| Arabic |
| has gloss | ara: العراق بلد كبير وفيه عدة لهجات عربية، حيث في الشمال هناك اللهجة الموصلية، أو ما يسميها العراقيين (المصلاوية)، وهذه اللهجة هي، قريبة للغة الفصحى من ناحية تلفظ حرف القاف، لأن بقية العراقيين بحكم لهجاتهم يحولون حرف القاف إلى (كـ) أو بعبارة اصح إلى الحرف (G)(الجيم المصرية)، فمثلاً تجد العراقيين لا يقولون (قال) بل يقولون(كال)، أما المصلاويين فيلفظوها بالقاف. |
| lexicalization | ara: لهجة عراقية |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo arabeg Mezopotamia pe arabeg Irak (qeltu, furati) komzet gant tro-dro da 13.900.000 a dud en holl en Irak (11.500.000 den) hag Iran (1,2 milion a dud). Jordania, norzh Siria (1,8 milion a dud), ha Turkia (Azia). |
| lexicalization | bre: Arabeg Mezopotamia |
| German |
| has gloss | deu: Irakisches Arabisch ist ein Dialekt des Arabischen aus dem Irak, der auch in Kuwait gesprochen wird. Wenn von „Standard-Irakisch-Arabisch“ die Rede ist, so ist fast immer der Bagdader Dialekt gemeint. |
| lexicalization | deu: Irakisch-Arabisch |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mezopotamski arapski (irački arapski, furati, bagdadski arapski; ISO 639-3: ), arapski jezik koji se u Iraku govori kao nacionalni jezik, poglavito uz Eufrat i Tigris. 15,100,000 govornika u svim zemljama (Irak, Iran, istočna Sirija) . U Iranu se govori u provinciji Khuzestan. Postoji više dijalekata. |
| lexicalization | hrv: Mezopotamski arapski |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラビア語イラク方言は、アラビア語口語（アーンミーヤ）の一つで、イラクで話されている。クウェートで話されているアラビア語とも極めて近い。現在のアラビア語のさまざまなアーンミーヤのなかで、最もアラビア語文語（フスハー）に近いと言われる。 |
| lexicalization | jpn: アラビア語イラク方言 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ирачкиот арапски јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици и во подгрупата на арапски јазици. Овој јазик е познат и како месопотамски јазик. Овој јазик се зборува во Ирак, Иран и Сирија од страна на околу 15 000 000 луѓе. |
| lexicalization | mkd: Ирачки арапски јазик |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekty mezopotamskie języka arabskiego, dialekty irackie (arab.لهجات عراقية) |
| lexicalization | pol: Dialekty mezopotamskie języka arabskiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Árabe Iraquiano (عراقي ʕiraqi; formamente: اللغة العربية العراقية al-luɣa al-ʕarabiyya al-ʕiraqiyya em árabe, também conhecido com árabe da Mesopotâmia - [ISO 639-3] ) é uma variante da Língua árabe falada na bacia da Mesopotâmia do Iraque, de Bagdá para o sul, bem como nas áreas iranianas próximas e no leste da Síria. Uma distinção reconhecida entre o Árabe Mesopotâmio Qeltu e o Gelet, são diversas formas da palavra para "Eu sei". |
| lexicalization | por: Árabe iraquiano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irakisk arabiska är ett språk som talas i södra och mellersta Irak, Iran och östra Syrien av ungefär 15 miljoner människor. Språket är en variant av arabiska. |
| lexicalization | swe: Irakisk arabiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอาหรับอิรัก (Iraqi Arabic) หรือภาษาอาหรับเมโสโปเตเมีย ภาษาอาหรับแบกแดด ภาษาอาหรับซีเรียเหนือ เป็นสำเนียงของภาษาอาหรับที่ใช้พูดในที่ราบเมโสโปเตเมียในอิรัก ทางใต้ของแบกแดด และบริเวณใกล้เคียงในอิหร่านและซีเรียตะวันออก กลุ่มของสำเนียงรวมทั้งสำเนียงในอนาโตเลีย ติกริส และยูฟราเตส นอกจากนั้ยังมีสำเนียงของชาวยิวและชาวคริสต์ เช่นสำเนียงของชาวเบดูอิน สำเนียงนี้ต่างจากภาษาอาหรับเมโสโปเตเมียเหนือ อ้างอิง |
| lexicalization | tha: ภาษาอาหรับอิรัก |