| Catalan |
| has gloss | cat: Els irules (els que van de nit, de la paraula tàmil "iral" que vol dir foscor), en singular irula, són un poble de l'Índia a Tamil Nadu i Kerala a les muntanyes Nilgiris. Viuen als contraforts de les muntanyes cap a la plana, així que estrictament no són habitants de la muntanya ni són reconeguts com a tal per altres tribus o pobles. |
| lexicalization | cat: Irules |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Irula, dravidski narod nastanjen u sjevernim distriktima Tamil Nadua na jugoistoku Indije, napose u džunglama nedaleko od grada Madrasa. Svojim jezikom Irule su najsrodniji narodima Tamil i Kanarese. Irule su narod koji se proslavio po poznavanju zmija i smatraju se najboljim poznavaocima zmija na svijetu. Irule žive od poljoprivrede, i većina hrane potječe iz njihovih vrtova. Tijekom britanske kolonizacije među njima se raširila plantažna agrikultura. Ekonomija im je izvorno temeljena na sakupljanju divlje hrane i lova na sitniju divljač. Riža zauzela središnje mjesto ali se među izoliranim skupinama još očuvala obrada tla po principu posijeci-i-spali, tipično kulturi kišnih šuma. Dio džungle predviđen za vrtove bi se posjekao i zapalio, kako bi se tlo obogatilo hranjivijim sastojcima. Nakon dvije do tri godine, cijela bi se zajednica morala preseliti dalje zbog iscrpljenosti tla, i provesti isti postupak. |
| lexicalization | hrv: Irula |
| Malayalam |
| has gloss | mal: തമിഴ്നാടിന്റെ വടക്കന് ജില്ലയിലെ ആദിവാസി ജനതയാണ് ഇരുളര് . ചെറു മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടിയും, കൃഷി ചെയ്തുമാണ് ഇവര് ഉപജീവനം ചെയ്തിരുന്നത് . ആദ്യകാലങ്ങളില് ഗുഹകളില് കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഇവര് പിന്നീട് കുടിലുകളില് താമസമാക്കി കാട്ടില് നിന്നും ഭക്ഷണം തേടിപ്പോന്നിരുന്നതായി കരുതുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഇരുളർ |
| Castilian |
| lexicalization | spa: irula |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Irula |
| Tamil |
| has gloss | tam: தமிழ் நாட்டின் தஞ்சாவூர் மாவட்டத்திலும் ஆந்திரப் பிரதேசத்திலும் வசிக்கும் முதற்குடியினர் இருளர் (Irulas) ஆவார்கள். இவர்கள் காடு சார்ந்த வாழ்வியலுக்கு பழக்கப்பட்டவர்கள். குறிப்பாக பாம்பு, எலி போன்றவற்றை பிடிப்பதில் கைதேந்தவர்கள். இவர்களின் சமுதாயப் படிநிலை மிகவும் தாழ்த்தப்பட்ட ஒன்றாகும். ஆகையால் இவர்கள் பட்டியல் வகுப்பினர் (Scheduled Tribe) என இந்திய அரசால் அடையாளப் படுத்தப்பட்டுள்ளார்கள். |
| lexicalization | tam: இருளர் |
