| Kotava |
| lexicalization | avk: Tamilava |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Tamil (தமிழ் tamiḻ; IPA /t̪ɐmɨɻ/) sarong tataramong Drawida na piggagamit partikularmente sa estado nin Tamil Nadu sa nación nin India, asin sa norte-subangan nin Sri Lanka. Ini ang ikaduwang idiomang Drawida na pinaká dakol na parataram asin sa gabos na grupong Drawida, an literatura kaini ay an pinakámayaman. An total na parataram kaini ay sobrang 50 milyón na katawo sa enterong kinàban. An Tamil pigdara kan saiyang mga parataram sa Malaysia, Byetnam, Singapur asin sa mga ciudad na Europea arog kan Londres. |
| lexicalization | bcl: tamil |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Тамі́льская мова (па-тамільску: தமிழ்) — самая паўднёвая з дравідыйскіх моваў. Раней называлася малабарскай. Роднасныя ёй мовы: тэлугу, малайям, каннада, брагуі і інш. |
| has gloss | bel: Тамільская мова (там. தமிழ்), самая паўднёвая з дравідыйскіх моў. На ёй гаворыць насельніцтва паўднёвай Індыі, пачынаючы ад паўночнай пагранічнай рысы (дзе заканчаецца тэлугу), якая праходзіць на некалькі міль на поўнач ад Чэннаі, і да мыса Комарын на поўдні, гэта значыць амаль ўся паўднёвая аканечнасць Індыі, за выключэннем нешырокай паласы па яе заходнім беразе, занятай роднаснай дравідыйскай мовай малаялам. Акрамя таго па-тамільску гаворыць насельніцтва паўночнай паловы Цэйлона. |
| lexicalization | bel: Тамільская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: তামিল ভাষা (தமிழ் তাম্যিল্ড়্) মূলত দক্ষিণ ভারত ও শ্রীলঙ্কায় প্রচলিত একটি দ্রাবিড় ভাষা। তবে বিশ্বের আরও বহু দেশে তামিল ভাষাভাষী সম্প্রদায় রয়েছে। |
| lexicalization | ben: তামিল ভাষা |
| lexicalization | ben: তামিল |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh dravidek eo an tamileg (tamil தமிழ் LFE /tæmɪɻ/), komzet e Tamil Nadu (kreisteiz India) hag e Sri Lanka dreist-holl, hag ivez e Karnataka, Kerala ha Maharashtra. Kavet e vez ouzhpenn tamilegerion dre ar bezh a-bezh ha 18ved yezh muiañ komzet ar bed an hini eo gant 74 millon a dud a ra gantañ. |
| lexicalization | bre: tamileg |
| lexicalization | bre: tamouleg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тамилският език (தமிழ) е дравидски език, говорен от около 66 000 000 души в Индия - 60 793 814 (5.91 %) (2001), Шри Ланка, Малайзия и други. Смятан е за класически език. |
| lexicalization | bul: Тамилски език |
| lexicalization | bul: тамилски |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tàmil o tàmul (, ) és una llengua dravídica parlada principalment pel poble tàmil del sud de lÍndia. Actualment compte amb 77 milions parlants, 68 milions dels quals són parlants nadius. És llengua oficial a lÍndia, a Sri Lanka i a Singapur. El tàmil és parlat per minories significatives a Malàsia, a Maurici, a Vietnam, a lilla de la Reunió, com també en petites comunitats demigrants arreu del món. És la llengua administrativa de lestat indi de Tamil Nadu, i fou la primera llengua declarada "llengua clàssica" pel govern indic lany 2004. |
| lexicalization | cat: Tamil |
| lexicalization | cat: tàmil |
| Czech |
| has gloss | ces: Tamilština (தமிழ் || Thamizh) je jediný dosud živý klasický jazyk světa (na rozdíl od sanskrtu, latiny atd.). Řadí se mezi drávidské jazyky. Tamilština má mezi všemi drávidskými jazyky nejstarší dochovanou literaturu a jedná se dost možná o jeden z nejstarších jazyků na světě. Používají ji především Tamilové v Indii, na Srí Lance, v Malajsii a Singapuru a menší společenství v řadě dalších států. V roce 1996 byla s více než 74 miliony mluvčích 8. nejrozšířenějším jazykem na světě. Je jedním z úředních jazyků v Indii, Singapuru, Malajsii a na Srí Lance. |
| lexicalization | ces: Tamilština |
| lexicalization | ces: tamilština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 泰米尔语 |
| lexicalization | cmn: 坦米爾語 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Tamilek (தமிழ் tamiḻ) yw yeth Dravidek kewsys gans nebes 66 milvil a dus yn Eynda, Sri Lanka ha Singapour. |
| lexicalization | cor: Tamilek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Siaredir Tamileg yn ne-ddwyrain India (yn arbennig yn nhalaith Tamil Nadu) ac yng ngogledd Sri Lanka. Maen perthyn ir ieithoedd Drafidaidd ynghyd â Malaialam, Telwgw a Chanareg. |
| lexicalization | cym: Tamileg |
| lexicalization | cym: Tamoul |
| Danish |
| has gloss | dan: Tamil er et dravidisk sprog, som tales på Sri Lankas nordlige og østlige del og nogle del amter, i den sydlige del af den indiske delstat Tamil Nadu, i Singapore og Malaysia. Det er et af 22 officielle sprog i Indien, og også offcielt sprog i Sri Lanka og Singapore. |
| lexicalization | dan: tamil |
| German |
| has gloss | deu: Tamil (தமிழ் tamiḻ [], auch Tamilisch) ist eine Sprache aus der dravidischen Sprachfamilie. Sie wird von knapp 70 Millionen Angehörigen des Volks der Tamilen vor allem im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu und auf Sri Lanka als Muttersprache gesprochen. Tamil ist weniger stark vom Sanskrit beeinflusst worden als die übrigen dravidischen Literatursprachen. Es kann auf eine eigenständige Literaturgeschichte von über 2000 Jahren zurückblicken und gilt damit als einzige Sprache Indiens gleichzeitig als klassische und moderne Sprache. Im Tamil herrscht eine Situation der Diglossie, das heißt, die am klassischen Tamil angelehnte Schriftsprache unterscheidet sich stark von der Umgangssprache. |
| lexicalization | deu: Tamil |
| lexicalization | deu: Tamilisch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ταμιλικά |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Tamila lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tamili keel (தமிழ் tamiḻ; IPA: [t̪ɐmɨɻ]) on draviidi keel, mida kõnelevad peamiselt tamilid India subkontinendil. Keele nime päritolu on selgusetu. Tamili keelt on mainitud juba 1. sajandil eKr. |
| lexicalization | est: tamili keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Tamilera hizkuntza dravidiarra, tamil etniakoek egindakoa. |
| lexicalization | eus: Tamilera |
| Persian |
| has gloss | fas: تامیل از زبانهای کلاسیک دراویدی است. این زبان عمدتاً توسط تامیلها در جنوب هندوستان و سریلانکا و در میان تامیلهای مهاجر در بسیاری از دیگر کشورها (به ویژه شبه جزیره مالایا) تکلم میشود. |
| lexicalization | fas: زبان تامیل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tamil tai tamili on tamilien puhuma eteläintialainen dravidakieli. Kielellä on noin 61 miljoonaa puhujaa, ja se on yksi virallisista kielistä Intiassa, Sri Lankassa ja Singaporessa. |
| lexicalization | fin: tamil |
| lexicalization | fin: tamili |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:left; padding:1pt"> Le tamoul (ou tamil ; nom local : / ) est la langue des Tamouls (anciennement appelés Dravidiens) et une langue de lInde, parlée dans lÉtat du Tamil Nadu, ainsi que dans les villes de Pondichéry et Kârikâl (dans le territoire de Pondichéry, ancienne colonie française), où il a le statut de langue régionale officielle. Il est également langue officielle à Singapour et au Sri Lanka. Enfin le tamoul est répandu à travers tous les continents du Monde puisquil existe des communautés parlant tamoul aux îles Fidji, en Malaisie, en Birmanie, en Afrique du Sud, à lîle Maurice, aux Antilles françaises et à la Réunion, mais aussi en Europe, en Amérique du Nord et aussi en Océanie (notamment en Australie). Le nombre total de locuteurs est évalué à 74 millions, daprès lédition de 1999 du . |
| lexicalization | fra: tamoul |
| lexicalization | fra: Tamil |
| Irish |
| lexicalization | gle: Tamailis |
| Galician |
| has gloss | glg: O tamil pertence ás linguas dravídicas e fálase principalmente no estado indio de Tamil Nadu e no nordés de Sri Lanka. É a lingua dravídica co segundo maior número de falantes despois do telegu, e é a de maior desenvolvemento literario. Actualmente, calcúlase arredor dos 50 millóns de falantes. |
| lexicalization | glg: Lingua tamil |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tamilski jezik je klasični jezik i jedan od velikih dravidskih jezika. Njime uglavnom govore Tamili u Južnoj Indiji i na Šri Lanci, a manje jezičke zajednice postoje u mnogim drugim državama. |
| lexicalization | hbs: Tamilski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטמילית היא שפה דראווידית המדוברת על ידי הלאום הטמילי. |
| lexicalization | heb: טמילית |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Tamil ek bhasa hai jisme India ke state, Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapore aur Malaysia me baat karaa jaae hai. Ii Dravidian bhasa parivar ke bhasa hai. Ii ek classical bhasa hai, aur dunia ke likha gais bhasa me se ek sab se purana bhasa hai. Sab se purana sahitya Tamil me hai Tolkāppiyam. |
| lexicalization | hif: Tamil bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: तमिल (தமிழ்) (भाषा तथा साहित्य) द्राविड़ भाषा परिवार की प्राचीनतम भाषा मानी जाती है। इसकी उत्पत्ति के सम्बंध में अभी तक यह निर्णय नहीं हो सका है कि किस समय इस भाषा का प्रारम्भ हुआ। विश्व के विद्वानों ने संस्कृत, ग्रीक, लैटिन आदि भाषाओं के समान तमिल को भी अति प्राचीन तथा सम्पन्न भाषा माना है। अन्य भाषाओं की अपेक्षा तमिल भाषा की विशेषता यह है कि यह अति प्राचीन भाषा होकर भी लगभग २५०० वर्षों से अविरत रूप से आज तक जीवन के सभी क्षेत्रों में व्यवहृत है। तमिल भाषा में उपलब्ध ग्रंथों के आधार पर यह निर्विवाद निर्णय हो चुका है कि तमिल भाषा ईसा से कई सौ वर्ष पहले ही सुसंकृत और सुव्यवस्थित हो गई थी। |
| lexicalization | hin: तमिल |
| lexicalization | hin: तमिल भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tamilski jezik (தமிழ்; ISO 639-3: ) je jezik naroda Tamili, i jedan od jezika Indije. Govori se u državi Tamil Nadu i teritoriju Pondicherry (Pondichéry), gdje ima status službenog jezika. Također je službeni jezik u Maleziji, Šri Lanki i Singapuru. Zajednice koje govore ovim jezikom postoje na Fidžiju, u Indoneziji, Mianmaru, Južnoj Africi, na Mauricijusu i Reunionu, kao i u Europi i Sjevernoj Americi. |
| lexicalization | hrv: Tamilski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tamil nyelvet (tamil írással தமிழ்), amelyet főként az India Tamil Nadu államában élő tamilok beszélnek, a dravida nyelvcsaládba soroljuk. Ez a világ klasszikus nyelveinek egyike, a tamil irodalom több mint 2000 évre tekint vissza. |
| lexicalization | hun: tamil nyelv |
| lexicalization | hun: tamil |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Թամիլերեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Tamil (Tamil: தமிழ்), di antara bahasa-bahasa Dravida lainnya merupakan bahasa yang unik, terlepas dari lebih dari 50 juta penuturnya di Tamil Nadu, penutur bahasa Tamil juga banyak ditemukan di Srilanka (wilayah Jaffna dan Trincomalee), Malaysia, Singapura, Myanmar, Indonesia (terutama wilayah Sumatera Utara), Afrika Selatan, Fiji dan Mauritius. |
| lexicalization | ind: bahasa Tamil |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tamílska (தமிழ் tamiḻ; ) er dravidískt tungumál talað á Indlandi, Srí Lanka og Singapúr. |
| lexicalization | isl: Tamílska |
| lexicalization | isl: tamílska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tamil è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue dravidiche anche se è la lingua ufficiale dello Stato dell'India del Tamil Nadu viene parlata anche in Sri Lanka, è una delle quattro lingue ufficiali di Singapore e in minoranza anche nella Federazione Malese. |
| lexicalization | ita: Lingua Tamil |
| lexicalization | ita: tamil |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Tamil iku kalebu ing rumpun basa Dravida lan utamané dipituturaké ing kiduling anak wano Indhia lan Sri Langka. Basa Tamil iku basa Dravida sing paling lawas sajarah panulisané. Saliyané iku basa iki kagolong arkhais, dadi ora akèh sing owah ing kurang luwih 2.000 taun. |
| lexicalization | jav: Basa Tamil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タミル語（タミルご、தமிழ்）は、ドラヴィダ語族に属する言語で、インド南部のタミル人の言語である。同じドラヴィダ語族に属するマラヤーラム語ときわめて近い類縁関係の言語だが、後者がサンスクリットからの膨大な借用語を持つのに対し、タミル語にはそれが（比較的）少ないため、主に語彙の面で隔離されており意思疎通は容易でない。インドのタミル・ナードゥ州の公用語であり、スリランカとシンガポールでは国の公用語の一つにもなっている。世界で18番目に多い7400万人の話者人口を持つ。1998年に大ヒットした映画『ムトゥ 踊るマハラジャ』で日本でも一躍注目された言語である。 |
| lexicalization | jpn: タミル語 |
| lexicalization | jpn: タミール語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ತಮಿಳು - ಭಾರತದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಈ ಭಾಷೆಯು ಭಾರತದ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ತಮಿಳು |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: 65 მლნ * ენის კოდი: ta * სახელწოდება: ta - Tamil; en - Tamil; eo - Tamila * დამწერლობა: ტამილური |
| lexicalization | kat: ტამილური ენა |
| lexicalization | kat: ტამილური |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: តាមីល |
| lexicalization | khm: ភាសាទមិឡ |
| Korean |
| has gloss | kor: 타밀어(தமிழ்)는 드라비다어족에 속하는 고전 언어이다. |
| lexicalization | kor: 타밀어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tamîlî an tamîlkî zimanê fermî a parêzgeha Tamil Naduye. Xwedanê diroka 2000 salîye. Zimanekî ji zimanên Dravidyane. Li bakura Srî Lanka û parêzgeha Tamil Nadu a Başûr rojavaya Hindistanê ji alîyê 77.000.000 kesî tê axaftin. |
| lexicalization | kur: Zimanê tamîlî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Tamulica seu Tamil (தமிழ் tamiḻ) e divisione australi familiae Dravidicae est sermo India australi et insula Taprobane nativus. Lingua Tamulica una est e duabus et viginti sermonibus Indiae schedulo enumeratis, unaque e quattuor "linguarum classicarum" hucusque a gubernio Indico laureatarum. Causa migrationum recentiorum hanc linguam multi etiam adhibent in Malaysia et in insulis Singapura, Reunione, Mauritia. |
| lexicalization | lat: Lingua Tamulica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tamilu valoda ( ; IPA: ) ir dravīdu saimes valoda, kurā galvenokārt runā tamili Indijas subkontinentā. Tās ir oficiālās valodas Indijā, Šrilankā un Singapūrā. Tamilu valodā cilvēki runā arī ievērojamās minoritātēs Malaizijā, Maurīcijā un Reinjonā, kā arī emigrācijas diasporā visā pasaulē.<ref name="ethnologue2005" /> Tā ir oficiāla valoda Indijas štatā Tamilnādu, kā arī ir viena no Indijas klasiskajām valodām. Ar vairāk kā 77 miljoniem runātāju tamilu valoda ir viena no runātākajām pasaules valodām. |
| lexicalization | lav: tamilu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Tamil |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O tamil o lè na lengua dràvida c'a se pârla prinçipalmente into stato indian de Tamil Nadu e into nòrd-òvest de Sri Lanka. |
| lexicalization | lij: Lengua tamil |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamėlu kalba – tamėlu nauduojama kalba, vėina ėš nedaugele Indėjuo ruokounamu kalbū, kėlėma ne ėš sanskrita. Tor sava rašta, vadėnama Tamėlo rašto). |
| has gloss | lit: Tamilų kalba, kuria kalba tamilai – viena iš nedaugelio Indijoje kalbamų kalbų, kilusių ne iš sanskrito. Dėl to ji, kaip ir sanskritas, ten turi klasikinės kalbos statusą. Tamilų kalba turi savo raštą (žr. Tamilų raštas). Originaliai ja kalbėta pietryčių Indijoje (dabar Tamilų Nadaus valstija) ir šiaurinėje Šri Lankoje. Britams iš Indijos vežant darbininkus į kitas kolonijas, pavyzdžiui, Singapūrą ar Fidžį, tenai pateko ir daug tamilų, išlaikiusių ir savo kalbą. Singapūre, kaip ir Šri Lankoje bei Tamilų Nadaus valstijoje, ji netgi paskelbta viena iš oficialių kalbų (kitos – malajiečių, kinų ir anglų kalbos), mat ten 60 % indų bendruomenės yra tamilai, o pati indų bendruomenė sudaro 15 % visų šalies gyventojų. Tamilų kalba kaip gimtąja kalba iš esmės vien tamilų tautybės žmonės, nes ši tauta nebuvo kolonizavusi ar pajungusi kitų tautų. |
| lexicalization | lit: Tamilų kalba |
| lexicalization | lit: Tamėlu kalba |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Tamil ass eng Sprooch aus der dravidescher Sproochfamill, déi a Südasien verbreet ass an 27 Sprooche besteet. Iwwer 220 Millioune Leit schwätzen eng dovun, esou ass et déi sechsgréisste Sproochfamill vun der Welt. |
| lexicalization | ltz: tamil |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഒരു ഉദാത്ത ഭാഷയും (Classical language) ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിലെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഷയും ആണു് തമിഴ് (தமிழ்) . ഇന്ത്യ (പ്രധാനമായും തമിഴ്നാട്ടില്), ശ്രീലങ്ക, മലേഷ്യ, സിംഗപ്പൂര് എന്നീ രാജ്യങ്ങളില് ആണ് ഈ ഭാഷ പ്രധാനമായും സംസാരിക്കപ്പെടുന്നത്. മറ്റു പല രാജ്യങ്ങളിലും ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ന്യൂന പക്ഷം ഉണ്ട്. 1996ലെ കണക്കനുസരിച്ച് ലോകത്താകെ 7.4 കോടി ആളുകള് സംസാരിക്കുന്ന ഈ ഭാഷയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തില് 18-ആം സ്ഥാനമുണ്ട്. ഇന്ത്യ, ശ്രീലങ്ക, സിംഗപ്പൂര് എന്നീ രാജ്യങ്ങളില് ഇതൊരു അംഗീകൃത ഭാഷ ആണ്. |
| lexicalization | mal: തമിഴ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: या शब्दाशी संबंधित लेख: * तमिळ भाषा तमिळ भाषा ( तमिळ मोळि : தமிழ் மொழி : Thamizh Mozhi ) भारतातील एक द्रविडियन भाषा .दक्षिण भारतातील "तमिळनाड्" (अर्थ : तमिळ राष्ट्र ) ह्या राज्याची आणि पुदुच्चेरी(अर्थ : नवी चेरी) ह्या केंद्रशासित प्रदेशाची राजभाषा . भारतातील पहिला अभिजात ( Classical_Language ) भाषेचा मान तमिळ भाषेला देण्यात आला असुन ६.५ कोटी हुन अधिक लोकांची ती मातृभाषा / बोली आहे'.श्रीलंका (இலங்கை /इलन्कै) व सिंगापुर (சிங்கப்பூர் /सिंगप्पुर ) देशात तमिळ भाषेस अधिकृत भाषेचा दर्जा देण्यात आला आहे तसेच ती कमी अधिक प्रमाणात मलेशिया आणि मॉरिशस येथेही रोजच्या वापरात आढळुन येते. तमिळ भाषेला स्वत:ची अशी विशिष्ट तमिळ लिपी आहे.ह्या भाषेतील साहित्य सुमारे २००० वर्षाहुन अधिक प्राचीन आहे.ख्रीस्तपुर्व पहिल्या व दुसर्या शतकातील लेख थायलंड व इजिप्त येथे सापडल्याचे पुरावे आहेत. |
| lexicalization | mar: तमिळ |
| lexicalization | mar: तमिळ भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тамилскиот јазик ( ; ) или само Тамил е Дравидски јазик зборуван од Тамилците во Индија, Шри Ланка и Сингапур каде има официјален статус; а поѕначајни малцинства има и во Малезија, Маврициус, и Реунион, и во тамилската дијаспора. Тој е официјален јазик во државата Тамил Наду во Индија, и има официјален статус во Шри Ланка и Сингапур. Постојат повеќе од 77 милионо зборувачи со што овој јазик е еден од најзборуваните во светот. |
| lexicalization | mkd: Тамилски јазик |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny tamil (tamiḻ / தமிழ்) dia fitenny mponina tamil (diravidianina taloha). Ny fiteny tamil dia fiteny any India. Ny fiteny tamil dia teny ofisialinny Tamil Nadu sy ny tananani Pondichery sy sy karîkâl. Teny ofisialy any Singapaoro ihany ko any fiteny tamil. Olona 74 tapitrisa mahery no miteny tamil eran-tany. Araka ny teneninny World Almanac 1994. |
| lexicalization | mlg: tamil |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Tamil |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tamil (தமிழ் ) merupakan bahasa klasik dan salah satu bahasa utama dalam keluarga bahasa Dravidian. Ditutur secara meluas oleh bangsa Tamil di India selatan dan Sri Lanka, bahasa Tamil juga ditutur oleh komuniti kecil di negara lain. Setakat tahun 1996, bahasa ini menjadi bahasa ke-18 paling banyak ditutur di dunia, dengan jumlah penuturnya melebihi 74 juta orang. |
| lexicalization | msa: bahasa Tamil |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tamil-gí (தமிழ் tamiḻ, IPA: [t̪ɐmɨɻ]) sī chi̍t khoán Dravida gí-giân, sī Tamil-lâng ê chú-iàu gí-giân, tī Ìn-tō͘ ê Tamil Nadu kap Puducherry, koh-ū Sri Lanka kap Sin-ka-pho sī koaⁿ-hong gí-giân. |
| lexicalization | nan: Tamil-gí |
| Nepali |
| lexicalization | nep: तामिल |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: तमिल भाय (தமிழ்) छगु द्रविडिय भाषा खः। थ्व भाय् तमिल जातियागु मनुतेसं अप्वयाना छ्येलि। |
| lexicalization | new: तमिल भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tamil (தமிழ) is een taal die gesproken wordt door de Tamils in Zuid-Indiase staat Tamil Nadu, in Sri Lanka, en in Singapore en Maleisië. Het Tamil behoort tot de Dravidische talen. Het Tamil is als taal bijzonder stabiel gebleken; de literatuur die meer dan 2500 jaar terug gaat is ook voor een moderne Tamil goed te lezen. |
| lexicalization | nld: Tamil |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av ordet «tamil», sjå Tamil (fleirtyding). |
| lexicalization | nno: Tamil språk |
| lexicalization | nno: Tamilspråk |
| lexicalization | nno: Tamil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tamil (தமிழ்) eller tamilsk er et dravidisk språk som hovedsakelig blir talt av tamiler i Tamil Nadu og på Sri Lanka, med mange mindre tamiltalende samfunn i andre land. I 1996 var det tamilske språk det 18. mest utbredte språk i verden, med over 80 millionere talende verden over, blant annet i land som India, Sri Lanka, Malaysia og Singapore. |
| lexicalization | nor: Tamilsk språk |
| lexicalization | nor: tamilsk |
| lexicalization | nor: tamil |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: تاميل |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: tamil |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: تامل |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tamilski (tamil), tamilski: தமிழ் (tamizh) – język z rodziny drawidyjskiej, jej grupy południowej. Drugi, obok języka telugu, pod względem liczby użytkowników język tej rodziny – posługuje się nim około 65 mln Tamilów. Zamieszkują oni głównie południowoindyjski stan Tamil Nadu (60 mln) oraz wyspę Cejlon (4 mln). Językiem tym posługuje się także ponad milion emigrantów tamilskich w Malezji i Singapurze. Język urzędowy Singapuru, Sri Lanki i stanu Tamil Nadu. |
| lexicalization | pol: Język tamilski |
| lexicalization | pol: tamilski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tâmil é uma língua dravídica falada no sul da Índia (oficial no estado de Tamil Nadu), Sri Lanka, Myanmar (ex-Birmânia), Malásia, Indonésia, Vietname, Singapura e ainda em zonas do sul e leste da África, pelo povo tâmil. |
| lexicalization | por: Língua tamil |
| lexicalization | por: Língua tâmil |
| lexicalization | por: tâmil |
| Quechua |
| has gloss | que: Tamil simi (தமிழ்) nisqaqa Tamil Nadu suyup rimayninmi, Indyapi. Qanchis chunka qanchisniyuq hunuchá rimaqnin kachkan. |
| lexicalization | que: Tamil simi |
| Romany |
| has gloss | rom: E Tamilikani chhib si ekh Dravidikani chhib vakyardi e Tamilendar andar Indiya, Shri Lanka, Malaisiyan thai Singapore. Ando 1996to bersh sas i 18to chhib pe Phuv. Labyarel o Tamilikano lekhipen. |
| lexicalization | rom: Tamilikani chhib |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tamila este o limbă dravidiană vorbită în Sudul Asiei, de către poporul tamil. Este limba oficială în statul Tamil Nadu, component al Indiei, în Sri Lanka (alături de singaleză) şi în Singapore (alături de engleză, chineză şi malaeză). |
| lexicalization | ron: Limba tamilă |
| Russian |
| has gloss | rus: Тами́льский язык — самый южный из дравидийских языков. На нём говорит население южной Индии, начиная от северной пограничной черты (где оканчивается телугу), проходящей на несколько миль севернее Ченнаи, и кончая мысом Коморином на юге, то есть почти вся южная оконечность Индии, за исключением неширокой полосы по западному её берегу, занятой родственным дравидийским языком малаялам. Кроме того на тамильском языке говорит население северной половины Цейлона. |
| lexicalization | rus: Тамильский язык |
| lexicalization | rus: тамильский |
| Sanskrit |
| has gloss | san: तमिळ् द्रविड-भाषा परिवारस्य एका भाषा. |
| lexicalization | san: तमिळ् |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La lingua tamil apparteni â famigghia dî lingui dravìdichi. È la lingua ufficiali dû Statu di lInnia dû Tamil Nadu, veni parrata ntâ Sri Lanka (nnî banni di Tamil Eelam), è una dî 4 lingui ufficiali dâ Singapura e è n minuranza nnâ Malesia videmma. |
| lexicalization | scn: lingua tamil |
| Slovak |
| lexicalization | slk: tamilčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tamil es una lengua drávida que se habla principalmente en el estado indio de Tamil Nadu y en el noreste de Sri Lanka. Es la lengua dravídica con el segundo mayor número de hablantes después del telegu, y es la de mayor desarrollo literario. Actualmente, se calcula en torno a los 70 millones de hablantes. |
| lexicalization | spa: Idioma tamil |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha tamile |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тамилски језик (தமிழ்) је језик народа Тамили, и један од језика Индије. Говори се у држави Тамил Наду и територији Пондишери, где има статус званичног језика. Такође је званични језик у Малезији, Шри Ланки и Сингапуру. Заједнице које говоре овим језиком постоје на Фиџију, у Индонезији, Бурми, Јужној Африци, на Маурицијусу и Реуниону, као и у Европи и Северној Америци. |
| lexicalization | srp: Тамилски језик |
| lexicalization | srp: tamilski |
| lexicalization | srp: тамилски |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kitamili ni lugha ya Uhindi inayojadiliwa hasa kwenye jimbo la Tamil Nadu pamoja na kaskazini ya Sri Lanka. Ni kati ya lugha kubwa za dunia yenye wasemaji zaidi ya milioni 70. |
| lexicalization | swa: Kitamil |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om språket tamil. För folkgruppen tamiler, se tamiler Tamil (தமிழ், Tamɨḻ), är ett av Indiens 19 officiella språk och hör till den dravidiska språkfamiljen. Totalt kan omkring 74 miljoner människor tala språket, varav omkring 66 miljoner modersmålstalare . Det är även ett officiellt språk i Sri Lanka och i Singapore, och talas även i Malaysia. I Indien talas det främst i den södra delen, som i delstaten Tamil Nadu, och i det indiska unionsterritoriet Pondicherry. Tamil är ett av de klassiska språken i Asien, med rik litteratur från de senaste tvåtusen åren. |
| lexicalization | swe: Tamil |
| lexicalization | swe: tamilska |
| Tamil |
| has gloss | tam: தமிழ் தமிழர்களின் தாய்மொழி. தமிழ் திராவிட மொழிக் குடும்பத்தின் முக்கிய மொழிகளில் ஒன்றும் செம்மொழியும் ஆகும். தென்னிந்தியாவில் தமிழ் நாட்டிலும் இலங்கையிலும், சிங்கப்பூரிலும் அதிக அளவில் பேசப்படும் இம்மொழி, துபாய், மலேசியா, தென்னாபிரிக்கா, மொரீசியஸ், பிஜி, ரீயுனியன், டிரினிடாட் போன்ற பல நாடுகளிலும் சிறிய அளவில் பேசப்படுகிறது. 1996-ம் ஆண்டு புள்ளி விவரப்படி உலகம் முழுவதிலும் 8 கோடி 50 இலட்சம் (85 மில்லியன்) மக்களால் பேசப்பட்டு, ஒரு மொழியை, தாய்மொழியாகக் கொண்டு பேசும் மக்களின் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட மொழிகளின் பட்டியலில், தமிழ், பதினெட்டாவது இடத்தில் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: தமிழ் |
| Telugu |
| has gloss | tel: తమిళం(తమిళ్) ద్రావిడ కుటుంబానికి చెందిన ముఖ్య భాషలలో ఒకటి. ఇది చాలా పురాతన మైన భాష. దక్షిణ భారతదేశం, శ్రీలంక, సింగపూర్లలో తమిళం ఎక్కువగా మాట్లాడబడుతుంది. ఇవే గాక ప్రపంచంలో వివిద దేశాల్లో ఈ భాషని మాతృభాష కలిగిన తమిళురు స్థిరపడి ఉన్నారు. 1996 లెక్కల ప్రకారం 7 కోట్ల 40 లక్షల మందికి పైగా ఈ భాషను ఉపయోగిస్తున్నారు. ప్రపంచంలో అత్యధికముగా మాట్లాడబడే భాషల వరుసలో తమిళం 26వ స్థానంలో ఉంది. |
| lexicalization | tel: తమిళ భాష |
| lexicalization | tel: తమిళం |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาทมิฬ เป็นหนึ่งใน ภาษากลุ่มดราวิเดียน เป็นหนึ่งในภาษาคลาสสิกของโลก วรรณกรรมภาษาทมิฬได้มีมาเป็นเวลา 2500 ปีแล้ว และเป็นภาษาคลาสสิกภาษาแรกที่มีพัฒนาการเขียนแบบเฉพาะสำหรับบทกวี |
| lexicalization | tha: ภาษาทมิฬ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tamil Nadu eyaletinin resmi dili olan Tamilce, en az 2000 yıllık geçmişi olan eski bir Dravidyan dilidir ve yaklaşık 65 milyon insan tarafından konuşulur. Telugu da bir Dravidyan dilidir ve Andhra Pradesh halkı tarafından konuşulur. Tamilce'de bir yarı melez dildir. Farsça, Urduca, Sanskritçe ve Hintçe karışımıdır. |
| lexicalization | tur: Tamilce |
| Uighur |
| lexicalization | uig: تامىل تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тамі́льська мо́ва — дравидійська мова південної Індії і Шрі Ланки, мова тамілів. Тамільська мова є рідною для приблизно 66 млн. людей. Вона є офіційною мовою індійського штату Таміл-Наду, а також однією з офіційних мов Сингапуру. Мова має багато регіональних варінтів і діалектів, які асоціюються з різними кастовими групами, такими як брахмани і не-брахмани. Тамільська пишеться алфавітом знаним як ваттеллутту. Існують значні відмінності між письмовою і розмовною формами. Тамільське суспільство є глибоко соціально-поділеним на кастові групи і базується на родовому походженні по чоловічій лінії. Таміли є в основному індусами, частково римо-католиками (у прибрежних районах та на півночі Шрі Ланки). |
| lexicalization | ukr: Тамільська мова |
| lexicalization | ukr: тамільська |
| Urdu |
| lexicalization | urd: تامل |
| lexicalization | urd: تامِل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Tamil ( ; ) là một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Dravida. Dân tộc Tamil ở tiểu lục địa Ấn Độ là nhóm chính sử dụng tiếng Tamil. Tiếng Tamil cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ, Sri Lanka và Singapore. Ngoài ra tiếng Tamil còn là một sinh ngữ đáng kể trong cộng đồng thiểu số ở Malaysia, Mauritius, và Réunion |
| lexicalization | vie: tiếng Tamil |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tinamil usa nga yinakanan nga ginluluwas ha Tamil Nadu nga estado han Indya, ha Sri Lanka, Singapura, ngan Malaysia. Sakop ini ha yinaknan banay han Dravidian. |
| lexicalization | war: Tinamil |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Tamil ( ; ) je ede Drafidi ti awon Tamil n so. |
| lexicalization | yor: Èdè Tàmil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰米尔语（தமிழ்；IPA ）（-zh-cn:台译坦米尔，马新译淡米尔; zh-tw:中國大陸、香港譯泰米爾，馬新譯淡米爾; zh-hk:台灣譯坦米爾，馬新譯淡米爾; zh-sg:中国、香港译泰米尔，台湾译坦米尔;}-）是一種有超過二千年歷史的語言，屬於达罗毗荼语系，通行於印度南部、斯里蘭卡東北部。它是泰米尔纳德邦和本地治里的官方語言。在印度洋及南太平洋不少印度裔居民也是說泰米爾語的，他們散布於馬達加斯加、毛里塔尼亚、菲濟等地。根據統計，在1996年，泰米爾語在全球的語言人口中排第18位，有語言人口7400萬人。 |
| lexicalization | zho: 泰米尔语 |
