| Bosnian |
| lexicalization | bos: Gudački instrument |
| Czech |
| has gloss | ces: Smyčcový nástroj je strunný nástroj - chordofon, jehož struny se rozechvívají pomocí smyčce. |
| lexicalization | ces: Smyčcové nástroje |
| lexicalization | ces: Smyčcový nástroj |
| German |
| has gloss | deu: Die Streichinstrumente sind Musikinstrumente, bei denen die Hand, ein Stab, Streichbogen oder Streichrad die Schwingungen im Darüberstreichen durch Ruckgleiten, den Stick-Slip-Effekt, verursacht. Die meisten Streichinstrumente gehören zu den Saiteninstrumenten. |
| lexicalization | deu: Streichinstrument |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arĉinstrumentoj estas muzikiloj, je kiuj la mano, bastono, arĉo aŭ arĉrado kaŭzas la osciladojn je la frotetado per skuglitado. La plej multaj arĉinstrumentoj apartenas al la kordinstrumentoj. |
| lexicalization | epo: arĉinstrumento |
| Estonian |
| has gloss | est: Poogenkeelpillid ehk poogenpillid on keelpillid, mille mängimisel kasutatakse poognat. Poogenpille nimetatakse ka vibupillideks (<it. vibupillid). Sümfooniaorkesteri partituuris on poogenkeelpillide üldnimetus archi. |
| lexicalization | est: poogenkeelpillid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jousisoittimet ovat kielisoittimia, joita soitetaan jousella. Tavallisesti jousisoittimilla tarkoitetaan viuluperheeseen kuuluvia viulua, alttoviulua ja selloa sekä gambaperheen jälkeläisiin kuuluvaa kontrabassoa, jotka ovat vakiintuneet nykyaikaisiin yhtye- ja orkesterikokoonpanoihin. |
| lexicalization | fin: Jousisoitin |
| French |
| has gloss | fra: Les instruments à cordes frottées sont utilisés avec un archet, à lexception de quelques instruments comme la vielle à roue, dont les cordes sont frottées par le bord dun disque. |
| lexicalization | fra: Instrument a cordes frottees |
| lexicalization | fra: Instrument À Cordes Frottées |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Strykynstruminten binne muzykynstruminten dyt bespile wurde mei help fan in strykstôk. De measte strykynstruminten hearre by de snaarynstruminten, mar in útsûndering dêrop is bygelyks de sjongende seage dyt wol mei in strykstôk bespile wurdt, mar gjin snaren hat. |
| lexicalization | fry: strykynstrumint |
| Galician |
| has gloss | glg: Os instrumentos de corda fretada son un grupo de instrumentos cordófonos, que precisan dun arco para conseguir unha vibración. Na actualidade, os máis representativos son o violín, a viola, o violoncello e o contrabaixo. Na música medieval, renacentista e barroca foron moi importantes os intrumentos da familia da viola da gamba, chamada así porque se apoiaba na perna. |
| lexicalization | glg: Instrumentos de corda fretada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי הקשת הם משפחת כלי נגינה אשר שייכים לקבוצת כלי המיתר. |
| lexicalization | heb: כלי קשת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vonós hangszereknek nevezzük azokat a hangszereket, melyeken a hangokat húrok dörzsölése által keltett rezgés hozza létre. A dörzsölés kevés kivételtől eltekintve vonóval történik. A vonós hangszerek húrjainak megszólaltatásának atipikus módja a pengetés (pizzicato). A klasszikus zene és a szimfonikus zenekar jellemző hangszínét és legszámosabb hangszercsoportját a vonós hangszerek adják. |
| lexicalization | hun: vonós hangszerek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 擦弦楽器（さつげんがっき）とは、弓または棒で、弦をこする（擦・さつ）ことによって音を出す楽器の総称である。 一般にリュート族擦絃楽器は中東もしくは中央アジアで生まれ世界に広がったといわれるが根拠に乏しい。 |
| lexicalization | jpn: 擦弦楽器 |
| Korean |
| has gloss | kor: 찰현악기(擦絃樂器)는 줄을 활로 마찰시켜 소리를 내는 현악기이다. 이런 주법을 아크로(Acro)라 한다. 서양 악기로는 바이올린족, 비올족 악기들이 모두 이에 속하며, 한국의 국악기로는 해금과 아쟁이 있다. 찰현 악기는 지속음을 낼 수 있다는 점에서 발현악기와 구별된다. |
| lexicalization | kor: 찰현 악기 |
| lexicalization | kor: 찰현악기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Strijkinstrumenten zijn muziekinstrumenten waarbij het bespelen van het instrument met behulp van een strijkstok verloopt. De meeste strijkinstrumenten behoren tot de snaarinstrumenten, maar een uitzondering is bijvoorbeeld de zingende zaag die eveneens met een strijkstok bespeeld wordt maar geen snaren heeft. |
| lexicalization | nld: Strijkinstrument |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los instruments de còrdas hregadas (var. instruments de còrdas fretadas) que hèn vibrar las loas còrdas sian au mejan d'un arquet, sia dab ua arròda (com dens lo cas de la sonsaina). |
| lexicalization | oci: Instrument de còrdas hregadas |
| Polish |
| has gloss | pol: Instrument smyczkowy – instrument muzyczny z grupy chordofonów strunowych, w których struna wprowadzana jest w stan wibracji za pomocą smyczka, przesuwanego po strunie – legato, detaché, lub uderzając w nią włosiem – spiccato. Inną metodą wydobycia dźwięku z instrumentu smyczkowego jest col legno - czyli uderzenie struny drzewcem smyczka lub pizzicato, czyli szarpniecie struny palcem oraz klang (pizzicato bartokowskie, pizzicato à la Bartók) – szarpnięcie struny tak silne, by uderzyła o gryf. |
| lexicalization | pol: Instrument smyczkowy |
| Quechua |
| has gloss | que: Phiskuna waqachina nisqakunaqa antutawan phiskuspa waqachisqa tiwlli waqachinakunam. |
| lexicalization | que: phiskuna waqachina |
| Russian |
| has gloss | rus: Смычковые (струнно-смычковые) музыкальные инструменты — группа музыкальных инструментов со звукоизвлечением, осуществляемым в основном в процессе ведения смычка по натянутым струнам. Существует большое количество народных смычковых инструментов. В современном академическом музицировании используют четыре струнно-смычковых инструмента: скрипка, альт, виолончель и контрабас. <gallery caption="Академические смычковые музыкальные инструменты"> Файл:Violin VL100.jpg|Скрипка Файл:Bratsche.jpg|Альт Файл:Cello front side.jpg|Виолончель Файл:AGK bass1 full.jpg|Контрабас |
| lexicalization | rus: Смычковые музыкальные инструменты |
| lexicalization | rus: Смычковые струнные музыкальные инструменты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Godala so glasbeni instrumenti, s katerimi ustvarjamo zvok tako, da nanje godemo z lokom, ki napete strune spravlja v nihanje oziroma v vibracijo. Ker strune s pomočjo trupa ustvarjajo zvok, spadajo godala v skupino kordofonih (corda = struna) glasbenih instrumentov. Poleg igranja z lokom lahko na njih tudi brenkamo (izvajalska tehnika pizzicato), v skladbah 20. stoletja po njih tudi tolčemo z roko. |
| lexicalization | slv: Godala |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los instrumentos de cuerda frotada, la cuerda vibra al ser frotada con un arco. Éste se desliza sobre las cuerdas para hacerlas vibrar. En ciertas ocasiones, estos instrumentos también se pueden puntear con los dedos (lo que se se conoce como pizzicato). |
| lexicalization | spa: Instrumento de cuerda frotada |
| lexicalization | spa: Instrumentos de cuerda frotada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stråkinstrument är en grupp musikinstrument. Medlemmarna i gruppen domineras sedan flera sekler tillbaka av fiol, altfiol, cello och kontrabas. I familjen ingår även medeltida fioler såsom rebec och fiddla men också många utomeuropeiska instrument som exempelvis den kinesiska erhu. |
| lexicalization | swe: stråkinstrument |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องสาย เป็นการจัดประเภทของเครื่องดนตรีสากล โดยเครื่องดนตรีสากลประเภทเครื่องสายนี้ หมายถึง เครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดเสียงโดยการสั่นสะเทือนของสายลวด เชือก เอ็น หรือไนลอน และมีตัวกำธรเสียง ทำหน้าที่ขยายเสียงให้ดังมากขึ้น คุณภาพของเสียงขึ้นอยู่กับรูปร่าง และวัตถุที่ใช้ทำ การสั่นสะเทือนของสายอาจทำได้โดยการสี หรือดีดโดยอาจกระทำโดยตรง หรือเพิ่มกลไกให้ยุ่งยากขึ้น เครื่องสายที่พบเห็นในปัจจุบัน นิยมใช้วิธีทำให้เกิดเสียงได้ 2 วิธี คือ วิธีสี และวิธีดีด |
| lexicalization | tha: เครื่องสาย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: | align=right |+ Деякі хордофони |- | |- | |- | |} Хордофони (від — струна і — звук) — — група музичних інструментів, джерелом звуку яких є коливна натягнута струна. Фактично термін хордофони є синонімом терміну струнні інструменти. |
| lexicalization | ukr: хордофон |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De strykers is e familie van muziekinstrumentn in t symfonisch orkest. Ze bestoat ut 4 verschillende snoarinstrumentn of chordofôonn, ollemoale strykinstrumentn, die met ne strykstok bespeeld wordn: * de viole * de altviole * de cello * de contrabas In t orkest zittn ze mêestol mi twêen tôope an êen pepytter, ton kut er êen t blad droajn beist dat den andern ku vôortspeeln. Der zyn ossan vele mêer strykers in t orkest dan outbloazers of koperbloazers omdat grôte groupn strykers e hêel aparte klankkleur en, woarda je by outbloazers of koperbloazers gin zuk e verschil et tusschn êen ollêne of e hêle bende tôpe. |
| lexicalization | vls: strykers |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弓弦乐器，又稱擦弦樂器，在西洋乐器中主要就是管弦樂團中的提琴类，包括小提琴、中提琴、大提琴和低音提琴四种。弓弦乐器一般以涂有松香的马尾琴弓来摩擦琴弦以产生音响，另外也可以用拨奏的方法来演奏。 |
| lexicalization | zho: 弓弦乐器 |
