| Bosnian |
| has gloss | bos: Standardni jezik je normirani jezik društva i kulture koji su ga normirali. Standardni jezik se nameće kroz obrazovanje pravopisom. Pri propisivanju standardnog jezika najviši autoritet ima država, a za nju to obavljaju timovi lingivista i drugih stručnjaka. |
| lexicalization | bos: Standardni jezik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Книжовният (литературният) език е кодифицирана (тоест с правен, юридически или квази-правен статус) разновидност на езика, за разлика от наречията, диалектите, говорите, жаргона и т.н. Това е езикова форма, която се смята за правилна и коректна, и за това е преподавана например в училищата. Това е също високата и официална разновидност на езика. Наименованията "книжовен"/"литературен" език на български за тази кодифицирана норма имат смислови еквиваленти в различните езици и държави, под наименованията "стандартен" и/или "литературен" език (виж по-долу Етимология и Терминология). |
| lexicalization | bul: книжовен език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una llengua estàndard (també estàndard lingüístic) és una elaboració artificial i planificada a partir del diasistema duna llengua, per tal dobtenir un model de llengua unitari per a l'ensenyament, els usos oficials i els usos escrits i formals, que alhora permeti cohesionar política i socialment el territori on és oficial. Un altre terme sinònim de llengua estàndard és varietat estàndard. |
| lexicalization | cat: llengua estàndard |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith safonol yw ffurf o iaith, boed yn llafar neu'n ysgrifenedig, sydd yn dilyn rheolau gramadegol gan osgoi unrhyw ffurf o dafodiaith neu eiriau benthyg, fel a welir yn Wenglish. |
| lexicalization | cym: Iaith safonol |
| German |
| has gloss | deu: Eine Standardsprache ist eine standardisierte Sprache, also eine Sprache mit all ihren Varietäten, die über mindestens eine Standardvarietät verfügt. |
| lexicalization | deu: Standardsprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Norma lingvo (ankaŭ norma dialekto aŭ normigita dialekto) estas difinita vario de lingvo, kiu ricevis leĝan aŭ preskaŭleĝan statuson. Ĉar ĝi estas kutime la formo subtenata de la lernejoj kaj amaskomunikiloj, ĝin la lingvanoj ofte konsideras iamaniere pli "ĝusta" ol aliaj varioj. |
| lexicalization | epo: Norma lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yleiskieli eli standardikieli on normitettu, sanastoltaan yleispätevä ja perussävyltään neutraali kielimuoto, jota käytetään kirjallisesti ja suullisesti julkisissa yhteyksissä. Varsinkin silloin kun kyse on kirjoitetusta standardikielestä, käytetään myös nimitystä kirjakieli. Toisaalta kirjakieleksi voidaan myös kutsua kirjoitettua kieltä, jolloin sen alue on laajempi kuin yleiskielen. |
| lexicalization | fin: yleiskieli |
| French |
| has gloss | fra: La langue standard est une variété de langue ayant non seulement des normes implicites, mais aussi des normes explicites, c’est-à-dire codifiées, « légalisées » par une instance de régulation officielle, à travers des dictionnaires monolingues et orthographiques, des grammaires et d’autres ouvrages linguistiques. Elle est surtout utilisée sous forme écrite, et parlée par ceux qu’on appelle locuteurs natifs ayant un degré d’instruction relativement élevé. C’est cette variété qui est enseignée dans les écoles en tant que langue maternelle, et aussi à ceux qui l’apprennent en tant que langue étrangère. |
| lexicalization | fra: Langue standard |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha lingua estándar (tamén estándar lingüístico) é unha elaboración artificial e planificada a partir do diasistema dunha lingua, co obxecto de obter un modelo de lingua unitario para o ensino, os usos oficiais e os usos escritos e formais, que á súa vez permita cohesionar política e socialmente o territorio onde é oficial. Outro termo sinónimo de lingua estándar é variedade estándar. |
| lexicalization | glg: lingua estándar |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Standartsproch bezeichnet mer e Sproch, wu dur Grammatike un Werterbiächer feschtglegt isch un in däre Form vum Staat gstitzt un gferderet wird. Welli Standardsproch im e Land oder in ere Provinz gildet, wird vum Staat bstimmt, d Standardsproch, wu vu dr staatlige Institutione brücht un im Umgang mit dr Institutione vorgschriibe wird, wird aü as Amtssproch bezeichnet. E Standartsproch isch in ihrenem Gältigsbereich an dr Schuele Pflichtfach; an dr Universitäte un im andere Bildigsbereich herrscht si meischtens vor. Bi dr Standartsproche gits sonigi, wu sich langsam hischtorisch entwicklet hän, aber aü sonigi, wu mit massivem Ufwand konschtruiärt wore sin (lueg unte). |
| lexicalization | gsw: Standardsprache |
| lexicalization | gsw: Standartsproch |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Standardni jezik kodificiran je oblik jezika |
| lexicalization | hrv: Standardni jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy nyelv sztenderd (vagy standard) nyelvváltozata olyan dialektus, amelyben sztenderdizáció játszódott le, és amely autonómmá vált. A sztenderd tehát abban különbözik a nemsztenderd dialektusoktól, hogy nemcsak magától, természetes módon kialakult normája, hanem mesterségesen létrehozott, kodifikált (vagyis általános és helyesírási szótárakban, nyelvtanokban, nyelvhelyességi kézikönyvekben rögzített, „törvényesített”) normája is van. A sztenderd dialektust többnyire az írott szövegekben használják, a művelt anyanyelvi beszélők beszélik, ezt tanítják az iskolákban és az adott nyelvet tanuló nem anyanyelvi beszélőknek is. |
| lexicalization | hun: sztenderd nyelvváltozat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa baku atau bahasa standar adalah ragam bahasa yang diterima untuk dipakai dalam situasi resmi, seperti dalam perundang-undangan, surat-menyurat, dan rapat resmi. Bahasa baku terutama digunakan sebagai bahasa persatuan dalam masyarakat bahasa yang mempunyai banyak bahasa. Bahasa baku umumnya ditegakkan melalui kamus (ejaan dan kosakata), tata bahasa, pelafalan, lembaga bahasa, status hukum, serta penggunaan di masyarakat (pemerintah, sekolah, dll). |
| lexicalization | ind: Bahasa baku |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua standard è la varietà di una lingua considerata più prestigiosa, solitamente per motivi storico-politici. Come tale, si oppone in primo luogo ai dialetti, ma anche alle varianti regionali, di una determinata lingua come ad esempio quella italiana. Le varietà linguistiche che non corrispondono alla sua norma vengono raccolte sotto il termine di substandard. |
| lexicalization | ita: lingua standard |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 標準語（ひょうじゅんご）は、ある民族、共同体、国家、組織、場などで標準となる言語。 |
| lexicalization | jpn: 標準語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 표준어(표준말, 標準語)는 어떠한 언어의 공식적인 방언을 이야기한다. 대개 그 나라의 수도에서 쓰는 말로 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 표준어 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Sjtandaardtaal is n èèngemakde taal mèt es groond n versjèjjenhèèd an dialekte. Zoen taal haat ne papiere norm, vasgelag in dictionaere en woordelieste. Dèk is n sjtandaardtaal ooch de of 'n officieel landstaal. |
| lexicalization | lim: Sjtandaardtaal |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa baku ialah satu jenis bahasa yang menggambarkan keseragaman dalam bentuk dan fungsi bahasa, menurut ahli linguistik Einar Haugen. Ia dikatakan sebagai "loghat yang paling betul" bagi sesuatu bahasa. |
| lexicalization | msa: bahasa baku |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een standaardtaal is een variëteit waarvoor een zogenaamde papieren norm geldt; wat nog binnen de grenzen van een dergelijke variëteit geldt, is niet alleen afhankelijk van het taalgevoel van de sprekers, maar staat ook in woordenboeken, grammaticaboeken, stijlgidsen en dergelijke beschreven. Een standaardtaal wordt ook wel de cultuurtaal genoemd. |
| lexicalization | nld: standaardtaal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Norsk språk har to offisielle målformer: bokmål og nynorsk. Desse to målformene er jamstilte i all offentleg kommunikasjon, men bokmål er desidert mest brukt. Bokmål og nynorsk er definerte av to sett med retningslinjer som styresmaktene i Noreg har vedteke for korleis ein bør skriva norsk. Målformene kjem i første rekkje til syne i skriftspråket. |
| lexicalization | nno: målform |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba standard este o varietate de limbă care are nu numai norme implicite, ci şi norme explicite, adică stabilite artificial, codificate, „legiferate” prin dicţionare explicative şi ortografice, gramatici, lucrări de cultivare a limbii etc. Se foloseşte mai ales în scris, este vorbită de aşa-numiţii vorbitori nativi cu grad relativ înalt de instruire, este predată în şcoli ca limbă maternă şi de asemenea celor care o învaţă ca limbă străină. |
| lexicalization | ron: Limba standard |
| lexicalization | ron: Limbă standard |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una lengua estándar (también estándar lingüístico) es una variedad ampliamente difundida, y en general entendida por todos los hablantes de la lengua, frecuentemente es la forma usada en la educación formal y la usada más ampliamente por los medios de comunicación. En muchos casos, aunque no siempre, la forma estándar pude ser una lengua planificada a partir del diasistema de una lengua, con el objeto de obtener un modelo de lengua unitario para la enseñanza, los usos oficiales y los usos escritos y formales, que a su vez permita cohesionar política y socialmente el territorio donde es oficial. Otro término sinónimo de lengua estándar es variedad estándar. |
| lexicalization | spa: Lengua estandar |
| lexicalization | spa: lengua estándar |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha letrare dhe standarde |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стандардни језик је кодификовани или уређен облик језика. |
| lexicalization | srp: Стандардни језик |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li rfondaedje d ene langue (on dit eto: normålijhaedje u normålijhåcion), c est èn ovraedje tecnike so çou k on lome li coir do lingaedje, dj ô bén li motlî eyet l' croejhete. |
| lexicalization | wln: Rifondaedje d' ene langue |
