| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة المصرية هي إحدى لهجات اللغة العربية وتضم عدة لهجات مثل اللهجة القاهرية واللهجة إسكندرانية والصعيدية والشرقاوية، نشأت اللهجة العامية المصرية في منطقة دلتا النيل (مصر السفلى) حول مراكزها الحضارية، القاهرة والإسكندرية. اليوم، وهي اللهجة العربية السائدة في مصر ويتحدّث بها أغلب سكان مصر، وتختلف اللهجة بين محافظات مصر اختلافات بسيطة، فاللهجة واحدة ويفهمها الشخص بغض النظر عن محافظته. |
| lexicalization | ara: لهجة مصرية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Larabe echipzio ye una forma darabe charrata en Echipto (78 millons de fablans). A bitalidat d'iste dialeuto fa que siga escrito, espezialmén en poesia y teyatro. |
| lexicalization | arg: Arabe echipcio |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: المَصري (اللغة المصرية الحديثة) هى اللغة اللي المصريين بيتكلّموها في مصر, ابتدا تاريخها فى دلتا النيل حوالين بلادها الحضرية زي القاهرة وإسكندرية. النهارده اللغة المصرى هي اللغه السايدة في مصر و بيتكلّمها معظم سكّانها. اللغه المصريه الحديثه هى لغه معترف بيها فى العالم عن طريق كود اللغة بالنسبة لقانون المنظمه الدولية للتوحيد القياسى (ايزو 639),و هو arz. |
| lexicalization | arz: اللغه المصريه الحديثه |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo arabeg Egipt komzet gant tro-dro da 44.406.000 den en holl en Egipt dreist-holl hag ivez en Irak, Stad Israel, Jordania, Libia, Koweit, Arabia Saoudat, Emirelezhioù Arab Unanet ha Yemen. |
| lexicalization | bre: Arabeg Egipt |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Египетският арабски език (Maṣrī, مصري) е семитски език от афро-азиатското езиково семейство, произлязъл основно от средновековния арабски език. Възниква в региона на делтата на река Нил (Долен Египет) около градските центрове Кайро и Александрия. Днес е национален език на Египет (докато официален език e арабският) и майчин език за повече от 77 милиона души. Също така служи като втори език в много страни от Средния Изток. |
| lexicalization | bul: Египетски арабски език |
| German |
| has gloss | deu: Ägyptisch-Arabisch ist ein neuarabischer Dialekt, der durch Filme und Lieder in weiten Teilen der arabischen Welt bekannt ist und deshalb von den meisten Arabern verstanden wird. Dies liegt vor allem daran, dass Ägypten neben den USA und Indien („Hindi-Film“) die bedeutendste filmproduzierende Nation der Welt ist. Ägyptische Filme werden im gesamten arabischsprachigen Raum gezeigt, ohne Synchronisation oder Untertitel. |
| lexicalization | deu: Ägyptisch-arabisch |
| French |
| has gloss | fra: L’arabe égyptien est la langue parlée en Égypte. Il sagit de la variété darabe dialectal ayant le plus de locuteurs : plus de 78 millions en Égypte et dans dautres pays où des communautés égyptiennes habitent. De plus, en raison du rayonnement culturel de lÉgypte dans le monde arabophone, il nest pas rare quil soit compris par des personnes parlant des variétés darabe pourtant parfois aussi différentes de légyptien que ne lest le roumain du français. Il sagit de lun des cinq dialectes arabes les plus enseignés dans le monde, avec le tunisien, lalgérien, le marocain et le syro-libano-palestinien. |
| lexicalization | fra: Arabe égyptien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערבית מצרית (العَرَبي المَصري, / اللهجة المصرية, ) הוא הניב הערבי המדובר בצפון עמק הנילוס, כלומר באזור בירת מצרים קהיר ומצפון לה - בדלתה של הנילוס, בעיר אלכסנדריה וכולי. מדריך השפות "אתנולוג" מעריך את מספר דוברי הערבית המצרית ב-44.5 מיליון נפש בערך (נכון ל-1998), אולם סביר להניח כי כל 77.5 מיליון תושבי מצרים מדברים ערבית מצרית ולו במידה מעטה. |
| lexicalization | heb: ערבית מצרית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Egipatski arapski (egipatskogovorni arapski, donjoegipatski arapski, masri, massry; normal egyptian arabic; ISO 639-3: ), arapski jezik kojim u Egiptu govori 52,500,000 ljudi (2006), i oko 1.490,000 po drugim državama: Irak, Izrael, Jordan, Kuvajt, Libija, Saudijska Arabija, Sirija, Ujedinjeni Arapski Emirati i Jemen.. |
| lexicalization | hrv: Egipatski arapski |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Arab Mesir (Marī مصري) iku sawijining dialèk basa Arab saka pang basa Semitik rumpun basa Afro-Asiatik. Basa iki munculé ing Dèlta Kali Nil ing Mesir Hilir sakiwa-tengené ibukutha Kairo. Basa iki diturunaké saka basa Arab sing digawa para laskar Islam ing abad kaping 7 sing naklukaké Mesir. Ing patuwuhan sabanjuré, basa iki ngalami pangaribawa utamané saka Basa Mesir-Koptik sing pribumi lan sawisé iku basa-basa liyané, kaya ta basa Turki, basa Prancis lan basa Inggris. Basa Arab Mesir dipituturaké déning luwih saka 76 yuta jiwa ing Mesir. : panyebaran lan popularitas film-film saha média massa Mesir wiwit awal abad kaping 20 lan akèhé guru-guru serta profésor Mesir sing ngedegaké sekolah-sekolah ing Jazirah Arabia lan negara-negara liyané kaya ta Aljazair lan Libya. |
| lexicalization | jav: basa Arab Mesir |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラビア語のエジプト方言はアラビア語口語（アーンミーヤ）の方言の一つで、一般的にはカイロで話されている口語のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: アラビア語エジプト方言 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이집트 구어체 아랍어는 이집트에서 사용되는 아랍어이다. 표준 아랍어와 차이가 있으며 일반적으로는 카이로에서 쓰이는 구어를 말한다. |
| lexicalization | kor: 이집트 구어체 아랍어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egipto arabų kalba - arabų kalbos tarmė, vartojama Egipte. Kalbančiųjų skaičius - 76 mln. žmonių. |
| lexicalization | lit: Egipto arabų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Египетскиотт арапски јазик (Maṣrī, مصري) е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арапски јазици. Овој јазик произлегол од страна на средновековниот арапски јазик. Египетскиот арапски јазик настанал во околината на реката Нил околу градовите Каиро и Александрија. Во денешно време, овој јазик се признава како национален јазик во Египет, додека арапскиот јазик е арапскиот. Исто така, освен во Египет, овој јазик служи и во мнпгу други држави од Азија како втор службен јазик. Вкупниот број на зборувачи на овој јазик е околу 75 000 000 луѓе. |
| lexicalization | mkd: Египетски арапски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Arab Mesir (Marī مصري) merupakan sejenis Bahasa Arab. Bahasa ini berasal dari Delta Nil di Hilir Mesir di sekeliling ibu negara iaitu Kaherah. Berasal daripada Bahasa Arab lisan yang dibawa ke Mesir semasa abad ke-7, perkembangannya terutamanya dipengaruhi oleh Bahasa Coptic dan Bahasa Mesir dalam Mesir pra-Islam, dan selepas itu oleh bahasa lain seperti Bahasa Turki. Bahasa Arab Mesir dituturkan oleh lebih daripada 76 juta orang di Mesir. Bahasa ini juga difahami di Timur Tengah atas pengaruh media Mesir, yang menyebabkannya menjadi jenis Bahasa Arab yang paling banyak dituturkan dan salah satu yang paling banyak dipelajari. |
| lexicalization | msa: Bahasa Arab Mesir |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt egipski języka arabskiego (język arabski اللغه المصريه الحديثه|مصرى il-lahga l-maṣriyya l-ʕammiyya) - odmiana języka arabskiego, należąca do grupy wschodniej, używana na terenie dolnego Egiptu. Często utożsamiany z dialektem kairskim, cieszącym się największym prestiżem, określanym lokalnie jako maṣri który znacznie się różni od dialektów górnego Egiptu. Ze względu na aktywność mediów i popularności filmów egipskich odmiana kairska jest powszechnie zrozumiała również poza granicami Egiptu. W odróżnieniu od innych dialektów arabskich często też bywa zapisywana, powstaje też literatura w tym dialekcie. Dużą popularnością cieszą się zwłaszcza sztuki teatralne, tzw. masrahiyya. |
| lexicalization | pol: Dialekt egipski języka arabskiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O árabe egípcio (مصري, transl. Marī; formalmente: لغة مصرية عامية, transl. Logha Miriyya Aameyya, no árabe clássico e logha mâreyya Ameya, no árabe egípcio) é uma variante do árabe, originária da região do delta do Nilo, em torno da capital do país, Cairo. Descende do árabe trazido à região durante a conquista islâmica do Egito, ocorrida no século VII, e seu desenvolvimento foi influenciado principalmente pelas línguas nativas, como o copta e o egípcio, faladas durante o Egito pré-islâmico, e, posteriormente, por outros idiomas como o turco, o francês e o inglês. |
| lexicalization | por: árabe egípcio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba arabă egipteană (ISO 639-2:arz) este o limbă vorbită de aproape 76 de milioane de egipteni, fiind varietatea de arabă înţeleasă poate cel mai mult, datorită popularitaţii filmelor şi emisiunilor de televiziune egiptene. |
| lexicalization | ron: Araba egipteană |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árabe egipcio es una versión de árabe coloquial hablada en Egipto (78 millones de habitantes). Los dialectos árabes coloquiales normalmente sólo se hablan, no se escriben, pero la gran vitalidad de este dialecto hace que sea uno de los más escritos, especialmente poesía y teatro. Gracias al cine y la televisión, el árabe egipcio es el dialecto más conocido en el mundo árabe. Se comprende bastante bien en los países del Mundo Árabe oriental (Máshreq en árabe), y tiene más diferencias con los dialectos del Magreb, es decir, los países árabes occidentales, aunque también es generalmente comprendido. |
| lexicalization | spa: Arabe egipcio |
| lexicalization | spa: árabe egipcio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Egyptisk arabiska (مصري, Maṣrī) är en arabisk dialekt som talas i Egypten. Dialekten innehåller bland annat ett antal ord av ickearabiskt ursprung som överlevt från faraonisk tid. |
| lexicalization | swe: Egyptisk arabiska |
