| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The pileus is the technical name for the cap, or cap-like part, of a basidiocarp or ascocarp (fungal fruiting body) that supports a spore-bearing surface, the hymenium. The hymenium (hymenophore) may consist of lamellae, tubes, or teeth, on the underside of the pileus. A pileus is characteristic of agarics, boletes, some polypores, tooth fungi, and some ascomycetes. |
| lexicalization | eng: pileus |
| instance of | (noun) the taxonomic kingdom including yeast, molds, smuts, mushrooms, and toadstools; distinct from the green plants fungus kingdom, Fungi, kingdom Fungi |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Klobouk čili pileus je horní částí plodnice (sporokarpu) většiny tzv. kloboukatých makromycetů, tj. hub ze skupiny Agaricomycetidae z oddělení Basidiomycota (stopkovýtrusé houby). Jeho hlavní funkcí je tvorba výtrusorodé vrstvy (hymenium, rouško). Výtrusorodá vrstva se nachází zpravidla na spodní části klobouku, na útvarech v podobě lišt, rourek, ostnů, nebo lupenů. Způsob připojení klobouku, respektive lupenů ke třeni je pro některé druhy hub typické. |
| lexicalization | ces: klobouk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hut (Pileus) ist der geläufige Name des Teils des Fruchtkörpers vieler Pilze, der die sporenbildende Oberfläche, das Hymenium trägt. Hüte werden bei Vertretern der Blätterpilze, Röhrenpilze, Stachelpilze und bei einigen Schlauchpilzen gebildet. |
| lexicalization | deu: Hut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉapelo estas la supra parto de fungo. Oni parolas pri ĉapela fungo, kiam bone distingeblas la trunketo (stipo) kaj la ĉapelo, kiuj donas la fruktokorpon de la fungo. Ĉapelo estas la sporoprodukta organo de la fungo. |
| lexicalization | epo: Ĉapelo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pileo terminoa onddoen fruitu-gorputzaren txapelari deitzeko erabiltzen den izen teknikoa da. Espezie batzuetako ezaugarri nabarmenena da, esaterako azpibeltzetan, boletoetan, zenbait poliporoetan edo tripakietan. Beste kasu batzuetan ez dago hain banaketa argirik pileoaren eta fruitu-gorputzaren gainerako atalen artean. Txapela daukaten perretxikoek normalean himenoforoa edukitzen dute, hala nola orriak, tutuak edo eztenak, pileoaren azpian. |
| lexicalization | eus: pileo |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Klobuk je naziv za sastavni dio plodnog tijela gljive. Može biti raznih oblika, konveksan, otvoren, stožast itd. Himenij se nalazi ispod klobuka i može sadržavati lamellule, cjevčice ili listiće. |
| lexicalization | hrv: klobuk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kalapnak nevezik (latinul: pileus) a mikológiában a bazídiumos gombák egyes csoportjainak termőtestén található morfológiai képződményt. A kalaposgombák (Agaricales) rendjének legtöbb családjában, a tinórugomba-alkatúak (Boletales) és a taplóalakúak (Polyporales) rendjében, illetve a galambgombaféléknél (Russulaceae) igen elterjedt formai jegy. A kalap mellett általában tönkre is elkülönül a termőtest. |
| lexicalization | hun: kalap |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sveppahattur (pileus) er hattur á æxlihnúði ýmissa tegunda sveppa eins og hattsveppa, pípusveppa og einnig sumra sáldsveppa, gaddasveppa (eins og gulbrodda) og asksveppa. Hjá sveppum með aðrar tegundir gróhirsla eru skilin milli hattsins og afgangsins af kólfinum ekki eins greinileg. Gróhirslur með hatt eru venjulega með einhvers konar gróbeð, eins og fanir, pípur eða brodda. |
| lexicalization | isl: Sveppahattur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cappello |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kepurėlė – grybo vaisiakūnio dalis. Jos paviršių dengia luobelė (kutikulė), kuri kai kurių rūšių yra daugiasluoksnė, sudaryta iš labai susipynusių hifų. Hifai yra spalvoti, įvairaus diametro ir formos. Juose esančios spalvotos medžiagos (pigmentai) nudažo kepurėlę spalvotai, todėl tokia didelė spalvų įvairovė. Tačiau vyrauja geltonos, geltonai rudos, oranžinės, rusvai rudos spalvos grybai. Pigmentai tirpsta vandenyje, todėl lietus kartais jas išplauna ir kepurėlė atrodo išbluksi. Luobelė gali būti įvairaus storio, prilipusi, atskiriama arba pusiau atskiriama, trapi, elastinga, drebučių pavidalo. Kepurėlės viršutinis sluoksnis būna įvairus: lygus, plaušuotas, žvynuotas, taškuotas, raukšlėtas. Kartais paviršius būna gleivėtas. |
| lexicalization | lit: kepurėlė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Payung atau topi cendawan (istilah saintifiknya pileus) ialah sejenis struktur berbentuk payung di bahagian atas jasad berbuah kulat, khususnya cendawan. |
| lexicalization | msa: Pileus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De hoed is de technische naam voor de "kap" van een schimmel vruchtlichaam. Het is een typerend kenmerk van de plaatjeszwammen, boleten, en enkele polyporales, tooth fungi en ascocarps. |
| lexicalization | nld: hoed |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kapelusz grzyba – część owocnika grzybów kapeluszowych, na której występuje hymenofor. Kształt kapelusza, jego barwa, wielkość, zapach, jest ważną cechą gatunkową umożliwiającą rozróżnianie gatunków. Hymenofor występuje zawsze na spodniej stronie kapelusza. |
| lexicalization | pol: Kapelusz grzyba |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шля́пка гриба́ — часть плодового тела шляпочного гриба, несущая гименофор. Форма шляпки, её размер, цвет, характер поверхности являются важными определительными признаками грибов. |
| lexicalization | rus: Шляпка |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Pileo |
| lexicalization | spa: píleo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 菌盖是真菌上部的伞状部分。它是、牛肝菌以及部分多孔菌、和所独有的特征。其他孢子果类型的菌盖与子实体的其余部分难以区分。带有菌盖的孢子果通常有着某类，譬如生长在菌盖下侧的、菌管或菌齿。 |
| lexicalization | zho: 菌盖 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
