| German |
| has gloss | deu: Die Theorie des Echtzeitsystems (englisch real time system) definiert dieses als ein Computersystem, das ein Ergebnis innerhalb eines vorher fest definierten Zeitintervalles garantiert berechnet, also bevor eine bestimmte Zeitschranke erreicht ist. Die Größe des Zeitintervalles spielt dabei keine Rolle: Während bei einigen Aufgaben (Motorsteuerung) eine Sekunde bereits zu lang sein kann, reichen für andere Probleme Stunden oder sogar Tage. Ein Echtzeitsystem muss also nicht nur ein Berechnungsergebnis mit dem richtigen Wert, sondern dasselbe auch noch rechtzeitig liefern. Andernfalls hat das System versagt. |
| lexicalization | deu: Echtzeit-System |
| lexicalization | deu: Echtzeitsystem |
| Persian |
| has gloss | fas: در علوم رایانه پردازش بیدرنگ به بررسی مسائل بیدرنگ بودن سامانههای رایانهای از جمله ضرب الاجلهایی که برای یک پردازش وجود دارد میپردازد. در سامانههای غیر بیدرنگ هیچ ضربالاجلی برای پردازشها وجود ندارد حتی اگر پاسخ سریع یا عملکرد بالا مورد انتظار باشد. |
| lexicalization | fas: پردازش بیدرنگ |
| French |
| has gloss | fra: En informatique industrielle, on parle dun système temps réel lorsque ce système informatique contrôle (ou pilote) un procédé physique à une vitesse adaptée à lévolution du procédé contrôlé. |
| lexicalization | fra: Systeme temps reel |
| lexicalization | fra: système temps réel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מערכת זמן אמת היא מערכת מחשב שלה יש דרישות לביצועים במגבלות זמן מסוימות שנקבעו מראש. מערכת זו יכולה להיות תוכנה או חומרה. |
| lexicalization | heb: מערכות זמן אמת |
| lexicalization | heb: מערכות זמן-אמת |
| lexicalization | heb: מערכת זמן אמת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam teknologi informasi, istilah waktu nyata (Inggris: real-time) adalah kondisi pengoperasian dari suatu sistem perangkat keras dan perangkat lunak yang dibatasi oleh rentang waktu dan memiliki tenggat waktu (deadline) yang jelas, relatif terhadap waktu suatu peristiwa atau operasi terjadi. Sebuah sistem non-waktu nyata sebagai lawannya tidak memiliki tenggat waktu. Contoh dari sebuah sistem waktu nyata adalah sistem pengendali pesawat terbang. Batasan waktu pada sistem pengendali pesawat terbang harus tegas karena penyimpangan terhadap batasan waktu dapat berakibat fatal, yaitu kecelakaan. |
| lexicalization | ind: Real time |
| lexicalization | ind: Real-time |
| lexicalization | ind: Realtime |
| lexicalization | ind: waktu nyata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リアルタイムシステム(Real-time System)とは、使える資源（リソース）に限りがある状態で、ジョブの実行が命令された時、その処理を決められた時刻（デッドライン）までに終了することに着目した制御工学における概念の一つであり、「リアルタイム処理」とも呼ばれている。 *ハードリアルタイムシステムシステムに課せられたある処理がデッドライン内に終了しなかった時（デッドラインミス）、システム全体にとって致命的ダメージが生じる。 *ファームリアルタイムシステムデッドラインミスが起こった時、システム全体に致命的なダメージを与えることはないが、その処理自体の価値は即座に0となる。 *ソフトリアルタイムシステムデッドラインミスが起こっても、システム全体に致命的なダメージを与えることはなく、その処理自体の価値も、終了時間などにより徐々に落ちていく。 |
| lexicalization | jpn: リアルタイムシステム |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam sains komputer, istilah pengkomputeran masa-sebenar (Inggeris: real-time computing, RTC) merujuk kepada sistem perisian dan perkakasan komputer yang dibatasi oleh suatu kekangan masa dan tempoh batas waktu yang jelas, relatif terhadap waktu suatu peristiwa atau operasi terjadi. Ini berbeza dengan sistem bukan-masa-sebenar yang tidak mempunyai batas tempoh waktu, walaupun respons segera atau prestasi tinggi diinginkan atau lebih disukai. Contoh sebuah sistem masa-sebenar adalah sistem pengendali kapal terbang atau sistem brek anti-kunci (ABS). |
| lexicalization | msa: Pengkomputeran masa-sebenar |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ System czasu rzeczywistego (ang. real-time system), to urządzenie techniczne, którego wynik i efekt działania jest zależny od chwili wypracowania tego wyniku. Istnieje wiele różnych definicji naukowych takiego systemu. Ich wspólną cechą jest zwrócenie uwagi na równoległość w czasie zmian w środowisku oraz obliczeń realizowanych na podstawie stanu środowiska. Z tego wyścigu dwóch stanów: zewnętrznego i wewnętrznego, wynikają kryteria ograniczające czas wypracowywania wyniku. |
| lexicalization | pol: System czasu rzeczywistego |
| Russian |
| lexicalization | rus: Системы реального времени |
| Slovak |
| has gloss | slk: Proces bežiaci v reálnom čase je taký, ktorého prerušenie by znamenalo nesplnenie úlohy pre ktorú bol proces spustený (príkladom je spracovanie videofilmu v počítači. Videorekordér prehráva film do vstupu počítača, počítač film digitalizuje. Prerušenie digitalizácie v počítači nepreruší prehrávanie videorekordéra a vo výslednom zdigitalizovanom filme je chýbajúca časť zodpovedajúca dĺžke prerušenia). Takémuto procesu hovoríme aj kritický. |
| lexicalization | slk: Reálny čas |
| Castilian |
| has gloss | spa: La computación en tiempo real (o informática en tiempo real) está relacionada con los sistemas del soporte físico y la programática que se ven limitados por problemas de tiempo. El software de tiempo real debe necesariamente tener la característica de un tiempo de respuesta crítico. |
| lexicalization | spa: Computacion en tiempo real |
| lexicalization | spa: Computación en tiempo real |
| lexicalization | spa: Informatica o Computacion en tiempo real |
| lexicalization | spa: Informática o Computación en tiempo real |
| Swedish |
| has gloss | swe: Realtidssystem är i datavetenskaplig bemärkelse datorsystem vars korrekthet inte bara är avhängigt de logiska resultaten utan också när dessa lämnas. Realtidssystem behöver inte vara effektiva och snabba (vilket inte hindrar att många är det), det kritiska kravet är istället tidsmässig förutsägbarhet i "worst case" scenarion. Realtidssystem brukar delas in två olika kategorier, hård respektive mjuk realtid. |
| lexicalization | swe: realtidssystem |
| Urdu |
| lexicalization | urd: Real-time computing |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong ngành khoa học máy tính, bộ môn tính toán thời gian thực nghiên cứu các hệ thống phần cứng và phần mềm chịu "ràng buộc thời gian thực" - các giới hạn về khoảng thời gian từ khi sự kiện xảy ra cho tới khi hệ thống phản ứng với sự kiện đó. Ngược lại, một hệ thống phi thời gian thực là hệ thống không có giới hạn về thời gian phản ứng, ngay cả khi phản ứng nhanh hay hiệu năng cao là cái được mong muốn. Nhu cầu về phần mềm thời gian thực thường được đề cập đến trong ngữ cảnh của các hệ điều hành thời gian thực và các ngôn ngữ lập trình đồng bộ (Synchronous programming language) - những thứ cung cấp framework cho việc xây dựng các phần mềm ứng dụng thời gian thực. |
| lexicalization | vie: Tính toán thời gian thực |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 实时计算 |
