| Bulgarian |
| has gloss | bul: Немес е вид забрадка със сини и жълти райета и понякога с дълги краища, падащи отпред, от двете страни на главата, носена от фараоните в Древен Египет. Покрива цялата глава и голяма част от врата. Най-древният немес е открит по време на I династия, най-носен е по време на III династия и спира да се носи по времето на Птолемеите. |
| lexicalization | bul: немес |
| Czech |
| lexicalization | ces: Nemes |
| German |
| has gloss | deu: Das Nemes-Kopftuch ist ein Kopftuch, das die Könige (Pharaonen) im Alten Ägypten trugen. Es gehörte zum Königsornat und wurde entweder allein oder mit Krone getragen. Die älteste bekannte Darstellung eines Königs mit Nemes-Kopftuch stammt von Djoser und es sind Abbildungen auf Wandmalereien, Papyri und Büsten bis in die Ptolemäerzeit nachgewiesen. |
| lexicalization | deu: Nemes-Kopftuch |
| Basque |
| has gloss | eus: Nemes faraoien ilejantzia zen, oihalezko buru estalki antzeko bat (ez koroa bat). Antzinako Egiptoko faraoiek erabiltzen zuten, koroa astun eta handien ordez, atal arin eta erosoa baitzen, koroa baino sarriago erabiltzen zutena. |
| lexicalization | eus: nemes |
| French |
| has gloss | fra: Le némès est la coiffe la plus emblématique des pharaons qui la porteront de lAncien Empire jusquà la période ptolémaïque. |
| lexicalization | fra: Nemes |
| lexicalization | fra: némès |
| lexicalization | fra: Némés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nemes adalah hiasan kepala loreng yang dikenakan para raja Mesir Kuno. Hiasan ini menutupi seluruh bagian atas dan belakang kepala dan tengkuk leher (kadang juga sedikit membentang ke punggung) dan memiliki dua penutup sayap besar yang menjuntai di belakang telinga hingga di depan kedua bahu. Nemes kadang dikombinasikan dengan mahkota ganda, sebagaimana terdapat dalam patung Ramesses II di Abu Simbel. |
| lexicalization | ind: Nemes |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nemes era il copricapo indossato dai sovrani egizi n-T34-m-s-V6 mns esistono anche le varianti: n:T34*m-s-S28 e n-m-s Consisteva in una cuffia di stoffa (spesso lino che avvolgeva il capo aprendosi lateralmente ad esso in due ampie ali per poi ricadere sul petto. Da varie pitture murali ed anche dal corredo della tomba di Tutankhamon sappiamo essere stato il nemes decorato a strisce alternativamente blu e oro. Al centro del nemes spesso si trovava lureo, limmagine del serpente, posta a protezione del sovrano. Bibliografia Tosi, Mario - Dizionario enciclopedico delle Divinità dell'antico Egitto, Volume I - Ananke, Torino 2004 - ISBN 88-7325-064-5 |
| lexicalization | ita: nemes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nemes is een soort hoofddoek die door faraos in het oude Egypte werd gedragen en waarmee ze hun goddelijkheid wilden tonen. Het dragen ervan was ook enkel voorbehouden aan faraos. |
| lexicalization | nld: nemes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klaft eller khat var et tradisjonelt, løsthengende hodetørkle i oldtidens Egypt som ble båret som beskyttelse mot sola. Klaft ble særlig brukt av menn. Hodeplagget utviklet seg til nemes, en stripete, seremoniell variant forbeholdt konger, faraoer og guddommer. Nemes ble gjerne prydet med en uraeusslange i pannen, et oldegyptisk symbol på guddommelig beskyttelse og kongemakt. |
| lexicalization | nor: klaft |
| Polish |
| has gloss | pol: Nemes – słowo pochodzenia greckiego, używane dla oznaczenia chusty wiązanej w charakterystyczny sposób przez starożytnych Egipcjan zapewne dla osłony przed słońcem. Chustę taką wiązano w ten sposób, że osłaniała ona czoło, barki i plecy. Chusta w złoto-błękitne pasy uważana była za jedną z koron królewskich. W ceremoniale dworskim używana była dla osłony peruki króla. Była odpowiednio układana i drapowana dla osiągnięcia charakterystycznego, geometrycznego kształtu. Najbardziej znanym przykładem takiej chusty jest nemes Sfinksa z nekropoli w Gizie, ale także liczne wyobrażenia (rzeźby, malowidła, reliefy) przedstawiające władców egipskich na przestrzeni całej historii państwa faraonów. |
| lexicalization | pol: nemes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nemes era um toucado usado pelos reis do Antigo Egipto desde o Império Antigo até à época ptolemaica. |
| lexicalization | por: nemes |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Nemes, se trataba de una especie de cofia cubre-pelo de tela, (no una corona), y era un tocado que utilizaban los faraones egipcios, en sustitución de las pesadas y voluminosas coronas, ya que a diferencia de estas, era una pieza ligera y cómoda, que utilizaban asiduamente. El Nemes cubría la totalidad de la cabeza, cayendo verticalmente por detrás de las orejas, y amarrandose con un nudo cerca de la nuca a modo de trenza, según los textos era de color blanco y a rayas, aunque algunos podrían haber sido teñidos en azul lapislázuli y en oro, como demuestran algunas ejemplos en esculturas y frescos. Se fijaba a la cabeza además con una diadema con dos cobras o buitres en la frente, llamada Uraeus, emblema protector de los faraones, quienes eran los únicos que podían portarla como atributo de realeza. |
| lexicalization | spa: Nemes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nemes eski Mısırda firavunlar tarafında başa giyilen giysi. Nemes Ebu Simbeldeki bazı II. Ramses heykellerinde taç ile kombine edilmiş olarak görülür. |
| lexicalization | tur: nemes |
