| Czech |
| has gloss | ces: Otevřený formát (angl.: ) je publikovaná specifikace pro uchovávaní digitálních údajů, obvykle udržovaná neproprietární standardizační organizací, bez právních omezení na používaní. Například, otevřený formát musí být implementovatelný i proprietárním i open source softwarem, při použití jejich typických licencí. Na rozdíl od otevřených formátů, proprietární formáty se řídí a definují soukromými zájmy. Otevřené formáty jsou podmnožinou otevřených norem. |
| lexicalization | ces: otevřený formát |
| Danish |
| lexicalization | dan: Åbne filformater |
| German |
| has gloss | deu: Ein offenes Format ist eine publizierte Spezifikation zum Speichern von Daten in digitaler Form, welches ohne rechtliche Einschränkungen genutzt werden kann. Die Entwicklung offener Formate steht üblicherweise unter der Aufsicht eines nicht-proprietären Gremiums. Offene Formate müssen sowohl von proprietärer als auch von freier Software bzw. Open-Source-Software implementierbar sein. Im Gegensatz zu offenen Formaten stehen proprietäre Formate, welche oft durch kommerzielle Interessengruppen definiert werden. Offene Formate sind eine Untermenge offener Standards. |
| lexicalization | deu: Offenes Format |
| Estonian |
| has gloss | est: Avatud dokumendiformaadid (e. dokumendivormingud) on digidokumentide failide vormingukirjeldused, mis on kõigile kättesaadavad ja vabalt tõlgivad. |
| lexicalization | est: Avatud dokumendiformaadid |
| Basque |
| has gloss | eus: Formatu ireki bat normalean estandar irekien erakunde batek argitaratutzen duen datu digitalak gordetzeko zehaztapen bat da, erabiltzeko murrizketa legalik ez duena. Formatu ireki batek software jabedun eta libreetan erabiltzeko aukera eman behar du, bakoitzaren lizentziak erabiliz. Formatu jabedunak, ordea, erakunde pribatuek definitu eta kudeatzen dituzte. Formatu irekiak estandar irekien azpi-talde bat dira. |
| lexicalization | eus: Formatu ireki |
| French |
| has gloss | fra: Un format ouvert, ou spécification ouverte, est un format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d’accès ni de mise en œuvre, par opposition à un format fermé. |
| lexicalization | fra: Format Ouvert |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Format terbuka |
| Italian |
| has gloss | ita: Un formato aperto è una specifica pubblica per la descrizione e l'archiviazione di dati digitali solitamente gestita da un ente di standardizzazione non proprietario e libera da restrizioni legali per il suo utilizzo. Un formato aperto potrebbe essere stato implementato da un software proprietario, open source o da software libero, ciascuno con le proprie modalità di licenza. |
| lexicalization | ita: Formati aperti |
| lexicalization | ita: formato aperto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オープンフォーマット（）は、通常、非営利の標準化団体が管理し、利用が自由で法的な制約がなく、公開されている の仕様を指す。オープンフォーマットはオープン標準の一部である。プロプライエタリ・ソフトウェアでもFLOSSでも実装可能である。一方、プロプライエタリ・フォーマットは特許権や著作権で保護されたファイルフォーマットであり、それをリバースエンジニアリングによって相互運用可能にすることについては立場によって様々な考え方がある。 |
| lexicalization | jpn: オープンフォーマット |
| Korean |
| has gloss | kor: 오픈 포맷(open format)은 디지털 자료 저장을 위한 규격으로 보통 사유가 아닌 표준 조직이 관리하며 사용에 법적 제한이 없다. 이를테면, 오픈 포맷은 일반 라이선스를 사용하여 사유 소프트웨어와 자유/오픈 소스 소프트웨어 두 군데에 의해 이식될 수 있어야 한다. 오픈 포맷의 반대말은 사유 포맷이며 사적인 이익에 의해 정의되고 관리된다. 오픈 포맷은 오픈 표준의 부분 집합이다. |
| lexicalization | kor: 오픈 포맷 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um formato aberto é uma especificação publicada para armazenar dados digitais, mantida geralmente por uma organização de padrões não-proprietária, e livre de limitações legais no uso. Um formato aberto deve ser implementável tanto em software proprietário como em software livre, usando as licenças típicas de cada um. Em contraste o formato proprietário é controlado e defendido por interesses particulares da empresa detentora de seus direitos. Os formatos abertos são um subconjunto do padrão aberto. |
| lexicalization | por: formato aberto |
| Russian |
| has gloss | rus: Открытый формат — общедоступная спецификация хранения цифровых данных, обычно разрабатываемая некоммерческой организацией по стандартизации, свободная от лицензионных ограничений при использовании. В частности, должна быть возможность включать поддержку открытых форматов как в свободное/открытое, так и в проприетарное ПО, распространяемое по лицензиям, характерным для каждого из этих типов. В отличие от открытых, проприетарные форматы создаются и контролируются обычно частными компаниями и служат их интересам. Открытые форматы являются подмножеством открытых стандартов. |
| lexicalization | rus: Открытые форматы |
| lexicalization | rus: Открытый формат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Otvorený formát (otvorený štandard, angl.: ) je publikovaná špecifikácia na uchovávanie digitálnych údajov, obvykle udržiavaná neproprietárnou štandardizačnou organizáciou a bez právnych obmedzení na používanie. Napríklad, otvorený formát musí byť implementovateľný aj proprietárnym aj open source softvérom, za použitia im typických licencií. Na rozdiel od otvorených formátov, proprietárne formáty sa riadia a definujú súkromnými záujmami. Otvorené formáty sú podmonožinou otvorených noriem. |
| lexicalization | slk: Otvorený formát |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un formato abierto es una especificación para almacenar datos digitales, publicada y patrocinada, habitualmente, por una organización de estándares abiertos, y libre de restricciones legales de uso. Un formato abierto debe poder ser implementable por programas propietarios o libres, usando las licencias típicas de cada uno. Por contraste, los formatos propietarios son controlados y definidos por intereses privados. Los formatos abiertos son un subconjunto de los estándares abiertos. |
| lexicalization | spa: formato abierto |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відкритий формат даних — будь-який спосіб кодування цифрової інформації, що відповідає діючим відкритим технічним стандартам і таким умовам: |
| lexicalization | ukr: Відкритий формат даних |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Định dạng mở |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自由檔案格式是指沒有受到任何專利權或著作權保護的檔案格式。自由檔案格式的相容性通常更大，並且可以防止單一廠商束縛(vendor lock-in)，也是開放系統的組成基礎。 |
| lexicalization | zho: 自由檔案格式 |