| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة العربية الأندلسية كانت إحدى لهجات اللغة العربية المستخدمة في الأندلس، وهي المنطقة التي تقع حالياً في شبه جزيرة أيبيريا وتمثل إسبانيا والبرتغال، أثناء حكم المسلمين لها. ورغم أنها منقرضة الآن، إلا أنها تستخدم أحياناً في الطرب الأندلسي، كما كان لها تأثير طفيف على اللهجات المستخدمة في تطوان، وفاس، والرباط، وطنجة، وشرشال ومستغانم. وكان لها تأثير آخر على لهجة المستعربين والمغربية واللغة الإسبانية والقطلونية والبرتغالية. |
| lexicalization | ara: لهجة أندلسية |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Andalus-Araba Lingvo estis dialekto de la Araba lingvo parolatata en Al-Andalus, la regionoj de Iberio (moderna Hispanio kaj Portugalio) sub Islamana regado. Ĝi iĝis morta lingvo en Iberio post la forpelo de la Maŭroj sekve de la kristana rekonkero (Reconquista), kvankam ĝi estas ankoraŭ uzata en andaluzia muziko kaj grave influis la dialektojn de tiaj urboj kiel Tetouan, Fez, Rabat, Tanĝero kaj Ĉerĉel . |
| lexicalization | epo: Andalus-araba lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Larabe andalou (également connu sous le nom darabe dAl Andalous ou encore arabe espagnol) était un dialecte de la langue arabe parlé dans les terres sous souveraineté musulmane dEspagne et du Portugal modernes (Al-Andalus). Cest devenu une langue éteinte dans la Péninsule Ibérique après lexpulsion des Morisques qui a suivi la Reconquista, bien qu'il soit encore employé dans la musique arabo-andalouse et ait sensiblement influencé les dialectes de plusieurs villes du Maghreb : Tlemcen, Nedroma, Mostaganem, Cherchell, Alger, Tetouan, Fès, Rabat, Tanger. |
| lexicalization | fra: arabe andalou |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アル・アンダルス＝アラビア語とは中世イベリア（アル・アンダルス）で八世紀初頭から十八世紀初頭まで使われたアラビア語の一変種である。フスハーや古い時期のマグレブ＝アラビア語が土台となっているが後述するようにロマンス語の影響が強い。現在はほぼ完全な死語であるが、イベリア半島から逃れてきた人々の子孫がマグレブに居住しており、そのコミュニティでは細々と伝えられていること、又アンダルシアの伝統音楽では未だに使用されていることから厳密には死語とはいえない。 |
| lexicalization | jpn: アル・アンダルス＝アラビア語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 안달루시아 구어체 아랍어는 알안달루스 지역에서 사용되었던 아랍어의 방언이었다. 오늘날 안달루시아 지방의 음악에 영향을 미쳤으나, 스페인에서는 일찍이 사멸되었다. 하지만 지금도 테투안, 페스, 라바트, 탕헤르와 셰르셸에서는 조금씩 사용된다. |
| lexicalization | kor: 안달루시아 구어체 아랍어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Андалузискиот арапски јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арапски јазици. Овој јазик е мртов јазик и се зборувал во Ал-Андалус , Иберискиот полуостров. Овој јазик се зборувал од страна на муслиманите кои владееле со полуостровот. Но со познатата Реконквиста и истерување на муслиманите од полуостровот, исчезнал и самиот јазик. Андалузискиот арапски јазик помеѓу 9 век и 15 век постигнувал голем развој и проширување на оние кои го разбирале овој јазик. Се смета дека кон 11 век бројот на зборувачите на овој јазик дека бил околу 6 000 000. Оваа бројка постепено започнала да опаѓа по преземањето на полуостровот од страна на христијаните. Неофицијално, овој јазик исчезнал во 17 век. |
| lexicalization | mkd: Андалузиски арапски јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Andalusisk arabisk (også kalt spansk arabisk) var en variant av arabisk som ble talt av muslimene i Al-Andalus, de regionene på den iberiske halvøy som var under muslimsk styre. Språket døde ut etter moriscoenes utvisning etter reconquista. Språket brukes fortsatt i andalusisk musikk, og har hatt en viss innflytelse på mozarabisk, spansk, katalansk, portugisisk og marokkansk arabisk. |
| lexicalization | nor: andalusisk arabisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Árabe andaluz foi um dialecto da língua árabe falado na parte meridional da Península Ibérica (Al-Andalus), extinto com a Reconquista. Contudo, teve um papel importante na literatura e na formação dos idiomas da península, dos quais fazem parte o português e o castelhano (espanhol). |
| lexicalization | por: Árabe andaluz |
| Russian |
| has gloss | rus: Андалузский диалект арабского языка (также андалусийско-арабский язык; (;) — одна из средневековых разновидностей арабского языка, получившего распространение в мусульманских землях Иберии (Кордовский халифат) и Балеарских островах, управляемых "маврами" в VIII-ХVI веках. Постеенно вытеснен романскими языками (испанский, португальский, каталонский) по завершении Реконкисты. Частично сохранялся среди так называемых мудехаров до конца начала ХVII века. |
| lexicalization | rus: Андалузский диалект арабского языка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árabe andalusí fue un dialecto del idioma árabe hablado en Al-Ándalus, el territorio de la Península Ibérica (modernos España y Portugal) que formó parte del mundo islámico entre los siglos VIII y XV. Pasó a ser una lengua muerta en Iberia tras la expulsión de los moriscos que siguió a la Reconquista cristiana, pero aún se usa en la música andalusí y ha ejercido una influencia considerable en los dialectos de ciudades como Tetuán, Fez, Rabat, Tánger y Cherchell. |
| lexicalization | spa: Arabe andalusi |
| lexicalization | spa: árabe andalusí |