| German |
| has gloss | deu: Bei der so genannten Justinianischen Pest handelt es sich um eine zur Zeit des oströmischen Kaisers Justinian I. (527–565) ausgebrochene Pandemie (wahrscheinlich die Beulenpest), die 541 in Ägypten ihren Anfang nahm, 542 Konstantinopel erreichte und sich bald darauf im gesamten Mittelmeerraum verbreitete. |
| lexicalization | deu: Justinianische Pest |
| French |
| has gloss | fra: La peste de Justinien est une pandémie de peste qui a sévi entre 541 et 767 dans tout le bassin méditerranéen, avec un épisode paroxysmique jusqu'en 592. |
| lexicalization | fra: Peste de justinien |
| Galician |
| has gloss | glg: A peste de Xustiniano foi unha pandemia causada pola peste que afectou ao mundo mediterráneo, con especial incidencia no Imperio Bizantino entre os anos 541 e 544. Os historiadores da época, Procopio de Cesárea e Evagrio, dannos a primeira descrición inconfundible da peste. |
| lexicalization | glg: Peste de Xustiniano |
| Italian |
| has gloss | ita: La cosiddetta peste di Giustiniano è una pandemia di peste che ebbe luogo nei territori dellImpero bizantino, con particolare forza a Costantinopoli, tra il 541 e il 542, sotto il regno dellimperatore Giustiniano I di Bisanzio, dal quale prese il nome. |
| lexicalization | ita: Peste di Giustiniano |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pest van Justinianus was een pandemie, die het Oost-Romeinse of Byzantijnse Rijk in de jaren 541-543 na Christus trof. De meest algemeen aanvaarde oorzaak van deze pandemie is de builenpest, dezelfde ziekte die 800 jaar later, in de 14e eeuw de Zwarte Dood veroorzaakte. De sociale en culturele gevolgen van de Pest van Justinianus waren vergelijkbaar met die van de Zwarte Dood. De ziekte trof de gehele toen bekende wereld: Centraal- en Zuid-Azië, Noord-Afrika, het gehele Middellandse Zeegebied en Europa tot aan Denemarken en Ierland toe. |
| lexicalization | nld: Pest van Justinianus |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżuma Justyniana – pandemia, która dotknęła Cesarstwo Bizantyjskie, w tym jego stolicę Konstantynopol, w latach 541–542 n.e. |
| lexicalization | pol: Dżuma Justyniana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A praga de Justiniano foi uma pandemia causada pela peste que afetou o mundo mediterrâneo, com maior incidência no Império Bizantino entre os anos de 541 e 544. A epidemia teve sua origem na Etiópia procedente do interior da África. |
| lexicalization | por: Praga de Justiniano |
| Russian |
| has gloss | rus: Юстинианова чума — впервые в истории зарегистрированная мировая эпидемия (пандемия) чумы в Восточной Римской империи во время правления византийского императора Юстиниана I, проявлявшаяся на протяжении двух веков (541—750). |
| lexicalization | rus: Юстинианова чума |
| Castilian |
| has gloss | spa: La peste de Justiniano fue una pandemia que afectó al Imperio romano de oriente o Imperio bizantino, incluída su capital Constantinopla, en los años 541 y 542. La causa más aceptada de la pandemia es la peste bubónica, que posteriormente también causaría la pandemia llamada peste negra en el siglo XIV. Los efectos sociales y culturales de ambas pandemias fueron similares. La pandemia fue recurrente en torno a los puertos del Mediterráneo hasta aproximadamente el año 767, causando un gran impacto en la historia de Europa. Historiadores modernos le dieron su nombre, en referencia al emperador Justiniano I, que regía entonces el Imperio bizantino. |
| lexicalization | spa: Plaga de Justiniano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Justinianska pesten var en pest som bröt ut 541 och härjade kring Medelhavet ända fram till cirka år 700. Mellan 40-50% av befolkningen i det gamla romarriket anses ha dött i pesten, omkring 25 miljoner människor. |
| lexicalization | swe: Justinianska pesten |
| Thai |
| has gloss | tha: โรคระบาดจัสติเนียน เป็นโรคระบาดระดับโรคระบาดทั่วที่เกิดขึ้นในจักรวรรดิไบแซนไทน์ที่รวมทั้งในกรุงคอนสแตนติโนเปิลระหว่างปี ค.ศ. 541 ถึงปี ค.ศ. 542 สาเหตุที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของโรคระบาดคือกาฬโรค (bubonic plague) ที่ต่อมากลายมาเป็นเชื้อโรคที่มาระบาดครั้งใหญ่ในเหตุการณ์ที่เรียกว่ากาฬโรคระบาดในยุโรปในคริสต์ศตวรรษที่ 14 ผลกระทบกระเทือนของวิกฤติการณ์ครั้งนี้เทียบได้กับเมื่อเกิดการระบาดของกาฬโรคในคริสต์ศตวรรษที่ 14 ตามความเห็นของนักประวัติศาสตร์ตะวันตกของคริสต์ศตวรรษที่ 6 เป็นเหตุการณ์ที่ครอบคลุมทั่วโลกและในยุโรปเองทางตอนเหนือก็แพร่ไปถึงเดนมาร์ก และทางตะวันตกไปถึงไอร์แลนด์ |
| lexicalization | tha: โรคระบาดจัสติเนียน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查士丁尼大瘟疫是公元541至542年折磨着拜占庭帝国，包括首都君士坦丁堡的大瘟疫。关于导致瘟疫发生的疾病，最广为接受的是腺鼠疫，腺鼠疫后来也导致了14世纪的黑死病。 |
| lexicalization | zho: 查士丁尼大瘟疫 |
