| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Свирки |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme xiulet es refereix, en general, a un instrument de vent duna única nota, que produeix so mitjançant un flux forçat daire. |
| lexicalization | cat: xiulet |
| German |
| has gloss | deu: Eine Trillerpfeife ist ein Musikinstrument, das als Signalinstrument zur Erzeugung und Weitergabe akustischer Signale und Rhythmen dient. Sie wird mit dem Mund und der Atemluft wie eine Schnabelflöte angeblasen und erzeugt durch einen Zusatz das typische Trillern der Pfeife. |
| lexicalization | deu: Trillerpfeife |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fajfilo estas iom mallaŭta blovinstrumento kiu faras sonon pro enfluo de aero. Ĝenerale la fajfilo ludas nur unu tonikon. Multaj specoj ekzistas: malgrandaj fajfiloj estas uzataj de policanoj kaj sportjuĝistoj, tamen gigantaj fajfiloj estas uzataj kiel signaloj de ŝipoj kaj trajnoj. Oni ne konsideras ĉi tiujn muzikaj, sed sendube ili povas esti uzataj por muziko. |
| lexicalization | epo: fajfilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pilli on musiikki-instrumentti, joka tuottaa vain yhden sävelen. Pilliä käyttävät poliisit ja erotuomarit. Ääni syntyy kun pilliin puhalletaan ja ilmavirta pakotetaan pillin läpi. Maailman kuuluisimmat pillit ovat jalkapallotuomareiden käyttämä Fox 40 ja jääkiekkotuomareiden Acme Whistles. |
| lexicalization | fin: pilli |
| French |
| has gloss | fra: Un sifflet est un petit instrument à vent permettant de produire un sifflement strident équivalant pour un signal fort. |
| lexicalization | fra: sifflet |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 叫銛子係樣憑得急速氣流通過內部空腔，𠵹產生聲氣嗰簡便樂器。 |
| lexicalization | gan: 叫銛子 |
| Galician |
| has gloss | glg: O chifre ou pito é un instrumento de vento utilizado tanto para a música como para a sinalización deportiva e de tráfico. O son é producido pola vibración do ar ao pasar forzadamente. Era tradicionalmente feito de madeira, aínda que hoxe úsanse chifres feitos de metais como o bronce. Algúns chifres teñen buratos nos lados que son cubertos cos dedos para producir diferentes tons. O executante pode controlar aínda a duración e a intensidade do son. |
| lexicalization | glg: chifre |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Zviždaljka |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peluit adalah sebuah alat berukuran kecil terbuat dari berbagai bahan seperti kayu atau plastik yang mengeluarkan suara nyaring ketika ditiup. Peluit umumnya berbentuk lonjong dengan lubang kecil di bagian atas untuk perputaran udara. |
| lexicalization | ind: peluit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fischietto è un semplice strumento a fiato che produce un fischio acuto (o un sibilo) attraverso la compressione di un flusso daria. Poiché può produrre ununica nota, non viene in genere considerato uno strumento musicale, bensì uno strumento di segnalazione acustica. Il suono di un fischietto, acuto e potente, può infatti essere udito a notevoli distanze e anche in condizioni di forte rumore di sottofondo. Fischietti progettati in modi specifici possono assolvere ad altre funzioni; per esempio, i cacciatori usano talvolta fischietti in grado di riprodurre il richiamo di determinate specie di uccelli, e fischi con note particolarmente acute (nello spettro degli ultrasuoni) sono impiegati nell'addestramento canino. |
| lexicalization | ita: fischietto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホイッスル（）は、一般的に「笛」のこと（英語では「口笛」も含む）。 |
| lexicalization | jpn: ホイッスル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een scheidsrechtersfluitje is een instrument dat vooral wordt gebruikt tijdens sportwedstrijden waar een scheidsrechter bij aanwezig is. Als de scheidsrechter de aandacht van de speler(s) wil of het spel stil wil leggen dan fluit de scheidsrechter op het fluitje. |
| lexicalization | nld: scheidsrechtersfluitje |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwizdek – generator akustyczny nie posiadający elementów ruchomych zamieniający energię strumienia gazu lub cieczy w energię drgań akustycznych. |
| lexicalization | pol: gwizdek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O apito é um instrumento de sopro utilizado tanto para música, sinalização desportiva e de trânsito como também para sinalização de emergência. O som é produzido pela vibração do ar ao passar por uma aresta. Era tradicionalmente feito de madeira, mas hoje usam-se apitos feitos de metais como o bronze. Alguns apitos têm buracos nos lados que são cobertos com os dedos para produzir diferentes tons. O executante pode controlar ainda a duração e a intensidade do som. |
| lexicalization | por: apito |
| Russian |
| has gloss | rus: Свисто́к — устройство с отверстием, которое издаёт звук высокой частоты (свист или писк) при продувании через него воздуха, вид газоструйных излучателей. |
| lexicalization | rus: свисток |
| Sicilian |
| has gloss | scn: thumb|right|205px|Nu friscalettu Lu friscalettu (chiamatu macari fràutu, fischiettu, frischiettu, o faraùtu, a secunnu dê diminzioni) è nu strumentu musicali a ciatu di urìggini greca, custruitu ccu canna miditirrania.Lu sonu dô friscalettu addiventa acutu o gravi a secunnu dû spissori ca pussedi la canna. Duranti la sò custruzzioni, veni tagghiata la chianta di canna nudosa prima e dopu i dui nodi, n modu di dari vita a la mbuccatura di na parti e a la chiusura o " culazza" di làutra; parti dâ mmuccatura veni fatta di lignu diversu dâ canna, spissu cu lignu di piru. |
| lexicalization | scn: friscalettu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término silbato se refiere, por lo general, a un instrumento de viento de una única nota, que produce sonido mediante un flujo forzado de aire. |
| lexicalization | spa: silbato |
| Serbian |
| has gloss | srp: Звиждаљка спада у дрвене дувачке инструменте. Поред дрвета звиждаљка се прави и од других материјала...нпр метал, керамика |
| lexicalization | srp: звиждаљка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Visselpipa, blåsinstrument som kan spela en ton. Visselpipor har länge använts som signalverktyg i bland annat järnvägstransport och idrott. Genom att förse visselpipan med en kula som roterar med hjälp av luften i en kammare, så att den ibland blockerar spaltöppningen, får man en drillande ton som är mer genomträngande än den rena tonen som annars skulle uppstå. Denna konstruktion är vanlig på signalvisselpipor, de som polisen använder, vid järnvägen, inom idrott etc. Liknande effekt uppnås om man konstruerar visselpipan med dubbla spaltöppningar som avger två olika toner som inte harmonierar med varandra. Denna konstruktion är vanlig på signalvisselpipor för nödsituationer, till exempel på flytvästar. |
| lexicalization | swe: visselpipa |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang silbato o pito ay isang uri ng bagay na karaniwang ginagamit ng pulis para makagawa ng tunog na sipol bilang hudyat. |
| lexicalization | tgl: silbato |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Fiŝċiòt |
