| German |
| has gloss | deu: Die Firma Luftschiffbau Schütte-Lanz, gegründet vom Industriellen Karl Lanz und dem Ingenieur Johann Schütte am 22. April 1909 und angesiedelt in Brühl bei Mannheim befasste sich mit dem Bau von Luftschiffen, später in ihrem Werk in Zeesen in Brandenburg auch von Flugzeugen. Sie war die größte deutsche Konkurrenz Ferdinand von Zeppelins auf dem Gebiet des Starrluftschiff-Baus vor und während des Ersten Weltkriegs. Obgleich aber die Schütte-Lanz-Luftschiffe den Zeppelinen in vielerlei Hinsicht voraus waren, konnte der Luftschiffbauer nie Zeppelins Erfolge feiern. |
| lexicalization | deu: Schütte-Lanz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュッテ＝ランツ （Schütte-Lanz）は、1909年から1917年にかけてドイツのシュッテ＝ランツ飛行船会社によって設計・建造された硬式飛行船であり 、全部で22隻が完成した。第一次世界大戦後も試験用1隻、旅客輸送用4隻の建造が計画されたが実現しなかった。シュッテ＝ランツ飛行船は、フェルディナンド・フォン・ツェッペリンが建造した有名なツェッペリン飛行船の、初期における強力なライバルだった 。 |
| lexicalization | jpn: シュッテ＝ランツ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De firma Luftschiffbau Schütte-Lanz werd gesticht door de industriëlen Karl Lanz en de ingenieur Johann Schütte op 22 april 1909 te Mannheim, vanwaar de firma de hele Eerste Wereldoorlog zijn grootste Duitse concurrent Ferdinand von Zeppelin op het gebied van Starre luchtschepen zou treiteren. Hoewel de luchtschepen goed verkochten, kon men te Mannheim toch niet op tegen de concurrent. |
| lexicalization | nld: Luftschiffbau Schütte-Lanz GmbH |
