| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bretons of Bretoens (Brezhoneg) is n Eiland-Keltiese taal, wat ondanks die klassifikasie, in Armorika op die vasteland in die weste van Frankryk gepraat word. Die taal stam dan ook nie af van Gallies nie, maar het ontstaan uit Kornies en ander tale op die Britse eilande. Tydens die Angel-Saksiese invalle in Britannië teen die begin van die 5de eeu vlug n groot aantal Kelte onder die leiding van hul monnike en stamhoofde na Armorika. Hulle neem die taal van Cornwall grotendeels mee en vermeng dit met die Kelties wat in Gallië gepraat is. |
| lexicalization | afr: Bretons |
| Arabic |
| lexicalization | ara: بريتونية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: بريتونية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O bretón ye una luenga zelta charrata en Bretaña (Franzia). |
| lexicalization | arg: bretón |
| lexicalization | arg: Idioma bretón |
| Asturian |
| has gloss | ast: El bretón (brezhoneg en bretón) ye una llingua celta falada na metá occidental de Bretaña (Baxa Bretaña), en Francia. Tién delles influencies de la llingua francesa pero solo no vocabulariu. |
| lexicalization | ast: bretón |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Breizava |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Breton dili - Hind-Avropa dil ailəsinin kelt qrupuna daxil olan dilş |
| lexicalization | aze: Breton dili |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Bretonisch (breton. Brezhoneg) is a kejtische Sproch. Es ghead wias Kymrische, s Kumbrische und s Kornische zur Untagruppm vo de britannischen Sprochn. Sie wead in da Bretagne (Frankreich) vo dena Bretonen gred und is damit de oanzige moderne kejtische Sproch, wo afm eiropäischen Festland vabreitet is. Haptvabroadungsgebiet san s Département Finistère (Penn ar Bed) und da jeweil westliche Tei vo de Départements Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor) und Morbihan (Mor-bihan). |
| lexicalization | bar: Bretonisch |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: брэтонская |
| lexicalization | bel: Брэтонская |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh keltiek a orin eus an inizi hag eus skourr ar yezhoù predenek eo ar brezhoneg. A-gozh e vez komzet ha skrivet e Breizh. Tamm-ha-tamm eo bet strishaet e implij da Vreizh-Izel (er chornôg dul linenn hag a ya dre vras hiziv an deiz eus Plouha da Wened). Ganet eo diwar ur boutinded yezhel a oa etre Enez Vreizh (Breizh-Veur/Preden) ha Breizh Vihan (Arvorig) (e-tro dibenn an ). |
| lexicalization | bre: brezhoneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bretó és una llengua celta parlada a loest de Bretanya, a França. Està en retrocés tot i els intents per revifar-la, es calcula que el parlen unes 500.000 persones (més dun milió a principis del segle XX). Està documentat des del segle V i parteix de la llengua dels immigrants de l'Illa de Bretanya o Gran Bretanya, amb una petita influència de la llengua de Gàl·lia. |
| lexicalization | cat: bretó |
| Czech |
| has gloss | ces: Bretonština, bretonsky: Brezhoneg [brezonek], je keltský jazyk, kterým hovoří asi půl milionu Bretonců na Bretaňském poloostrově v severozápadní Francii. |
| lexicalization | ces: Bretonština |
| lexicalization | ces: bretonština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Бретонь чĕлхи (брет. brezhoneg) инди-европа чĕлхе çемьин кельт ушкăнне кĕрет, çав тери валли, корн (уйрăмах юлашкине) çывăх тата галл чĕлхипе тăван чĕлхе. Францин çурçĕр-анăçĕнчи Бретаньре, ытларах Финистер (Penn ar Bed) департамĕнче тата Кот-д’Армор (Aodoù-an-Arvor) тата Морбиан (Mor-bihan) департаментсен анăçĕнче саралнă. |
| lexicalization | chv: бретонь чĕлхи |
| Cornish |
| has gloss | cor: Bretonek yw an yeth keltek a Vreten Vyghan Isel. (Kewsel yeth romanek ogas dhe frynkek, an gallo, a wre tus Breten Vyghan Ughel yn hengovek. Mes y'n eur ma, Frynkek yw an yeth kewsys gans an moyha riv a dus dres Breten Vyghan oll.) Yn 1999, yth esa 265 000 a dus yn Breten Vyghan ow kodhvos kewsel Bretonek herwydh an INSEE (Fondyans Godhvos Statistikel hag Erbysiethek Pow Frynk). Yth esa neb 35 000 a vretonegoryon ow triga yn tylleryow erell yn Pow Frynk. |
| lexicalization | cor: Bretonek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Llydaweg (Brezhoneg yn y Llydaweg), yn tarddu or Frythoneg, fel y gwnaeth y Gymraeg ar Gernyweg hefyd. Tarddodd y Frythoneg ei hun or Gelteg. Siaredir Llydaweg yn Llydaw, yng ngogledd-orllewinol gwladwriaeth Ffrainc, sef Llydaw Isel, syn cynnwys Finistère, gorllewin Côtes dArmor a Morbihan. Mae cysylltiad agos rhwng yr iaith â'r hunaniaeth Lydawaidd. |
| lexicalization | cym: Llydaweg |
| lexicalization | cym: llydaweg |
| Danish |
| has gloss | dan: Bretonsk (bretonsk: Brezhoneg) er et keltisk sprog, der tales af et mindretal i Bretagne - der ligger i Nordvestfrankrig mellem Den Engelske Kanal og Biskayen. |
| lexicalization | dan: bretonsk |
| German |
| has gloss | deu: Das Bretonische (breton. Brezhoneg) ist eine keltische Sprache. Es gehört wie das Walisische, das Kumbrische (ausgestorben) und das Kornische zur Untergruppe der britannischen Sprachen. Sie wird in der Bretagne (Frankreich) von den Bretonen gesprochen und ist damit die einzige moderne keltische Sprache, die auf dem europäischen Festland verbreitet ist. Hauptverbreitungsgebiet sind das Département Finistère (Penn ar Bed) und der jeweils westliche Teil der Départements Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor) und Morbihan (Mor-bihan). |
| lexicalization | deu: bretonische Sprache |
| lexicalization | deu: Bretonisch |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El bretón (brezhoneg en bretón) es una luenga celta palrá ena metá ociental de Bretaña (Baha Bretaña), en Fráncia. Tini angunas enfruéncias de la luenga francesa peru sólu nel vocabuláriu. Es destingen dos grupus dialectalis: * Occidental (que agrupa les rehionis de Bro Kernev, Bro Dreger, Bro Leon i Bro Gwened) * Oriental (conhormau basicamenti pola rehión de Bro Gwened) Las diferencias dialectalis, son minimas i se centran en la posición de lacentu tonicu i la pronunciación. El vocabulariu i la gramatica dambus dos dialeutus varian bien pocu. |
| lexicalization | ext: Luenga bretona |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bretoni on kelttiläinen kieli, jota puhutaan Bretagnessa, Luoteis-Ranskassa bretonien keskuudessa. Bretoni ei kuitenkaan ole mannerkelttiläinen kieli (jota Ranskassa muinoin puhuttiin ja joka on jo ammoin hävinnyt), vaan sen ensimmäiset puhujat olivat noin 400-luvulla Britanniasta siirtyneitä kelttejä, minkä vuoksi kieli muistuttaa kymriä ja kornia. Kieltä puhutaan Bretagnen lisäksi Yhdysvalloissa. Historiansa aikana bretoniksi ei kirjoitettu moniakaan tekstejä, sillä Bretagnen hallitsijat ovat käyttäneet kielenään aina jotain muuta kieltä. Bretagne kuului Bretagnen herttuakuntaan 1400-luvulle saakka jolloin se liitettiin Ranskaan. Ranskan hallitsijat eivät juurikaan välittäneet kielestä, mutta Ranskan suuren vallankumouksen jälkeen alettiin suosia ranskaa vähemmistökielien sijaan, sillä vähemmistökieliä pidettiin uhkana Ranskan yhtenäisyydelle. 1800-1900- luvuilla koulutusjärjestelmässä tehtiin muutoksia, joilla tähdättiin bretonin kielen hävittämiseen . |
| lexicalization | fin: bretoni |
| French |
| has gloss | fra: Le breton ( en breton, prononcé ou ) est une langue celtique dite insulaire, c’est-à-dire originaire de Grande-Bretagne, et appartenant au groupe brittonique. Elle est parlée en Bretagne, en France, surtout dans la partie occidentale de la péninsule (Basse-Bretagne) à partir d'une ligne allant environ de Saint-Brieuc (au nord) au pays de Guérande (au sud) et aussi dans quelques villes et villages de Haute-Bretagne, telles que Rennes et Nantes. |
| lexicalization | fra: breton |
| lexicalization | fra: Langue bretonne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo breton (en breton : brezhoneg) est una lengoua cèltica. |
| lexicalization | frp: breton |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Bretonsk of Bretoensk (Brezhoneg) is in Eilân-Keltyske taal, dy't nettsjinteande har klassifikaasje op it fêstelân sprutsen wurdt. |
| lexicalization | fry: Bretonsk |
| Friulian |
| has gloss | fur: Il brèton e je une lenghe celtiche che si fevele inte zone ocidentâl de Bretagne, inte France nord-ocidentâl. E je une lenghe in pericul, ancje se a son stâts fats un grum di tentatîfs di promovile, e si calcole che e sedi fevelade cumò di plui o mancul 500.000 personis (e jerin plui di un milion al inizi dal XX secul). E je documentade za dal V secul, e e samee che sedi rivade cui imigrants de Grande Bretagne, cuntune piçule influence de lenghe de Gallie. |
| lexicalization | fur: Lenghe bretone |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e cànan Indo-Eòrpach, Ceilteach a tha ann am Breatannais. Tha dlùth-chàirdeas eadar Breatannais agus na cànanan Breatannaich Ceilteach eile mar a Chuimris agus Còrnais. Tha an cànan ga bhruidhinn sa Bhreatainn Bhig. |
| lexicalization | gla: Breatannais |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Cheilteach sa roinn Bhreatnach nó P-Cheilteach í an Bhriotáinis (Brezhoneg) a labhraítear sa Bhriotáin. I ré na hImpreachta Rómhánaigh, chuaigh daoine thar farraige ón mBreatain go hiarthuaisceart na Fraince an lae inniu. Thugadar a dteanga leo, teanga a bhí á labhairt an uair úd ar fud an chuid is mó den mBreatain. |
| lexicalization | gle: an Bhriotáinis |
| lexicalization | gle: Briotáinis |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Vritaanish (Brezhoneg, ayns Britaanish) ny hengey Cheltiagh loayrit ‘sy Vritaan. Tee loayrit rish 500,000 persoonyn. T'ee ayns danjeyr dy paartail. |
| lexicalization | glv: Britaanish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Bretonische (bret. Brezhoneg) isch e keltischi Sprooch wo im Weschte vu dr Bretagne (bret. Breizh) (Frankrich) gsproche wird. |
| lexicalization | gsw: Bretonische Sproch |
| lexicalization | gsw: Bretonisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברטונית (Brezhoneg) היא שפה ממשפחת השפות הקלטיות. היא מדוברת בפי כחצי מיליון מתושבי חבל ברטאן (כשישית מאוכלוסיית המחוז) שבקצה הצפון-מערבי של צרפת. אלפים נוספים מבינים את השפה, אך דוברים צרפתית ביום-יום. |
| lexicalization | heb: בריטנית |
| lexicalization | heb: ברטונית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bretonski jezik (Brezhoneg; ISO 639-3: ) je Keltski jezik kojim govore Bretonci iz Bretanje u Francuskoj. |
| lexicalization | hrv: bretonski jezik |
| lexicalization | hrv: bretonski |
| lexicalization | hrv: Bretonski |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Bretonšćina je keltiska rěč. Ju rěči we francoskej krajinje Bretanja wokoło 500.000 ludźi. |
| lexicalization | hsb: Bretonšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A breton nyelv vagy bretagne-i nyelv (Brezhoneg) a franciaországi Bretagne tartományban és a Franciaországhoz tartozó Saint-Pierre és Miquelon szigeteken beszélt kelta nyelv. Főként második nyelvként beszélik, igen kevesen vannak azok, akiknek ez az anyanyelvük. A breton volt a hivatalos nyelve az 1514-ig fennálló Bretagne-i Hercegségnek. Ma beszélőinek száma 250 000 körül van. |
| lexicalization | hun: breton nyelv |
| lexicalization | hun: breton |
| lexicalization | hun: Breton |
| Armenian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: britone |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Breton (ar brezhoneg) ialah bahasa Keltik yang diucapkan di Brittany (Breizh) oleh hampir 300,000 jiwa, setengahnya menggunakannya sebagai bahasa harian. Breton secara erat berhubungan dengan bahasa Welsh dan sebagaian ke bahasa Cornish, meski bahasa-bahasa ini tidak satu sama lain dapat dimengerti. Bahasa Breton juga memiliki sungguh banyak kata-kata serapan dari bahasa Prancis dan Latin. |
| lexicalization | ind: bahasa Breton |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bretónska er keltneskt tungumál sem enn er talað á Bretaníuskaga, vestasta hluta Frakklands. Bretónska er náskyld velsku og kornísku. Bretónska var töluð á öllum Bretaníuskaganum þegar Júlíus Sesar bar að garði, og hún var mál menntamanna og yfirstétta langt fram á miðaldir. Um aldamótin 1900 voru um milljón manns sem aðeins töluðu bretónsku, en nú eru aðeins um 300 þúsund mælendur sem nota málið daglega, en þeir eru allir tvítyngdir. |
| lexicalization | isl: Bretónska |
| lexicalization | isl: bretónska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bretone (nome nativo brezhoneg) è una lingua celtica insulare del gruppo brittonico. |
| lexicalization | ita: Lingua bretone |
| lexicalization | ita: bretone |
| lexicalization | ita: Bretone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルトン語 (/) は、ブリトン語系ケルト諸言語の一つであり、ブルターニュ語とも言われている。 |
| lexicalization | jpn: ブルトン語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბრეტონული |
| lexicalization | kat: ბრეტონული ენა |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ប្រេតុង |
| Korean |
| has gloss | kor: 브르타뉴어는 브리튼어에 속하는 켈트어파 언어 가운데 하나이다. 프랑스 브르타뉴 지방에서 쓰인다. 프랑스어 발음으로 브르타뉴를 브르통이라 하므로 브르통어라고도 부른다. 유럽 대륙에 있는 켈트어이나, 대륙 켈트어가 아니고 섬 켈트어이다. 콘월어나 웨일스 및 브리튼 제도의 브리소닉어계 언어가 5세기부터 6세기 동안 걸쳐서 브르타뉴로 들어와 현지의 라틴어 및 프랑스어의 영향을 받아 변한 것이다. |
| lexicalization | kor: 브르타뉴어 |
| lexicalization | kor: 브루타뉴어 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Brettonish kalle de Lück en de Bretagne en Frankrìk'k. Met Franzüüsesch hät dat nix ze donn. Wat bei onns Platt es, es bei dänne Brenonėsch, ävver med unsem Platt es dat och övvohoupß nit verwandt. Et es en keltesche shprooch, de ëijnzißte, di bëij uns omm Kontinänt singem Fëßland noch jekallt weed, alsu ußer dänne op divärse Ėneselle. |
| lexicalization | ksh: Brettonish |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Armoricana una ex linguis Indoeuropeis est et sub familia Celtica subsummata. Cum lingua Cambriana et lingua Cornovica, parente lingua Britannica, linguas Brythonicas seu Britannicas format. |
| lexicalization | lat: Lingua Armoricana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bretoņu valoda (Brezhoneg) ir ķeltu valodu saimes valoda, kurā runā Francijas ziemeļrietumu daļas Bretaņas pamatiedzīvotāji bretoņi. |
| lexicalization | lav: Bretoņu valoda |
| lexicalization | lav: Bretoņu |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: bresonica |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua bretone |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Bretoens (inheims Brezhoneg, Fraans Breton) is n Keltische taol gesproke in (veural) t weste vaan de Fraanse regio Bretanje. De taol is neet oontstoon oet t aw Gallisch meh oet de taol vaan de Britte, die mèt dn inval vaan de Angele en Sakse nao t vastelaand vlöchte. Daodoor is t Bretoens hendeg èng verwant aon t Cornish en t Welsh. t Bretoens weurt nog door zoe 300.000 minse gesproke. In de aofgeloupe ieuw is t aontal sprekers hendeg aofgenome, meh door t stèrk regionaal geveul vaan de Bretoene is t neet te verwachte tot de taol oetsturf. Door de sjovinistische Franse legislatie is in Fraankriek geine pläöts voor meenderheidstaole wie t Bretoens es officieel taol. Väöl kinder liere de taol evels op particuliere sjaole boe inkel of veurnaomelik Bretoens gesproke weurt. |
| lexicalization | lim: Bretoens |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: breton |
| lexicalization | oci: Lenga bretona |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Breton (Brezhoneg) metung yang amanung Celticung gagamitan da reng aliwang manuknangan king Brittany (Breizh), a atyu king Francia. |
| lexicalization | pam: Breton |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Breton (Breton: Brezhoneg) iss en Celtic Schprooch gschwetzt bei some Leit in Brittany unn in Loire-Atlantique in France. |
| lexicalization | pdc: Bretonisch |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: برتونی |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais andoa a lé parlà La lenga breton-a ò breton a lé parlà dzortut an Brëtagna, val a dì an Fransa. Ëdcò se ël breton a lé parlà an Fransa, a lé na lenga séltica insular përché a lé stàit portà an Fransa ant ij sécoj cha fan VI e VII da nt jìsole britàniche. Costa a lé la base dla lenga, ma vàire paròle dël dialèt vanetèis a arvelo d paròle vnùite dal parlé gal-romanz cha-i era prima e d paròle séltiche vnùite probabilman d'la veja lenga gala. |
| lexicalization | pms: breton |
| lexicalization | pms: lenga breton-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bretoński – język z grupy brytańskiej (p-celtyckiej) języków celtyckich. Posługuje się nim blisko 400 tys. Bretończyków, zamieszkujących dolną (zachodnią) Bretanię (północno-zachodnia Francja). Uznany został przez państwo francuskie za tzw. język regionalny. Posiada 4 najważniejsze dialekty: kornwelski, leoński, treguirski i wanetejski. Najstarsze zabytki literatury w języku bretońskim pochodzą z IX wieku. |
| lexicalization | pol: Język bretoński |
| lexicalization | pol: bretoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O bretão (Brezhoneg, código ISO 639 br ou bre) é uma língua celta falada na zona ocidental da Bretanha, conhecida como Baixa Bretanha (Breizh Isel). Intimamente relacionado com o córnico e com o galês, um pouco mais distante do gaélico irlandês e gaélico escocês, o bretão é a única língua celta sem estatuto oficialmente reconhecido. Faz parte da familia indo-européia. Dicionário * Minidicionário Bretão-português & Português-bretão, Yoran Embanner, 2005, ISBN : 2-914855-13-3 História A área era conhecida pelos romanos como Armórica, foi renomeada "Pequena Bretanha por causa do povo que veio da Grã-Bretanha, especialmente na Cornualha, no século VI D.C. Entre 1880 e meados do século XX, o ensino do "Bretão" foi banido das escolas e as crianças eram punidas se falassem a língua. Isso mudou, porém, em 1951 com a promulgação da Lei Deixonne, que passou a permitir o ensino da cultura e da lingua Bretã por uma três horas por semana na educação pública, se os professores assim o quisessem e conhecesem a língua. |
| lexicalization | por: Língua bretã |
| lexicalization | por: bretão |
| lexicalization | por: Bretão |
| Quechua |
| has gloss | que: Britun simi (ar brezhoneg) nisqaqa Britunya suyupi runakunap rimayninmi, kilta rimaymi. Phransis simip ancha chikichasqanmi rimay. Kimsa pachak waranqachá rimaqninraqmi kachkan. |
| lexicalization | que: Britun simi |
| Romansh |
| lexicalization | roh: Lingua bretona |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Limba bretonă |
| lexicalization | ron: bretonă |
| lexicalization | ron: Bretonă |
| Russian |
| has gloss | rus: Брето́нский язы́к (брет. brezhoneg) относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков, весьма близкий к валлийскому, корнскому (особенно к последнему) и родственный галльскому. Распространён на северо-западе Франции в Бретани, в основном в департаменте Финистер (Penn ar Bed) и на западе департаментов Кот-д’Армор (Aodoù-an-Arvor) и Морбиан (Mor-bihan). |
| lexicalization | rus: бретонский язык |
| lexicalization | rus: бретонский |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu brètuni (ntô brètuni: "brezhoneg" e ntô francisi: "breton") è na lingua indoeuropea dû gruppu dî lingui cèltichi. |
| lexicalization | scn: lingua brètuni |
| Scots |
| has gloss | sco: The Breton Leid is a leid spak in the peninsula o Brittany in the nor-wast o Fraunce. It is a Celtic leid an is sib tae Cornish an Welsh. The leid wis brocht tae this airt o Fraunce, cried "Armorica" at thon time, durin the Anglo-Saxon invasions o Breetain durin the fowert year hunder. At thon time, monie Celtic fowk fae the soo-wast o the island (the airt nou kent bi maist fowk as the "wast kintra") wis fleein tae the continent acause the Anglo-Saxons wis owerhailin their laund. Thir fowk wis the forebears o the Breton fowk an their kynd o Brythonic leid wis whit growed intae the Breton leid. It wis the leid o the nobility o Brittany til the 12t century, bit syne the French leid haes becam mair dominant in Brittany. The poseetion o the French govrenment the noo is agin the Breton leid, houaniver it is aye spak bi aboot 500,000 fowk in the wastren hauf o the peninsula. Anither leid, cried "Gallo" is spak in eastren Brittany. It is a Romance leid, no o a Celtic leid, an is sib tae French. |
| lexicalization | sco: Breton leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: | align="right" | 639-1 || 639-2B || ISO 639-3 |- | br || bre || bre |} Bretónčina je keltský jazyk (britská podskupina) používaný na Bretónskom polostrove (Francúzsko). Ovláda ju asi 600 tisíc ľudí. V minulosti bolo jej používanie potláčané. |
| lexicalization | slk: Bretónčina |
| lexicalization | slk: bretónčina |
| lexicalization | slk: Bretónsky |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha bretoneze përdoret në France. Kjo gjuhe përdoret edhe sot, por gjithsesi si gjuhe e dyte në këtë regjion (Bretagne). Dallohet shumë nga gjuha franceze si ne te folur njashtu edhe ne te shkruar. |
| lexicalization | sqi: Gjuha bretoneze |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бретонски језик (бретонски: ) је келтски језик којим говоре становници Бретање (бретонски: ) у Француској. |
| lexicalization | srp: бретонски језик |
| lexicalization | srp: bretonski |
| lexicalization | srp: бретонски |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Dät Bretoniske (Brezhoneg) is ne Insel-Keltiske Sproake, ju der trots ju Klassifikation daach ap dät Fäästlound boald wäd. Disse Sproake äntstamt also nit dät Galliske, man is eer äntsteen uut do Brythoniske Sproaken, foarallen uut dät Korniske. Leeter koomen do Bretone ätter dät Fäästlound ( 4. bit 7. Jierhunnert) un deerbie noomen jo hiere Sproake mee, wierbie jo uk noch eenige Elemente uurnoomen fon dät in Gallien noch sporadisk boalde Galliske. |
| lexicalization | stq: Bretonisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bretonska är ett keltiskt språk som talas av delar av befolkningen i Bretagne. Det är närmast släkt med kymriskan i Wales samt med korniskan som talas i Cornwall, och anses ha anlänt till Bretagne på 600-talet då kelter flydde från de brittiska öarna undan anglosaxarna. Bretonska talas framför allt i Bretagnes västra delar, men språket minskar i storlek. Det är inte ett officiellt språk varken i Frankrike eller i Bretagne, eftersom det i den franska konstitutionen står att franskan är Frankrikes enda officiella språk. Däremot har bretonskan erkänts som ett av Frankrikes regionala språk. |
| lexicalization | swe: bretonska |
| Telugu |
| lexicalization | tel: బ్రెటన్ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเบรอตง เป็นภาษาในกลุ่มเคลติก พูดในแคว้นเบรอตาญ ในประเทศฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: ภาษาเบรอตง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bretonca, Hint-Avrupa dil ailesinin Kelt koluna ait dildir. Fransanin Breton (Bretonca: Brezhoneg) bölgesinin resmî dili. Fransadaki Bretanya ve tarihî bakımdan Bretanyanin bir parçası olan Loire-Atlantik bölgesinin bazı sakinleri tarafından konuşulmaktadır. |
| lexicalization | tur: Bröton |
| lexicalization | tur: Bretonca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: برېتون تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бретонська мова — мова індоєвропейської сім'ї, кельтської мовної родини, бритської групи. Поширена на півночі Франції, на півострові Бретань. |
| lexicalization | ukr: Бретонська мова |
| Venetian |
| has gloss | vec: El breton (nome nativo brezhoneg) el xe na lengua celtega isolar del grupo britonego. |
| lexicalization | vec: Łéngoa brètona |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Bretänapük |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > gayel > britonike > burton ---- |
| lexicalization | wln: Burton |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布列塔尼语（Brezhoneg，法文叫Breton）是法国西部布列塔尼的少数民族语言，属于印欧语系的凯尔特语族（希腊文Keltoi 凯尔特人）。布列塔尼语最接近康沃尔语和威尔士语。 |
| lexicalization | zho: 布列塔尼语 |
