| Catalan |
| has gloss | cat: LOpera seria (òpera seriosa), de vegades anomenat drama per musica, és un terme musical italià per determinar un gènere dòpera que va predominar a Europa aproximadament entre principis i finals del segle XVIII. En contraposició hi havia lopera buffa que, en part, es va derivar de la Commedia dellarte. |
| lexicalization | cat: opera seria |
| lexicalization | cat: Òpera seria |
| Czech |
| has gloss | ces: Opera seria je operní žánr vzniklý na přelomu 17. a 18. století jako reakce na zmatená operní libreta barokní opery 17. století. Děj těchto oper byl často velmi nepravděpodobný a chaotický a obsahoval v sobě prvky komické i tragické, heroické výšiny i lacinou pouliční grotesku. Z této žánrové všehochuti se vyvinula jednak opera buffo s výhradně komickými prvky a jednak opera seria s vážnými a nadčasovými motivy. |
| lexicalization | ces: opera seria |
| Welsh |
| has gloss | cym: Opera seria (fel arfer wedi ei enwi drama per musica neu melodrama serio) yw term cerddorol Eidaleg sydd yn cysylltu i’r "nobl" a’r steil difrifol o opera Eidaleg a oedd yn cyndomineiddio yn Ewrop o’r 1710au i 1770. Doedd y term ei hin yn cael ei ddefnyddio llawer ar y pryd ac mi oedd dim ond wedi ddod yn defnyddiad cyffredin pan oedd opera seria yn dod yn "anffasiwn", ac yn cael ei edrych arno fel genre hanesyddol. Y "gelyn" fwyaf poblogaidd opera seria oedd opera buffa, Y opera comigol lle cymrodd ei ciw o’r "improvisatory" commedia dell’arte. Roedd opera seria Eidaleg yn cael ei creu nid yn unig yn yr Eidal ond hefyd yn Habsburg Awstria, Lloegr, Sacsoni a llefydd arall Almaeneg, hyd yn oed Sbaen, a gwledydd arall. |
| lexicalization | cym: opera seria |
| Danish |
| has gloss | dan: Opera seria (italiensk: seriøs opera) er opera i den alvorlige og seriøse stilart indenfor italiensk opera (i modsætning til opera buffa: komisk opera) frem til romantikkens gennembrud indenfor operaen ca. 1830. Den dominerede i Europa fra 1720'erne og frem til ca. 1770. |
| lexicalization | dan: Opera seria |
| lexicalization | dan: Opéra seria |
| German |
| has gloss | deu: Als Opera seria (ital.: Dramma per musica; deutsch: „ernste Oper“; auch große oder ernsthafte Oper) wird, im Gegensatz zur Opera buffa, eine Form der Oper bezeichnet, die in Neapel entstand und bevorzugt mythologische und heroische Stoffe verarbeitet. Damit wurde die Herrschaft der Regierenden (Adelige bzw. Fürst, (Erz)-Bischöfe) legitimiert und überhöht. Prägenden Einfluss auf ihre textliche Grundlage nahmen die Librettisten Apostolo Zeno und vor allem Pietro Metastasio. Letzterer in einem Maße, dass man für das 18. Jahrhundert auch von der „metastasianischen Opera seria“ spricht. |
| lexicalization | deu: Opera seria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H όπερα Σέρια (Opera seria, σοβαρή όπερα) είναι τυπική ναπολιτάνικη όπερα που ολοκληρώνεται σε τρεις πράξεις. Γραμμένη από σημαντικούς κατά καιρούς ποιητές που γράφουν ποιήματα για όπερες (λιμπρέττα). Υπάρχουν διάλογοι, σκηνική δράση και υπόθεση. Σχηματίζεται βασικά από την εναλλαγή δυο μορφολογικών μερών, του recitativο secco και της Άριας. |
| lexicalization | ell: Όπερα Σέρια |
| Estonian |
| has gloss | est: Opera seria (prantsuse keelne vaste tragédie-lyrique) on barokiajastu tõsine ooper. Süžeed võeti antiikmütoloogiast, legendidest ja ajaloost. Opera seria kestis Händelist Mozarti ajani. Tuntumad ooperiheliloojad olid veel Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi ja Reinhard Keiser. |
| lexicalization | est: Opera seria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Opera seria, dramma musicale tai dramma per musica on traagissävytteistä tai muuten vain vakavaa oopperaa 1700- ja 1800-luvuilta. Eniten genren syntymiseen ja sen vakiintumiseen vaikutti libretisti Metastasio, jota pidetään myös tyylilajin mestarina. Metastasio kirjoitti uransa aikana 27 librettoa, mutta monet niistä sävellettiin lukuisia kertoja: Artaserse peräti yli 80 kertaa. |
| lexicalization | fin: Opera seria |
| French |
| has gloss | fra: L’opera seria est un opéra de tradition et de langue italienne. Son caractère est noble et « sérieux » ce qui l’oppose à lopéra-bouffe, de caractère comique et enjoué, héritier de la tradition de la commedia dellarte. L’opera seria fut largement en vogue dans presque toute l'Europe durant la première moitié du . Ce terme est plus récent et quasiment synonyme de dramma per musica (dramma in musica, dramma musicale) : celui-ci apparaît en frontispice des livrets et il est chronologiquement antérieur. |
| lexicalization | fra: opera seria |
| lexicalization | fra: Opéra seria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אופרה סריה (איטלקית Opera seria), שנקראה בדרך כלל "דרמה פר מוזיקה" או "מלודרמה סריו", הוא מונח מוזיקלי איטלקי שמתייחס לסגנון היא ה"כבד" וה"רציני" של האופרה, שעמדה במקום הראשון באירופה מסביבות 1710 עד 1770, בקירוב, להבדיל מאופרה בופה, שהיא אופרה קומית וקלילה. האופרה סריה הינה הצורה העיקרית של האופרה האיטלקית עד סוף המאה ה-18. אחרי שהאידאל של פייטרו מטסטאזיו נקלט והתבסס כיאות, הוגבלה הקומדיה באופרה הבארוקית הוגבלה למה שכונה עם הזמן אופרה בופה, שהסתמכה על הקומדיה דל'ארטה האלתורית. המונח "אופרה סריה" לא היה מקובל בשנים ההן ונכנס לשימוש רק כשהפופולריות של הסוגה דעכה והייתה להיסטוריה. |
| lexicalization | heb: אופרה סריה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az opera seria (olasz nyelven jelentése komoly opera) tragikus vagy hősi hangvételű komoly opera, amelyben nincsenek vidám jelenetek. A barokk opera seria elbeszélő jellegű recitativókra és érzelmi tartalmat kifejező áriákra oszlik. Az opera seria nem korlátozódott kizárólag az olasz nyelvterületre, Ausztriában, Szászországban és más német államokban is születtek ilyen művek, sőt Spanyolországban is. Franciaországban kevésbé volt népszerű. Az opera seria zeneszerzők legismertebb képviselői Alessandro Scarlatti, Johann Adolph Hasse, Nicola Porpora, Georg Friderich Händel, majd Tommaso Traetta, Gluck és Mozart voltak. |
| lexicalization | hun: opera seria |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Opera seria atau melodramma serio adalah istilah musik bahasa Italia untuk jenis opera Italia yang "serius", yang terkenal di Eropa dari tahun 1720-an sampai sekitar 1770. Istilah ini digunakan saat opera seria tidak lagi populer, untuk membedakan dari opera buffa, jenis opera komedi yang berasal dari commedia dell'arte. |
| lexicalization | ind: opera seria |
| Italian |
| has gloss | ita: Lopera seria è un genere dellopera italiana. |
| lexicalization | ita: opera seria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オペラ・セリア（正歌劇、イタリア語：Opera seria, or dramma per musica; ドランマ・ペル・ムジカ, melodramma serio; メロドランマ・セリオ）とは、1710年代から1770年頃までヨーロッパで支配的だった、高貴かつ「シリアス」（イタリア語：seria）なイタリア・オペラ（ ）のこと。もっとも当時は「オペラ・セリア」という言葉が使われることは滅多になく、流行が廃れてから使われるようになった。歴史的ジャンルと見られたのである。オペラ・セリアのライバルは、即興的なコメディア・デラルテを手本とした喜劇的なオペラ、オペラ・ブッファである。 |
| lexicalization | jpn: オペラ・セリア |
| Korean |
| has gloss | kor: 오페라 세리아(Opera seria, 때때로 멜로드라마 세리오라 부른다)는 오페라 부파와 대립되는 말이며, 정가극(正歌劇)이라 번역되기도 한다. 제재를 신화나 영웅의 전설에서 구한 서정적 비극이며, 음악적으로는 중창이나 합창을 포함하기는 하지만 아리아에 중점을 두고 그것을 드라마틱한 레치타티보로 접속해 간다는 방법이 취해진다. 그리하여 무엇보다도 우선 소리의 아름다움을 돋보이게 하려는 생각을 조성하여 벨 칸토 창법이라든가 다 카포 아리아를 낳게 된다. 그리고 그것은 결국 주역을 무엇보다 중요시하는 이탈리아 오페라의 전통적 성격을 확립하게 된다. 그 뒤 몇 번의 변천을 거듭하였지만, 오페라 세리아는 마침내 오페라 역사의 주류를 이루었다. 한편 오페라 세리아가 그 독자의 명칭과 양식을 확립한 것은 18세기 나폴리파의 오페라 작곡가들의 노력에 의한다. 그들은 그 때까지의 번잡한 오페라를 정리하여 서정비극의 성격을 철저히 하려고 이 오페라 세리아를 가져온 것이다. |
| lexicalization | kor: 오페라 세리아 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dramma per musica (ook dramma in musica; lett: drama op/door muziek) is de meest gebruikte benaming voor elke opera sinds de opkomst van het operagenre in de 17e eeuw onder Claudio Monteverdi tot de jaren 70-80 van de 18e eeuw onder Wolfgang Amadeus Mozart. Tegenwoordig wordt het meestal een opera seria (Italiaans: serieuze opera) genoemd, een naam die echter bijna nooit in de tijd zelf werd gebruikt, maar nu algemeen gebruikt wordt voor het soort heroïsche opera dat vorm kreeg in Napels, Rome, Venetië en Wenen en dat zich eind 17e eeuw ontwikkelde uit diverse stijlelementen. Het onderwerp van de opera is vaak afkomstig uit de Grieks-Romeinse mythologie of geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Opera seria |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Opera seria («alvorlig opera») er en italiensk betegnelse på en operaform som oppsto i Napoli og som hadde sin blomstringstid fra rundt 1710 til ca 1770. Under operaformens gullalder var den vanlige betegnelsen dramma per musica («drama til musikk») eller melodramma serio, senere ble opera seria den vanlige og litt nedsettende betegnelsen på det som var blitt en historisk musikkform. |
| lexicalization | nor: opera seria |
| Polish |
| has gloss | pol: Opera seria, czyli opera poważna - jeden z dwóch podstawowych gatunków opery, obok opery komicznej. Jej powstanie wiąże się z Neapolem. W operze seria muzyka dominuje nad słowem, zawiera ona liczne arie, często z akompaniamentem orkiestry, występują pieśniowe cabatiny, ansamble, chóry. |
| lexicalization | pol: Opera seria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ópera-séria (em italiano: opera seria, também conhecida como dramma per musica ou melodramma serio) é um termo musical que se refere a um estilo "nobre" e "sério" de ópera italiana que predominou na Europa da década de 1710 até por volta de 1770. O próprio termo era pouco usado na época, e só se tornou comum depois que a própria opera seria saiu de moda, e passou a ser vista como um gênero histórico da ópera. A rival popular da ópera-séria era a ópera-bufa (opera buffa), a ópera-cômica que tomou como exemplo os improvisos da commedia dell'arte. |
| lexicalization | por: Opera seria |
| lexicalization | por: Ópera séria |
| lexicalization | por: ópera-séria |
| Russian |
| has gloss | rus: Опера-сериа ( — серьёзная опера) — жанр итальянской оперы, возник в конце XVII века в творчестве композиторов неаполитанской оперной школы. Оперу-сериа создавали на основе героико-мифологического или легендарно-историчного сюжета с чётким распределением сценического действия и музыки. В музыке преобладали речитативы и большие виртуозные арии солистов, которые словно соревновались в мастерстве вокализации. |
| lexicalization | rus: Опера сериа |
| lexicalization | rus: Опера-сериа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Opera seria je operný žáner, ktorý vznikol na prelome 17. a 18. storočia ako reakcia na zmätené operné libretá barokovej opery 17. storočia. Dej týchto opier bol, mierne povedané, chaotický, často veľmi nepravdepodobný a obsahoval v sebe prvky komické i tragické, heroické výšiny aj lacnú pouličnú grotesku. Z tejto žánrovej "všehochuti" sa vyvinula opera buffo s výhradne komickými prvkami a opera seria s vážnymi a nadčasovými motívmi. |
| lexicalization | slk: opera seria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ópera seria es un término musical italiano que remite al estilo noble y "serio" de la ópera italiana que predominaba en Europa aproximadamente entre los años 1720 y 1770. El único rival popular de la opera seria era la opera buffa, el subgénero cómico sobre el cual la comedia del arte y su tendencia a la improvisación ejercieron una gran influencia. |
| lexicalization | spa: Opera seria |
| lexicalization | spa: Ópera seria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Opera seria, "tragisk opera", är en benämning på den "seriösa" italienska 1700-talsoperan. Musikaliskt var opera seria baserad på växlingen mellan seccorecitativ och arior. De ämnen som behandlades var i allmänhet klassiskt mytiska eller historiska. |
| lexicalization | swe: Opera seria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: О́пера се́ріа ( — серйозна опера)— жанр італійської опери, виник наприкінці XVII ст. Оперу-серіа створювали на основі героїко-міфологічного або легендарно-їсторичного сюжету з чітким розподілом сценічної дії і музики. В музиці переважали речитативи 5ессо та великі віртуозні арії солістів, які наче змагалися в майстерності вокалізації. До видатних майстрів О.с. належали А. Скарлатті, Г.-Ф. Гендель, Н. Порпора, Б. Галуппі, Н. Піччіні, Д.Мейєрбер, ранній В.-А. Моцарт, Г. Спонтіні та інші. |
| lexicalization | ukr: Опера серіа |
| lexicalization | ukr: Опера-серіа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 正歌剧起源于意大利，在巴洛克时代的1710年代至1770年代风行除法国之外的全欧洲，不过后来逐渐被轻歌剧所取代。 |
| lexicalization | zho: 正歌剧 |
