| Bulgarian |
| has gloss | bul: Плашило е вид примитивно чучело, манекен, което се състои от две пръчки на кръст, на които се обличат стари дрехи и шапка, след което се натъпква със слама за да му се придаде форма на човек. Слага се в селскостопански градини и дворове, за да плаши птиците да не ядат и унищожават насажденията. Може да се прибави и звук или някакво движение за по-силен ефект. |
| lexicalization | bul: Плашило |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un espantaocells és un ninot que simula la figura humana que es fa servir per espantar tot tipus d'ocells dels camps conreats . El més antic data del segle VIII. |
| lexicalization | cat: espantaocells |
| Czech |
| has gloss | ces: Strašák je umělá postava tradičně lidské velikosti oblečená ve starém oblečení, která slouží k plašení ptáků v místech, kde se živí osivem zemědělských plodin. |
| lexicalization | ces: strašák |
| German |
| has gloss | deu: Die Vogelscheuche ist eine meist menschenähnliche Figur aus Holzstangen und alten Kleidungsstücken, die durch ihre Silhouette und Bewegungen im Wind Vögel, wie zum Beispiel Krähen, von einem Feld fernhalten soll, um angebaute Samen und Pflanzen zu schützen. |
| lexicalization | deu: Vogelscheuche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Birdotimigilo en tradicia formo estas pajla, homsimila pupo vestita per malnovaj vestaĵoj, uzata por timigi birdojn (ekz. dompaserojn kaj sturnojn) en kampoj kaj fruktoĝardenoj. |
| lexicalization | epo: Birdotimigilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Malo edo Txorimalo gaueko jeinu bat da. |
| lexicalization | eus: Malo |
| Persian |
| has gloss | fas: مَتَرسَک سازهای است معمولاً به شکل یک انسان با لباسهایی پاره و کهنه که برای ترساندن پرندگان بهویژه کلاغها بهکار میرود تا از دستبرد آنها به غلات کشاورزی جلوگیری شود. |
| lexicalization | fas: مترسک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Linnunpelätin on väline, jonka on tarkoitus pelotella variksia ja muita lintuja pois kasvimailta ja pelloilta. Tällä vältetään sitä ettei linnut nokkisi siemeniä. Linnunpelättimen voi suunnitella itse, mutta myös puutarhakaupoissa myydään linnunpelättimiä. Linnunpelätin voi olla esimerkiksi paikallaan seisova ihmishahmoinen nukke tai joustavien narujen väliin ripustettu petolinnun hahmo, joka huojuu tuulessa ja näyttää lentävän. |
| lexicalization | fin: Linnunpelätin |
| French |
| has gloss | fra: Un épouvantail est un mannequin, le plus souvent fait dune armature de bois ou dosier et recouvert de haillons de manière à ressembler à un être humain, que lon dresse dans un jardin ou dans un champ pour effrayer les oiseaux et les empêcher ainsi de dévorer les graines et les fruits. Pour les oiseaux, lépouvantail était tantôt un repoussoir, tantôt un perchoir. |
| lexicalization | fra: Epouvantail |
| lexicalization | fra: épouvantail |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e ìomhaigh de dhuine a tha ann am bodach-ròcais neo bodach-feannaig. Nithear iad le seann aodach airson eagal a chur air eòin gus nach ith iad na pòran. S e bodach-ròcais a bha ann an Worzel Gummidge. |
| lexicalization | gla: Bodach-rocais |
| lexicalization | gla: Bodach-ròcais |
| Galician |
| has gloss | glg: Un espantallo é un dispositivo (normalmente un boneco) que se emprega para escorrentar aos páxaros tales como os corvos, as pegas e mailos pardais. No caso dos corvos, non soamente comen as sementes acabadas de sementar, senón que tamén se reúnen cada noite en grupos que comezan sendo de media ducia e aumentan até convertérense nunha enorme e ruidosa multitude. Teñen ademais o costume de volver ao mesmo lugar cada noite. De aí a utilidade do espantello. |
| lexicalization | glg: espantallo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דחליל הוא בובה שאמורה להבריח ציפורים משדות חקלאיים ומגינות, באמצעות מראה או הצליל שהיא מפיקה. |
| lexicalization | heb: דחליל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strašilo je skulptura u obliku čovjeka koja se obično postavlja u polja zbog plašenja ptica koje se hrane sjemenkama. Najčešće se postavlja stara odjeća na dva štapa u obliku križa dok se glava oblikuje od slame ili stare odjeće. U vinogradima u Hrvatskom zagorju i Sloveniji je popularan tzv. klopotec (drvena vjetrenjača koja pravi zvuk pokretanjem vjetra i tako plaši ptice). Klopotec je posebno popularan u Sloveniji i čini jedan od njezinih simbola. |
| lexicalization | hrv: Strašilo |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno spaventapasseri è un dispositivo (tradizionalmente un manichino) usato per dissuadere gli uccelli come ad esempio corvi e passeri dal rovinare i campi e di conseguenza il raccolto. Solitamente è composto da un fantoccio di pezza montato su due sbarre di legno messe a croce, abbigliato con vecchi abiti e un cappello di paglia, per simulare una presenza umana. |
| lexicalization | ita: Spaventapasseri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: かかし（案山子）は田や畑などの中に設置して鳥などの害獣を追い払うための人形やそれに類するなんらかの仕掛け。 |
| lexicalization | jpn: かかし |
| Korean |
| has gloss | kor: 허수아비란 농촌에서 농작물에 피해를 주는 새를 쫓기 위해 만들어 세워 놓는 사람 형상을 한 구조물을 말한다. 지탱하는 재질은 보통 나무이며 사람 모양의 형상은 헝겊이나 천을 기워 만든다. 농촌외에 군사적인 목적으로 허수아비(위장물)를 활용하는 경우도 있다. 비유적으로는 허울뿐이고 힘이 없는 사람을 가리키기도 한다. |
| lexicalization | kor: 허수아비 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Orang-orang atau orang-orangan ialah sesuatu benda yang mirip seperti manusia yang digunakan untuk menakutkan haiwan secara lazimnya burung daripada menghampiri sesuatu sawah atau ladang itu. |
| lexicalization | msa: Orang-orang |
| Low German |
| has gloss | nds: Een aarteschuw of voegelverschrikker is een veurwaarp dat bedoeld is um voegels of te schrikken. Kreien en are kleine en middelgrote voegels bin vaak ongewunste gasten in greuntetunen, boengerds en op akkerlanden, umdat ze de eteelde vruchten en pas-ezeide zaojen opeten en veur geluudsoverlast zörgen as ze grote groepen vormen. |
| lexicalization | nds: aarteschuw |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vogelverschrikker is een voorwerp dat bedoeld is om vogels af te schrikken. Kraaien en andere kleine en middelgrote vogels zijn vaak ongenode gasten in moestuinen, boomgaarden en op akkerland, omdat zij de geteelde vruchten en pasgezaaide zaden opeten en voor geluidsoverlast zorgen indien zij grote groepen vormen. |
| lexicalization | nld: vogelverschrikker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et fugleskremsel er noe satt opp for å skremme fugler fra å komme til menneskenes dyrkningsområder og spise opp eller skade det som blir dyrket. Tradisjonelt blir fugleskremsler satt opp i menneskelignende form. Det menneskelignende fugleskremselet blir også nevnt i litteratur og som skrekkfigur i amerikansk Halloweenfeiring. Andre fugleskremsler kan etterligne fuglenes naturlige rovdyr, utover menneskene. Fugleskremsler fungerer ved å se farlige ut, røre på seg eller lage lyd. |
| lexicalization | nor: fugleskremsel |
| Polish |
| has gloss | pol: Strach na wróble – w formie tradycyjnej jest to manekin używany do odstraszania ptaków z pól uprawnych i sadów (np. wróbli i szpaków). Ptaki na polach wyjadają świeżo wysiane nasiona, młode siewki oraz ziarno z dojrzałych kłosów a w sadach owoce. |
| lexicalization | pol: Strach na wróble |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espantalho é um boneco, feito de roupas velhas e chapéu, podendo ou não ser recheado com trapos, palha, estopae ou outros materiais. São colocados em meio a hortas ou plantações com o objetivo de espantar aves, simulando a presença do ser humano. |
| lexicalization | por: Espantalho |
| Russian |
| has gloss | rus: Пу́гало — чучело, выставляемое в садах и огородах, служащее для отгона птиц (например, ворон, клюющих урожай). Пугало делается похожим на человека; как правило, это расположенная на палке старая одежда, которой с помощью соломы придана форма. Иногда для большего эффекта к пугалам могут быть приделаны вертушки, шумовые приспособления. Однако, пугала могут отпугивать и полезных птиц, уничтожающих вредных насекомых. |
| lexicalization | rus: Пугало |
| Scots |
| has gloss | sco: A tattie-bogle (whiles cried a tattie-boodie or craw-bogle) is a device, tradeetionally a human figure dressed in auld claes, or mannequin, that is uised tae discourage birds sic as craws frae disturbin craps. No anerly dae craws eat the recently cast seed, but they gaither nichtly an aw, stairtin wi groups o a hauf dizzen that then jyn thegither tae form a group o 20 tae 30 an so on till the flock is raither lairge an noisy. It is thair prattick tae return tae the ae place ilka nicht. |
| lexicalization | sco: Tattie-bogle |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ptičje strašilo je preprosta oblika lutke, ki spominja na človeka in je namenjeno odganjanju ptic, ki se hranijo s semeni bilk na poljih ali njivah. S tem namenom so redka strašila so umetelno izdelana, včasih se kmetovalci zadovoljijo s svetlečimi predmeti, ki se v vetru premikajo, ali pa s preprostimi krpami, obešenimi na palico. |
| lexicalization | slv: Ptičje strašilo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un espantapájaros es un dispositivo con forma de figura humana, normalmente un maniquí vestido con ropas viejas, que se utiliza para ahuyentar de los cultivos a los pájaros. |
| lexicalization | spa: Espantapajaros |
| lexicalization | spa: espantapájaros |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dordoleci i arave (gogoli për sorra) është një objekt në form të njerit që shërben për trembjen e shpezëve të ndryshme nga arat. |
| lexicalization | sqi: Dordoleci i arave |
| Serbian |
| has gloss | srp: Страшило је предмет, најчешће у облику човека, обучено у стару одећу који служи за плашење птица као што су вране како не би наносили штету усевима. |
| lexicalization | srp: Страшило |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Bebegig nyaéta hiji pakakas, nu sacara tradisional biasana mangrupa jejelemaan maké papakéan urut, atawa mannequin, nu dipaké keur ngusir katut nyingsieunan manuk kawas gagak sangkan teu ngaganggu pepelakan. Gagak henteu ukur ngahakanan pepelakan di tempat nu kungsi disorangna, tapi maranéhanana ogé ngumpulkeun baladna dina wanci peuting, ti mimiti kolompok nu réana satengah losin, antukna mah ngawangn kolompok nu réana 20 atawa 30 jeung saterusna tepikeun ka kacida réana tur gararandénga. Geus mangrupakeun kabiasaan keur maranéhanana lamun seug kudu balik deui kana patempatan nu kungsi disorangna dina wanci peuting. |
| lexicalization | sun: bebegig |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fågelskrämma är en anordning avsedd att skrämma bort fåglar. Den traditionella fågelskrämman, i människoliknande form, används för att avskräcka fåglar från att komma till människans växtodlingar och äta upp eller skada grödan på annat sätt. Den människoformade fågelskrämman dyker även upp i litteraturen och som en skräckfigur i amerikanskt Halloweenfirande. Även fågelskrämmor som efterliknar fåglarnas naturliga rovdjur, utöver människor, såsom rovfåglar finns. |
| lexicalization | swe: fågelskrämma |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang isang alay-ay (Ingles: scarecrow, panakot-uwak [literal na salin]) ay isang uri ng kasangkapan na kahugis ng tao at nakaugaliang dinadamitan ng mga lumang damit. Isa itong tau-tauhan o manekin na ginagamit na panakot sa mga ibon, katulad ng mga uwak, na kumakain ng mga halamang aanihin. Hindi lamang kinakain ng mga uwak ang bagong saboy na mga butil ng buto, nagtitipun-tipon din sila kung gabi, na nagsisimula lamang sa mga grupo na may bilang na labindalawa na nagkakaisa naman upang makabuo ng isang pangkat na may 20 hanggang 30 o higit pa hanggang sa ang lipon ay sadyang napakalaki na at maingay. Nakagawian na ng mga ibong ito ang magpabalik-balik sa isang pook tuwing gabi. |
| lexicalization | tgl: alay-ay |
| Thai |
| has gloss | tha: หุ่นไล่กา เป็นหุ่นสร้างขึ้นเลียนแบบมนุษย์ ปักไว้ในนา เพื่อให้นกที่จะมาจิกกินพืชผลตกใจกลัว โดยมากจะทำจากฟางข้าว หุ่นไล่กาในแต่ละท้องถิ่นมีลักษณะการสร้างที่แตกต่างกันไป แต่โดยมากมีลักษณะร่วมกันคือ รูปร่างคล้ายคน มีแขน ขา ศีรษะ คล้ายคนจริง อาจจะสวมหมวกฟางเก่าที่ไม่ใช้แล้ว ที่แขนทั้งสองข้างขยับได้เมื่อโดนลมพัด ทำให้นกตกใจกลัว ไม่กล้าเข้ามา |
| lexicalization | tha: หุ่นไล่กา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bostan korkuluğu veya kısaca korkuluk, kuşları ürkütüp ekili ürün veya mahsule yaklaştırmamak amacıyla bağa, bahçeye ve tarlaya dikilen insan kuklası. Merdiven basamaklarına ve balkon,teras gibi yüksek yapısal alanlarda insanların güvenliği için yerleştirlmiş metal, ahşap veya sert plastik malzemelere de korkuluk denir. |
| lexicalization | tur: korkuluk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 稻草人是一種用來防止鳥類，例如烏鴉，擾亂農作物的設備（傳統上是人體模型的）。烏鴉不只是哺食初長成的農作物，牠們也會於晚上聚集，一開始以一組約六隻地出現，然後集結至20至30隻的吵喧大群組，還有就是牠們每晚都會習慣性地飛返同一個地方，因此對民居做成很大困擾。 |
| lexicalization | zho: 稻草人 |
