| Catalan |
| has gloss | cat: Les caixes de cabals o caixes fortes són un compartiment de seguretat amb lobjectiu de dificultar la seva obertura a persones no autoritzades i així poder-hi guardar elements de valor. En general són fabricades en un metall extremadament dur, pel que són molt pesades i consten dun sistema de tancament que sol es pot obrir mitjançant claus secretes que poden canviar-se per preservar més encara la seguretat. |
| lexicalization | cat: Caixa de cabals |
| Czech |
| has gloss | ces: Cizím slovem trezor nebo také sejf označujeme dva různé a z hlediska účelu značně podobné objekty, které většinou slouží ke stejnému nebo velmi podobnému účelu - totiž k bezpečnému dlouhodobému skladování cenných předmětů (peníze, drahé kovy, umělecká díla, cenné listiny, šperky apod.). |
| lexicalization | ces: trezor |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tresor (von griech. θεσαύρος, „Schatzkammer“) ist ein besonders gesichertes Behältnis für Geld, Wertsachen oder sonstige Gegenstände, z. B. Waffen oder Datenträger, um sie vor Diebstahl und Feuer zu schützen. |
| lexicalization | deu: tresor |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monŝranko estas sekura ŝlosebla kaso, uzata por sekurigi valorajn objektojn (kiel mono, juveloj, dokumentoj ktp) kontraŭ ŝtelado aŭ difektado. Monŝranko estas kutime kava kubo aŭ cilindro, kun pordo. |
| lexicalization | epo: monŝranko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kassakaappi on arvokkaan omaisuuden suojelemista varten suunniteltu kaappi. Kassakaappi on suunniteltu ja valmistettu suojelemaan omaisuutta murtoa, paloa tai muuta vahinkoa vastaan. Kassakaapit luokitellaan murto- tai paloluokkiin kansainvälisissä tutkimuslaitoksissa mm. ECB-S (European certification board - security systems). Murtoturvallisessa kassakaapissa on yleensä järeä lukkolaite, pelkästään paloturvallisessa kaapissa lukkolaitteella ei ole mitään vaatimuksia. Kassakaappi valmistetaan usein metallista, esimerkiksi teräksestä valamalla. Kassakaappeja valmistetaan myös palon- ja vedenkestäviksi. Kassakaappi voidaan kiinnittää tukevasti talon rakenteisiin, jotta sitä ei voi kuljettaa pois ja murtaa muualla. Kassakaappi voi olla myös niin painava, ettei sitä voi helposti kuljettaa. Kassakaappi kestää myös porausta tietyn aikaa. |
| lexicalization | fin: kassakaappi |
| French |
| has gloss | fra: Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur dun vol ou dune destruction accidentelle (le feu). Il est généralement placé dans un lieu où il sera difficile à trouver et conçu pour ne pouvoir être ouvert que par le possesseur des biens protégés, grâce à des matériaux difficiles à fracturer et dun système douverture basé sur une serrure qui est le plus souvent à clef ou à combinaison. |
| lexicalization | fra: coffre-fort |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כספת היא קופסה מאובטחת הניתנת לנעילה ומשמשת לשמירת כסף, מסמכים או חפצים יקרי-ערך, מפני גניבה, נזק או גישה של גורמים לא רצויים. הכספת בנויה לרוב בצורת תיבה חלולה, שאחד מצדדיה משמש כדלת לתוכן הכספת. הגוף והדלת של הכספת עשויים לרוב ממתכת יצוקה כגון ברזל. |
| lexicalization | heb: כספת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A széf egy olyan magas fokú védelemmel ellátott, zárható tárolóeszköz, amely különféle értékeket (pénz, ékszerek, stb.) hivatott megvédeni lopás, illetve egyéb károsodás ellen. Általában téglatest vagy henger alakú, egyik oldala nyitható, vagy eltávolítható. A széf főként fémből készül (pl.: acél), de gyárthatják különösen erős műanyagból is. |
| lexicalization | hun: széf |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Brankas adalah lemari atau kotak besi tahan api yang biasa dipergunakan untuk melindungi barang-barang berharga dari bahaya kebakaran dan pencurian/pembongkaran (seperti uang, surat-surat berharga, perhiasan, dll). Brankas umumnya berbentuk kubus/balok atau silinder. Ada berbagai jenis brankas, dari yang kecil dan portabel, brankas yang dipasang di dinding, maupun brankas besar berbentuk ruangan. Pengaman brankas bisa berupa kombinasi angka, kunci, gembok waktu, maupun gembok listrik. |
| lexicalization | ind: brankas |
| Italian |
| has gloss | ita: Una cassaforte è un contenitore con serratura, particolarmente resistente alla forzatura, utilizzato per custodire in modo sicuro oggetti importanti come denaro, preziosi, documenti, medicinali o armi. |
| lexicalization | ita: cassaforte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金庫（きんこ） #金庫（きんこ）は、現金や有価証券などの貴重品を収蔵する施設または容器。本項で詳述。 #金庫（きんこ）は、国または地方公共団体の現金出納事務を取り扱う機関を指す、財務会計上の用語。 #金庫（きんこ）は、社会経済政策的な融資を行うために設立される特殊な企業形態。 ##農林中央金庫（農林中金）、商工組合中央金庫（商工中金）については各々の項目を参照するほか、金庫 (特殊法人)を参照のこと。 ##協同組合組織などにより私人が設立する信用金庫、労働金庫については、各々の項目を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 金庫 |
| Korean |
| has gloss | kor: 금고(金庫)는 돈이나 기타 귀중품을 보관하기 위해 특수 제작한 상자이다. 주로 철이나 기타 금속으로 만든다. 금고를 열려면 비밀번호를 맞추거나 열쇠로 열어야 한다. |
| lexicalization | kor: 금고 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Kloes ies n bergruumde, die brandwerend ies gemaakt. Ouch ies ze zoa oetgeveurd, dat inbreke bekans neet meugelik ies. Dit weurt bereik, door 't gebruuk van zjwoar boewmateriale en veilig sjleetwerk. Waerdepapiere, geld en ander waerdevol zake weure hie in bewaard. Veural toegepas in bankgeboewe en zakepande. |
| lexicalization | lim: Kloes |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Kofferfort (oder Safe ("séif" ausgeschwat)) ass e gepanzerte Schaf an deem Wäertsaachen agespaart sinn. |
| lexicalization | ltz: Kofferfort |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brandkast, kluis, of safe wordt gebruikt om geld, belangrijke papieren, back-ups van digitale gegevens en andere zaken te beschermen tegen brand. In veel gevallen dient een brandkast eveneens als bescherming tegen diefstal. Deze brandkasten dienen aan een aantal eisen te voldoen: * Lastig mee te nemen * Lastig te openen * Een bepaalde tijd bestand te zijn tegen hoge temperaturen en ook de temperatuur binnenin voldoende laag te houden zodat documenten en cd's of andere belangrijke zaken niet smelten of opbranden. Het meenemen van een brandkast kan worden bemoeilijkt door deze in te metselen of zwaar te maken. Sommige brandkasten zijn geheel in een gebouw geïntegreerd, zoals bij banken. Het openen van een brandkast kan worden bemoeilijkt door een tijdslot, een cijferslot, een sleutelslot, of een combinatie van van voorgaande. |
| lexicalization | nld: brandkast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En seif (fra engelsk (og også norsk hovedform): safe) er et låsbart skap eller rom brukt til å sikre verdifulle gjenstander mot tyveri eller skade. En seif er vanligvis en hul kube eller sylinder, der en av sidene er en dør. Boksen er som oftest laget av sterke metaller, som f.eks. stål. Hele rom lages gjerne i armert betong med ståldør. |
| lexicalization | nor: seif |
| Polish |
| has gloss | pol: Sejf – zamykana metalowa skrzynka lub szafa, służąca do przechowywania wartościowych przedmiotów (takich jak pieniądze, biżuteria, dokumenty, nośniki danych, broń, materiały niebezpieczne, itp.) w celu zabezpieczenia ich przed kradzieżą bądź zniszczeniem. Niektóre sejfy są specjalnie skonstruowane do przechowywania konkretnej zawartości np. broni długiej. Sejfy są na ogół wyposażone w zamek szyfrowy (tradycyjny lub elektroniczny) i mogą być mocowane do podłogi i/lub ściany. Sejfy mogą też być ogniotrwałe, zapewniając utrzymanie chwilowej wewnętrznej temperatury nie powodującej uszkodzenia zawartości podczas pożaru. Dopuszczalny limit wartości pieniężnych przechowywanych w sejfach określa odpowiednie rozporządzenie. |
| lexicalization | pol: sejf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cofre é um compartimento próprio para armazenar dinheiro, bens ou documentos de valor. Pode ser subterrâneo ou embutido em armários ou paredes. Seu revestimento pode ser de uma camada espessa de concreto,aço ou madeira. |
| lexicalization | por: cofre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Casă de bani, casă de fier, safe, trezor este un obiect în formă de dulap din fier, (blindat) pentru păstrare de bani, obiecte de valoare, arme cu scopul evitării furtului lor. Pentru ca aceste obiecte să fie în siguranţă, safeul are pereţii din oţel, eventual pereţi dubli, golul fiind umplut cu beton. Broasca safeului este de o construcţie deosebită care poate fi deschisă cu o cheie specială, sau un mecanism electronic, ca şi o combinaţie de variante cifru, închiderea uşii safeului fiind consolidată prin bare metalice care glisează în pereţii safeului. Casele de bani sunt categorizate după gradul de siguranţă, variind de la safeuri private mici, zidite în perete, până la safeuri mari care cântăresc câteva tone, cu grosimea de peste 1 metru a peretelui safeului care au un sistem de siguranţă mărită, ce asigură securitatea de păstrare a unor arme nucleare. |
| lexicalization | ron: Casă de bani |
| Russian |
| has gloss | rus: Сейф — (от , буквально — безопасный, надёжный) — прочный несгораемый металлический ящик или же шкаф для хранения документов и материальных ценностей. |
| lexicalization | rus: сейф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una caja fuerte es un compartimento de seguridad que ha sido inventado para que su apertura sea muy difícil para personas no autorizadas y así poder guardar elementos de valor. Por lo general son fabricadas en un metal extremadamente duro, por lo que son muy pesadas y constan de un sistema de cierre que solo se puede abrir mediante claves secretas, y que estas claves pueden cambiarse para preservar más aún la seguridad. |
| lexicalization | spa: caja fuerte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kassaskåp, ett skåp avsett att låsa in värdesaker. Skåpet är utformat så att det ska vara svårt att komma in i för obehöriga och att innehållet i skåpet ska tåla hög värme, vid brand. Kassaskåpet är ofta tillverkade i stålplåt med armering. Armeringens beskaffenhet är ibland hemlig för att försvåra för kriminella. Kassaskåp finns i en mängd olika klassningar och kan vid vissa klassningar även kallas för värdeskåp eller stöldskyddsskåp. Innan ett skåp får sin svenska klassning och blir godkänt av försäkringsbolagen så genomförs det ett antal tester. |
| lexicalization | swe: Kassaskåp |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Cейф (від , буквально, — безпечний, надійний) — міцний вогнетривкий металевий ящик або шафа для зберігання документів і матеріальних цінностей. Сейф покликаний зберігати цінності від двох різних небезпек вогню й злому. |
| lexicalization | ukr: сейф |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א סײף (אדער פֿײַער־קאַסע) איז א באשיצטער שלאסבארער קאסטן וואס מען ניצט צו באשיצן ווערטפֿולע זאכן קעגן גניבות און שאדן. א סייף איז געמאכט פון דיקן מעטאל (אפטמאל שטאל) און געוויינלעך איז איין זייט א טיר. |
| lexicalization | yid: סייף |
