lexicalization | slk: badateľný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pozorovateľný |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: očiten |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En física cuántica, un observable es toda propiedad del estado de un sistema que puede ser determinada ("observada") por alguna secuencia de operaciones físicas. Estas operaciones pueden incluir, por ejemplo, el someter al sistema a diversos campos electromagnéticos y la lectura de valores en un dispositivo. Para todo observable podemos diferenciar una cualidad y una cantidad, y esta distinción resulta de especial interés en la física cuántica. |
| lexicalization | spa: observable |
| lexicalization | spa: perceptible |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: dukshëm |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: evidente |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: evident |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: observabel |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ชัดแจ้ง |
| lexicalization | tha: เด่นชัด |
| lexicalization | tha: น่าปฏิบัติตาม |
| lexicalization | tha: มองเห็นได้ |
| lexicalization | tha: น่าฉลอง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: uyulmasý gereken |
| lexicalization | tur: ölçülür |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gözle görülür |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: видимий |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: помітний |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在物理學裏，特別是在量子力學裏，一個系統態的某些性質，可以經過一序列的「物理運作」而得知。這些可以得知的性質，稱為可觀察量。例如，將各種不同的電磁場作用於物理系統，然後紀錄下來測量儀器測得的數值。在經典力學的系統裏，任何可以用實驗測量到的可觀察量，都可以用一個實值的，定義於所有系統態的函數來表示。在量子力學裏，系統態（稱為量子態）與可觀察量的關係又更加的微妙，必須用到一些基本線性代數來解釋。根據量子力學的數學表述，量子態可以用存在於希爾伯特空間的態向量來表示，量子態的可觀察量可以用厄米算符來表示。 |
| lexicalization | zho: 可觀察量 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint