| German |
| has gloss | deu: Ein Fanghaken ist eine Vorrichtung am Flugzeug zum Abbremsen mittels einer Hakenfanganlage. Zur Anwendung kommt dieses Verfahren bei Landungen auf Flugzeugträgern aufgrund der geringen verfügbaren Landestrecke oder bei Notfällen bei Nutzung von Flugplätzen mit entsprechenden Vorrichtungen auf der Start-/Landebahn. |
| lexicalization | deu: Fanghaken |
| French |
| has gloss | fra: La crosse dappontage est un système installé sur les avions embarqués à bord de porte-avions. Il sagit dune sorte de crochet fixé sous la partie arrière de lavion, destiné à accrocher un brin darrêt lors de lappontage pour permettre un arrêt sur une très courte distance. |
| lexicalization | fra: crosse d'appontage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וו עצירה הוא מתקן הממוקם בחלקו האחורי של מטוס, המיועד לבלום את המטוס בעת נחיתה, לרוב משמש בנושאות מטוסים ובמסלולי נחיתה של מטוסי קרב. |
| lexicalization | heb: וו עצירה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fékhorog katonai repülőgépekre épített berendezés, melynek segítségével a leszállásnál a kifutási úthossz drasztikusan, mintegy 100 méterre csökkenthető. A földet érés után a gépből korábban kiengedett fékhorog futópályán keresztben fekvő rugalmasan rögzített fékezőkábelek egyikébe beakad, és rövid kifutás után megáll. Jellemzően a repülőgép-hordozókra történő leszállásnál alkalmazzák (CATOBAR / STOBAR), de alkalmas a szárazföldön, meghibásodott (fékezésre képtelen, vagy a felhajtóerőt termelő felületek sérülése miatt a szokottnál jóval nagyobb sebességgel érkező) repülőgépek megállítására is. |
| lexicalization | hun: fékhorog |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gancio di coda o gancio darresto è unasta con lestremità ad uncino che è fissata alla parte posteriore di un aereo imbarcato e che permette larresto dello stesso nel limitato spazio di un ponte di volo di una portaerei, durante la manovra di appontaggio. |
| lexicalization | ita: gancio di coda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレスティング・フック (arresting hook) とは、主に艦上機の機体尾部下方に装備される、可動式の機体制動用拘束フックである。着艦時、航空母艦の着艦甲板に装備されたアレスティング・ワイヤー（アレスター・ケーブル）に引っかけて機体制動を助け、短距離で停止させる効力を持つ。飛行中は折りたたまれている。 |
| lexicalization | jpn: アレスティング・フック |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gancho de parada, también llamado gancho de detención o gancho de cola, es un dispositivo móvil con forma de gancho que va anclado en la cola (parte trasera) de un avión. Se utiliza para conseguir una rápida deceleración después de aterrizar al engancharse en algún cable de parada colocado en la pista de aterrizaje para ese propósito. Normalmente se usa para realizar paradas cortas a bordo de portaaviones (técnicas CATOBAR o STOBAR). |
| lexicalization | spa: gancho de parada |
