| Arabic |
| has gloss | ara: كانت لغة جغتاي (جغتای تیلی) أو اللهجة الجغائية محكية في آسيا الوسطى وإمبراطورية مغول الهند. |
| lexicalization | ara: لغة جغتاي |
| Bengali |
| has gloss | ben: চাগাতাই ভাষা একটি বিলুপ্ত তুর্কীয় ভাষা যা একসময় মধ্য এশিয়াতে ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল। ভাষাটি বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্তও অঞ্চলটির একটি অন্যতম সাহিত্যিক ভাষা ছিল। এছাড়া ভারতবর্ষের মুঘল সম্রাটেরাও এই ভাষাতে কথা বলতেন। |
| lexicalization | ben: চাগাতাই ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus is-skourr yezhoù turkek ar reter eo an tchagataieg (chagatai) komzet gwechall e Turkmenistan. Yezh pennañ an Impalaeriezh Tchagatai e oa ha d'ur yezh lennegel ez eo aet, skrivet gant ar skritur arabek ha levezonet gant an arabeg hag ar farsieg. Disrannet e vez e teir marevezh : |
| lexicalization | bre: Tchagataieg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Чагатайският език (جغتای; уйгурски: چاغاتاي Chaghatay; узбекски: ﭼىﻐﺎتوي Chig'atoy) е мъртъв тюркски език, в миналото широко разпространен в Средна Азия. Името Чагатай е свързано с Чагатайското ханство, най-западната част от империята на втория син на Чингиз хан Чагатай хан. |
| lexicalization | bul: чагатайски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Čagatajština (čagatajsky: جغتای - Jaĝatāy; : ; : - ; : - ) je turkický mrtvý jazyk, kdysi rozšířený v Centrální Asii, kde se zachoval až do 20. století. Používali ho i mughalští vládci z Indie. |
| lexicalization | ces: Čagatajština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Чагатай чĕлхи, — вăтам ĕмĕрсенчи тĕрĕк чĕлхи. Тĕрĕк чĕлхине тĕпчекенсен хушшинче унăн вăхăт чиккисемпе тата хăш ушкăна уйăрасси пирки пĕр шухăш тупăнайман-ха. Вăтам Азире ку чĕлхе урлă тĕрлĕ халăхсем пĕр-пĕринпе калаçнă. |
| lexicalization | chv: Чагатай чĕлхи |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Çağatay tili (öz adı جغتای - Cağatay; ; ) - tarihiy Türkiy bir tildir. Orta Asiyada Türkiy yazı tiliniñ keliştirilmesindeki üçünci devirni teşkil ete. |
| lexicalization | crh: Cağatay tili |
| lexicalization | crh: Çağatay tili |
| German |
| has gloss | deu: Die tschagataische Sprache oder kurz Tschagataisch (Eigenbezeichnung Tschaghatāy oder Turkī) war eine osttürkische Literatursprache , die ca. vom Beginn des 15. Jahrhunderts bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts im islamischen Zentralasien und darüber hinaus auch in weiteren Teilen Eurasiens verbreitet war . Im engeren Sinne wird unter Tschagataisch das klassische Tschagataisch verstanden , das zwischen der Mitte des 15. Jahrhunderts und ca. 1600 im Reiche der Timuriden und seinen Nachfolgestaaten verwendet wurde und späteren Generationen als Vorbild diente . |
| lexicalization | deu: tschagataische Sprache |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tšagatain kieli on Keski-Aasiassa 1400–1500-luvuilla käytetty turkkilainen kirjakieli. Sitä kutsutaan myös keskiaasianturkiksi, Keski-Aasian keskiaikaiseksi turkkilaiseksi kirjakieleksi sekä muinaisuzbekiksi. |
| lexicalization | fin: Tšagatain kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le tchaghataï ou djaghataï est une langue turque ancienne, nommée daprès le prince Djaghataï, deuxième fils de Gengis Khan et de son épouse principale Börte et parlée au Moyen Âge dans le khanat de Djaghataï, englobant lAsie centrale, où régnèrent les descendants de ce prince. |
| lexicalization | fra: tchaghataï |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャガタイ語は中央アジアのテュルク系言語を基礎とし、それにペルシア語やアラビア語の語彙語法を加えた言語。現在は死語である。 |
| lexicalization | jpn: チャガタイ語 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Шағатай тілі ( — Жағатой; — Чағатай; — Chig`atoy) — бір кездері Орталық Азияда кең таралған, қазір өлі тілге айналған түркі тілі. «Шағатай» сөзі Шағатай ұлысының атынан келіп шыққан. Шағатай хандығы Шыңғыс ханның екінші ұлы Шағатай ханның атымен аталған. Осы тілде сөйлеген көптеген Шағатай түріктері мен татарлар өздерін Шағатайдың ұрпақтарына жатқызған. |
| lexicalization | kaz: шағатай тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 차가타이어 (جغتای - Jaĝatāy; 위구르어: چاغاتاي Chaghatay; 우즈베크어: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy)는 투르크어족에 속하는 사어로 한 때 중앙 아시아 지역에서 널리 쓰였던 언어이다. |
| lexicalization | kor: 차가타이어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чагатајскиот јазик (جغتای - Jaĝatāy; ујгурски: چاغاتاي Chaghatay; узбечки: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy) е исчезнат турски јазик што некогаш бил многу зборуван во Азија. Името на јазикот се поврзува со регион во источниот дел од Монголската Империја со која владеел синот на Џингис Кан. Јазикот е поделен на три дела: *предкласичен чагатајски (1400-1465) *класичен чагатајски (1465-1600) *посткласичен чагатајски (1600-1921) |
| lexicalization | mkd: Чагатајски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Chagatai taal (جغتای - Jaĝatāy; Oeigoers: چاغاتاي Chaghatay; Oezbeeks: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy) is een uitgestorven Turkse taal die eens veel gesproken werd in Centraal-Azië en daar de gemeenschappelijke literaire taal bleef tot het begin van de twintigste eeuw. De taal werd ook door de leiders van het Mogoelrijk gesproken. |
| lexicalization | nld: chagatai |
| Polish |
| has gloss | pol: Język czagatajski (nazwa własna: جغتای - Jaĝatāy) – wymarły język z grupy tureckich, który pełnił rolę lingua franca w Azji Centralnej w wiekach XIII – XIX naszej ery. Wywodzi się z języka staroujgurskiego, wzbogaconego słownictwem arabskim i perskim. |
| lexicalization | pol: Język czagatajski |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba ciagatai sau vechea uzbecă a fost o limbă turcică (subgrupul karluk) formată în sec. XIII-XIV în baza dialectelor turcice vorbite în Valea Ferganei (sud-estul Uzbekistanului). A servit (alături de farsi, de care a fost puternic influenţată) ca lingua franca în Asia Centrală în perioda evului mediu tîrziu şi în perioada modernă. La începutul sec. XX în baza limbei ciagatai (purificate de "iranisme" şi adaptată la limba populară) s-a format limba uzbecă (numită şi "noua uzbecă"). A avut scrierea în baza grafiei arabe. |
| lexicalization | ron: Limba ciagatai |
| Russian |
| has gloss | rus: Чагата́йский язы́к, или чагата́йский тюрки́ (جغتای — Jaĝatāy или ترکی — Turkī; уйгурск.: چاغاتاي Chaghatay; узб.: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig’atoy tili) — средневековый среднеазиатско-тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего оформления и единообразия как язык классический в тимуридских уделах Мавераннахра во 2-й пол. XV—XVI вв. |
| lexicalization | rus: Чагатайский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjagataiska (Chig'atoy tili på uzbekiska; Çağatay tili eller Çağatayca på turkiska; جغتای på persiska) var ett östturkiskt litteraturspråk som användes från början av 1400-talet till början av 1900-talet i stora delar av det turkspråkiga Centralasien. Det skrevs med det arabiska alfabetet. Av de moderna turkspråken är uzbekiska och modern uiguriska närmast besläktade med tjagataiskan. |
| lexicalization | swe: tjagataiska |
| Tatar |
| has gloss | tat: Çağatay tele(جغتای) ul elek Üzäk Asía Törkilär aralaşuında qullanılğan urtaq Törki söyläm. |
| lexicalization | tat: Çağatay tele |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาชะกะไต (ภาษาชะกะไต: جغتای ; ภาษาตุรกี: Çağatayca; ภาษาอุยกูร์: چاغاتاي Chaghatay; ภาษาอุซเบก: ﭼىﻐﺎتوي Chig'atoy) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกที่ตายแล้ว เคยใช้พูดในเอเชียกลางและบริเวณโคราซาน คำว่า “ชะกะไต” มีความเกี่ยวพันกับเขตของชะกะไตข่านทางตะวันตกของจักรวรรดิมองโกเลียที่อยู่ในความครอบครองของชะกะไตข่าน ลูกชายคนที่สองของเจงกีสข่าน ชาวตุรกีชะกะไตและชาวตาตาร์จำนวนมากที่เคยพูดภาษานี้เป็นลูกหลานที่สืบตระกูลมาจากชะกะไตข่าน |
| lexicalization | tha: ภาษาชะกะไต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çağatayca Çağatay Türkçesi olarak da bilinir, Türkçenin bir lehçesidir. Orta Asya Türk yazı dilinin geliştirilmesindeki üçüncü evreyi oluşturur. |
| lexicalization | tur: Çagatayca |
| lexicalization | tur: Çağatayca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: چاغاتاي ئۇيغۇر يېزىقى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чагатайська мова (جغتای - Jaĝatāy; уйгурська: چاغاتاي Chaghatay; узбецька: ﭼﯩﻐﻪتاي Chegheta'iy; Турецька: Çağatay) — мертва тюркська мова, яка була широко поширена в Центральній Азії, і залишився загальнолітературною мовою до початку двадцятого століття. Досягла найбільшого письмово-літературного оформлення та уніфікації у Мавераннахр в 2-й пол. XV-XVI ст. Була також розмовною мовою за часів Імперії Великих Моголів в Індії. |
| lexicalization | ukr: чагатайська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 察合台語，也作察哈台語、查加泰语（جغتای - Jaĝatāy; 維吾爾語: چاغاتاي Chaghatay; 烏茲別克語: ﭼﯩﻐﻪتاي Chig'atoy），是中亞地區一種已經消亡的語言。察合台語採用波斯文字 (阿拉伯字母)。追尋其源流，實是早在10至12世紀可汗王朝時代，喀什、和田以至中亞烏茲別克一帶已經開始使用阿拉伯字母拼寫突厥語了。是伊斯蘭化後的突厥語民族共用的文字。 |
| lexicalization | zho: 察合台語 |
