| Bosnian |
| has gloss | bos: Variometar je instrument koji mjeri vertikalne brzine leta. Avion tokom leta stalno mijenja visinu u odnosu na okolni zrak. Veličina te promjene zavisi od usvojenog režima leta i sve je veća što je brzina na putanji veća. Pretpostavimo da je pilot usvojio jedan režim leta, koji kontrolira brzinomjerom, i stalno ga održava. Ako zrak koji okružuje zrakoplov nema vertikalnu komponentu brzine onda će se avion u odnosu na zemlju spuštati istom brzinom kao i u odnosu na okolni zrak. Penjanje aviona u odnosu na zemlju moguće je jedino u slučaju da zrak koji ga okružuje ima veću brzinu penjanja od njegove relativne brzine spuštanja. Ukoliko su te dvije brzine jednake, zrakoplov održava stalnu visinu. |
| lexicalization | bos: Variometar |
| Czech |
| has gloss | ces: Variometr je přístroj, který se používá zejména na palubách letadel pro indikaci rychlosti, jakou letoun mění výšku. Pilot s jeho pomocí zjistí například, že letoun v dané chvíli klesá rychlostí 5 m/s, nebo že okamžitá rychlost stoupání je 3 m/s. V anglosaských zemích a v civilním letectví se používají jednotky ft/min (stopy za minutu). |
| lexicalization | ces: variometr |
| Danish |
| has gloss | dan: Et variometer er et måleinstrument, som i fly anvendes til at vise den lodrette (vertikale) hastighed. Måleenheden kan være fod pr. minut (ft/min), knob (sømil pr. time) eller meter pr. sekund (m/s) afhængig af flytype og land. |
| lexicalization | dan: variometer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Variometer (auch Vario, Steigmesser, (engl. vertical velocity indicator (VVI), auch vertical speed indicator (VSI)) zeigt die Vertikalgeschwindigkeit eines Luftfahrzeuges an. Die Steig- und Sinkraten werden entweder in Fuß pro Minute (ft/min) (im geregelten Luftverkehr nach ICAO-Regeln) oder in Metern pro Sekunde (m/s) (in Segelflugzeugen, Hängegleitern, Gleitschirmen und Ballonen, bzw. im Luftverkehr einiger Nachfolgestaaten der Sowjetunion) angezeigt. Das Messgerät wertet die Änderungsgeschwindigkeit des von der Höhe abhängigen Luftdrucks aus. |
| lexicalization | deu: Variometer |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Variometar je instrument koji mjeri vertikalne brzine leta. Zrakoplov tijekom leta stalno mijenja visinu u odnosu na okolni zrak. Veličina te promjene zavisi od usvojenog režima leta i sve je veća što je brzina na putanji veća. Pretpostavimo da je pilot usvojio jedan režim leta, koji kontrolira brzinomjerom, i stalno ga održava. Ako zrak koji okružuje zrakoplov nema vertikalnu komponentu brzine onda će se zrakoplov u odnosu na zemlju spuštati istom brzinom kao i u odnosu na okolni zrak. Penjanje zrakoplova u odnosu na zemlju moguće je jedino u slučaju da zrak koji ga okružuje ima veću brzinu penjanja od njegove relativne brzine spuštanja. Ukoliko su te dvije brzine jednake, zrakoplov održava stalnu visinu. |
| lexicalization | hrv: Variometar |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: variométer |
| Italian |
| has gloss | ita: In aeronautica, il variometro è uno strumento a capsula (come laltimetro e lanemometro) di volo installato a bordo degli aeromobili. |
| lexicalization | ita: variometro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 昇降計（しょうこうけい）とは、瞬間的な上昇・降下率を操縦士に知らせるための航空機用計器である。バリオメータ（variometer）や 垂直速度計（vertical speed indicator : VSI あるいは vertical velocity indicator : VVI）とも呼ばれる。国や航空機の種類によって、ノット や フィート毎分 (1 ft/min \simeq 101 kt) や メートル毎秒 で目盛りが付けられている。 |
| lexicalization | jpn: 昇降計 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De variometer (Engels: Vertical Speed Indicator) is een meetinstrument dat de stijg- en daalsnelheid van een vliegtuig meet. Wanneer een vliegtuig stijgt, beweegt het zich naar een hoger niveau, waar de luchtdruk lager is. Op basis van deze luchtdrukverandering geeft de variometer aan of en in welke mate het vliegtuig stijgt of daalt. De toe- of afname van de hoogte van het vliegtuig wordt doorgaans uitgedrukt in voet per minuut of meter per seconde. |
| lexicalization | nld: variometer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Variometer, eller stigehastighetsmåler er et instrument som finnes i de aller fleste fly. Det viser om flyet beveger seg oppover eller nedover i lufta. Instrumentet måler endringer i lufttrykket. På en eller begge sider av flyet finnes en åpning ut i lufta som forbindes med rør eller slange med flere trykkfølsomme instrumenter i flyet og benevnes statisk trykk. |
| lexicalization | nor: variometer |
| Polish |
| has gloss | pol: Wariometr – (VSI – ang. Vertical Speed Indicator) obok wysokościomierza i prędkościomierza jeden z podstawowych przyrządów pokładowych wykorzystywanych na wszystkich typach statków powietrznych od lotni i paralotni do samolotów komunikacyjnych. Służy do wskazywania prędkości pionowej statku, czyli prędkości wznoszenia się lub opadania. Działa na zasadzie pomiaru zmian ciśnienia statycznego. Wariometr może być wyskalowany w m/s, m/min lub ft/min. |
| lexicalization | pol: wariometr |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Variometrul este un instrument de bord pentru controlul zborului, care indică pe baza diferenţei de presiune, viteza verticală de urcare (viteza ascensională) sau cea de coborâre a unei aeronave. |
| lexicalization | ron: Variometru |
| Russian |
| has gloss | rus: Варио́метр (от — изменяю и — измеряю) в авиации — пилотажный прибор для измерения скорости изменения высоты полёта (подъёма и спуска летательного аппарата), а также указания горизонтальной скорости полёта . |
| lexicalization | rus: Вариометр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Variometer je prístroj používaný v letectve na zisťovanie vertikálnej rýchlosti lietadla. V motorových lietadlách sa označuje aj ako VSI z angl. Vertical Speed Indicator (ukazovateľ vertikálnej rýchlosti). |
| lexicalization | slk: Variometer |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Variométer je instrument, ki kaže hitrost dviganja ali spuščanja letala. Deluje po načelu merjenja spremembe zračnega tlaka. Hitrost in trend (t.j. raste/pada) spremembe pove hitrost in smer spremembe višine. |
| lexicalization | slv: variometer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El varioaltímetro o variómetro es un aparato dotado de un sensor de presión atmosférica, muy sensible, que unido a dispositivos electrónicos permite al piloto de planeador o parapente determinar a qué velocidad vertical se mueve dentro de la masa de aire. Además, una alarma acústica, con un tono para la ascensión y otro para el descenso, permite centrar las corrientes térmicas para ganar altura o acelerar para salir de las descendencias. También indica la altitud sobre el nivel del mar, sobre el despegue o sobre cualquier otra referencia que se tome. |
| lexicalization | spa: Varioaltimetro |
| lexicalization | spa: Varioaltímetro |
| Swedish |
| has gloss | swe: En variometer är ett flyginstrument som anger hur mycket lufttrycket utanför planet förändrar sig per tidsenhet. Förändringen i lufttryck räknas om till stig- eller sjunkhastighet som redovisas på instrumentet. Vanligast är att instrumentet indikerar i meter per sekund eller fot per minut. |
| lexicalization | swe: Variometer |
