| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas paleoispanicas son as luengas indichenas fabladas na peninsula Ibérica antis da plegada d'os romans. |
| lexicalization | arg: Luenga paleohispanica |
| Asturian |
| has gloss | ast: Denómense llingües paleohispániques o prerromanes a les llingües indíxenes falaes na Península Ibérica enantes de la llegada de los romanos. Magar quel términu "indíxenes" seya controvertíu, darréu que nun se conoz lorixe de munches d'estes llingües y otres son llingües indoeuropees, ye práuticu pa estremar estes llingües del feniciu, griegu y llatín. |
| lexicalization | ast: llingües paleohispániques |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües paleohispàniques, també conegudes com llengües preromanes de la península ibèrica, són les llengües indígenes que es parlaven a la Península Ibèrica abans que la llengua llatina hi esdevingués la llengua dominant. |
| lexicalization | cat: Llengües paleohispàniques |
| French |
| has gloss | fra: Les Langues paléo-hispaniques désignent les langues indigènes de la péninsule Ibérique davant la conquête de cette dernière par les Romains. La notion même de langues indigènes ou autochtones est controversée car on ne connaît point lorigine de certaines dentre elles tandis que dautres sapparentent au groupe indo-européen (donc importé). De plus aucun lien de parenté na été établi de manière certaine entre ces langues. On utilise donc plutôt cette notion pour désigner les idiomes qui ne sont pas apparentés au phénicien, au grec ancien ou au latin bien entendu. |
| lexicalization | fra: langues paléo-hispaniques |
| Galician |
| has gloss | glg: __NOTOC__ Chámanse linguas paleohispánicas ou prerromanas as linguas indíxenas faladas na Península Ibérica antes da chegada dos romanos. É controvertido o uso do termo "indíxenas" xa que non se coñece a orixe dalgunas destas linguas e outras son indoeuropeas, pero delimita o grupo de linguas tratado fronte ao fenicio, ao grego e naturalmente fronte a latín. |
| lexicalization | glg: linguas paleohispánicas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paleohispániai, paleohispán vagy prehispán nyelvek (a görög παλαιός [palaiósz], ’régi’, és a latin Hispania, római tartomány nevének összetételéből; spanyolul lenguas paleohispánicas) azok az ókori – kevésbé vagy egyáltalán nem ismert – nyelvek, amelyeket a Pireneusi-félsziget területén a rómaiak hódítása előtti időkben beszéltek. Egyezményes elnevezés, amely őshonos nyelveket feltételez, bár megjegyzendő, hogy közülük az indoeurópainak bizonyult nyelvek a szó szoros értelmében nyilvánvalóan nem lehettek őshonosak e területen. Természetesen nem számítjuk ide a jól ismert föníciai és görög nyelveket sem, amelyeket szintén használtak elszórtan a déli területeken, de eredetük köztudottan a félszigeten kívüli. |
| lexicalization | hun: paleohispániai nyelvek |
| Italian |
| lexicalization | ita: lingue paleoispaniche |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki paleohispanickie, paleoiberyjskie – języki autochtoniczne, używane przed przybyciem Rzymian, na Półwyspie Iberyjskim. Użycie terminu autochtoniczne jest nieco kontrowersyjne, ponieważ nie wiadomo czy wszystkie były, z pochodzenia, nieindoeuropejskie, choć można wykluczyć związek pewnej grupy z fenickim, greką i łaciną. Bardzo prawdopodobne, że większość z nich wyszła z użycia, nie pozostawiając po sobie śladu, jednak w niektórych z nich zachowały się krótkie inskrypcje, zapisane przy użyciu tzw. pism paleoiberyjskich lub łacinki. Większość z nich datuje się od, przynajmniej V w. p.n.e., a możliwe, że nawet VII w. p.n.e., do I wieku p.n.e lub początków I wieku n.e. Do ich opisu, często stosuje się termin języki w ruinie albo w pozostałościach (niem. Restsprachen albo Trümmersprachen), wymyślonego przez niemieckiego językoznawcę, Jürgena Untermanna. |
| lexicalization | pol: Języki paleoiberyjskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Палеоиспанские языки — языки доримского населения Иберийского полуострова, за исключением языков колонизаторов — греков, поселившихся в Эмпорионе и финикийцев в Карт-Хадасте. После римского завоевания Испании все палеоиспанские языки, за исключением предка баскского языка, были вытеснены латинским языком, предком современных иберо-романских языков. |
| lexicalization | rus: Палеоиспанские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: __NOTOC__ Se llaman lenguas paleohispánicas o prerromanas las lenguas indígenas habladas en la Península Ibérica antes de la llegada de los romanos. Es controvertido el uso del término "indígenas" puesto que no se conoce el origen de algunas de estas lenguas y otras son indoeuropeas, pero delimita el grupo de lenguas tratado frente al fenicio, al griego y naturalmente frente al latín. Muy probablemente, la mayoría de las lenguas paleohispánicas desaparecieron sin dejar rastro, pero afortunadamente de algunas se han conservado inscripciones en escrituras paleohispánicas y en alfabeto latino que se datan desde como mínimo el siglo V aC, quizás desde el siglo VII a. C., hasta finales del siglo I aC o principios del siglo I d. C. Estas lenguas se denominan lenguas en ruinas o residuales (en alemán Restsprachen o Trümmersprachen) como el etrusco, el paleosardo, el ligur y el rético entre otras. |
| lexicalization | spa: Lenguas paleohispanicas |
| lexicalization | spa: lenguas paleohispánicas |
