| Afrikaans |
| has gloss | afr: Wepsies is 'n taal in Noordwes-Rusland met minder as 10 000 sprekers. Die taal behoort tot die Oosseefinse tale en is daarmee nou verwant aan Fins en Esties en ook aan Karelies: met die Kareliërs het die Wepse ook nou kulturele bande. Die Oosseefinse tale maak deel uit van die Fin-Oegriese taalfamilie. |
| lexicalization | afr: Wepsies |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo vepseg komzet gant tro-dro da 8.000 den er bloavezhioù 1970. |
| lexicalization | bre: Vepseg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вепският език принадлежи към балто-финската група на угро-финското езиково семейство. Говори се от около 7000 души живеещи в южната част на Република Карелия, както и в Ленинградската и Вологодската област в Русия. |
| lexicalization | bul: Вепски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Aquest article tracta sobre la llengua vepsa; pel que fa al poble vepse, vegeu vepse. |
| lexicalization | cat: vepse |
| Czech |
| has gloss | ces: Vepština (vepsky vepsan kel’, rusky вепсский язык) je baltofinský jazyk, který patří do ugrofinské větve uralské jazykové rodiny. Je blízce příbuzná finštině, estonštině a karelštině. |
| lexicalization | ces: vepština |
| Chechen |
| has gloss | che: Вепс мотт ( vepsän kel) фино-угорийн мотт бу. 6 355 оцул нах буьйца эстонхойн мотт, дукха хIокхеран нах Вологодийн областьахь, Россехь. Веспийн нахo иза буьйца. |
| lexicalization | che: Вепс мотт |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вепс чĕлхи (вепсле: vepsän kel), — вепссем калаçакан чĕлхи. Балтика-финн ушкăнне кĕрекен финн-угор чĕлхи. |
| lexicalization | chv: вепс чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die wepsische Sprache (vepsan kel’) ist die Sprache der Wepsen. Sie gehört zum ostseefinnischen Zweig der finno-ugrischen Sprachen und wurde 2001 nur noch von rund 9.000 Menschen östlich von Sankt Petersburg und am Ladogasee gesprochen. |
| lexicalization | deu: Wepsische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Vepsa lingvo estas lingvo de vepsoj, kaj ĝi apertenas al finn-ugraj lingvoj. La vepsa apartenas la baltfinnaj lingvoj kaj estas proksima al la karela kaj al la finna. La parolantoj de la finna tamen ne komprenas la vepsan facile. |
| lexicalization | epo: Vepsa lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vepsa keel on läänemeresoome keelte põhjarühma kuuluv keel, mida kõneldakse Venemaal Karjala Vabariigi lõunaosas ja Leningradi oblasti idaosas ning Vologda oblasti lääneosas. Vepsa keel on vepslaste emakeel. Vepsa keeles on kokku trükitud veidi üle 70 raamatu, tänapäeval antakse välja ajalehte "Kodima", |
| lexicalization | est: vepsa keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vepsä on kieli, joka kuuluu uralilaisen kielikunnan itämerensuomalaiseen haaraan. Sitä puhuvat vepsäläiset. |
| lexicalization | fin: Vepsän kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le vepse est une langue qui appartient à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes. Il est étroitement apparenté au carélien, à lestonien et au finnois. Il est parlé par un peu plus de locuteurs habitant sur la rive ouest du lac Onega (en Carélie russe), dans la partie est de lOblast de Leningrad et dans la partie ouest de l'oblast de Vologda. Il se subdivise en trois dialectes. Les plus anciens textes en vepse datent du début du . Une langue écrite en caractères latins a été élaborée en 1932, puis abandonnée à la fin des années trente. Elle a été remise en usage en 1990. |
| lexicalization | fra: vepse |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua vepsa ou vepsio, falada polos vepsios, pertence ó grupo das linguas fino-bálticas das linguas fino-úgricas. |
| lexicalization | glg: lingua vepsa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Wepsisch (Eigebezeichnig vepsan kel’) isch e finno-uugrischi Sproch, wu vu de Wepse z Russland gschwätzt wird. Es ghört bi de finno-uugrische Sproche zum ostseefinnische Zwiig. Bi-n-ere Volchszellig us em Johr 1970 hänn sich rund 8.000 Lüt als Wepse bezeichnet, 1989 hänn numme no 6.355 s Wepsisch als ihri Müetersproch aage. |
| lexicalization | gsw: Wepsische Sprache |
| lexicalization | gsw: Wepsischi Sproch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vepsze, amelyet a vepszék beszélnek, a finnugor nyelvek balti finn ágába tartozó nyelv. A Szovjetunió statisztikái szerint az 1970-es évek végén 8000 vepsze nemzetiségű személy élt. Az 1989-es népszámláláskor 6355 ember vallotta anyanyelvének a vepszét. |
| lexicalization | hun: Vepsze nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vepso è una lingua uralica parlata da 8000 persone in Carelia e Russia. Fa parte delle lingue baltofinniche assieme alla lingua careliana, estone, finlandese, ingrica, livoniana, võro e votica. |
| lexicalization | ita: Lingua vepsa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェプス語はウラル語族フィン・ウゴル語派バルト・フィン諸語に属す言語。ロシアのサンクトペテルブルク近くで少数民族ヴェプス人（Veps：1970年代末のソ連の統計では8千人）によって話されている。 |
| lexicalization | jpn: ヴェプス語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Вепс кыв (вепс : Vepsän kel’) тайӧ Финн-йӧгра кыв. Вепс анбур |
| lexicalization | kom: Вепс кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 벱스어(vepsan kel')는 벱스인들이 사용하는 언어로, 발트핀어족에 속한 언어이다. |
| lexicalization | kor: 벱스어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vepsų kalba (Vepsan kel’) - finougrų kalba, kuria kalbama Karelijoje, vepsų tautos žmonių. |
| lexicalization | lit: Vepsų kalba |
| Erzya |
| has gloss | myv: Вепссэнь кельсь — те суоми-угрань кель, конаньэйсэ кортыть вепссэть. |
| lexicalization | myv: Вепссэнь кель |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Wepsisch is een taal in Noordwest-Rusland met minder dan 10.000 sprekers. De taal behoort tot de Oostzeefinse talen en is daarmee nauw verwant aan het Fins en het Estisch en ook aan het Karelisch: met de Kareliërs hebben de Wepsen ook nauwe culturele banden. De Oostzeefinse talen maken deel uit van de Finoegrische taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Wepsisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vepsisk er eit språk som høyrer til den austersjøfinske språkgreina av den uralske språkfamilien. Vepsisk blir snakka av ca. 5 800 menneske på sør- og austsida av Onega, av eit folketal på 8 240 vepsarar. |
| lexicalization | nno: Vepsisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vepsisk er et språk som hører til den østersjøfinske språkgrenen av den uralske språkfamilien. Vepsisk blir snakket av ca. 12000 mennesker på sør- og østsiden av Onega. |
| lexicalization | nor: vepsisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wepski – język uralski z bałtyckofińskiej grupy językowej, używany przez Wepsów, zamieszkujących północno-zachodnią Rosję – na wschód od Sankt Petersburga oraz okolice jeziora Ładoga w rejonie Petrozawodzka (Karelia). Do jego zapisu stosowany jest alfabet łaciński z dodatkowymi znakami diakrytycznymi. Język ten posiada trzy główne dialekty: północny (najliczniejszy, obejmuje 3/4 mówiących), oraz środkowy i południowy. Charakterystyczną cechą jego gramatyki jest występowanie dużej, nawet jak na języki ugrofińskie, liczby przypadków, których jest 24. Obecnie język wepski używany jest przez ok. 3-8 tysięcy Wepsów (na ogólną liczbę 8-12 tys. osób deklarujących tę narodowość). W XX wieku język wepski wypierany jest przez język rosyjski i w znacznie mniejszym stopniu – przez spokrewniony z wepskim język karelski. |
| lexicalization | pol: Język wepski |
| Portuguese |
