| Czech |
| lexicalization | ces: Modelářství |
| Danish |
| lexicalization | dan: Modelbygning |
| German |
| lexicalization | deu: Modellbau |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Modelismo aŭ modelkonstruado estas ŝatokupo kies celo estas fari malgrandajn modelojn de realaj aferoj, ĝenerale maŝinoj aŭ konstruaĵoj, kiuj plej proksime similu al vera afero. Estas multaj tipoj de modelismo: |
| lexicalization | epo: Modelismo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pienoismallit |
| French |
| has gloss | fra: Le modélisme est une branche du maquettisme, définie comme une activité de loisirs consistant en la fabrication et le pilotage de modèles réduits à une échelle de réduction définie. |
| lexicalization | fra: Modelisme |
| lexicalization | fra: Modèlisme |
| lexicalization | fra: Modélisme |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Modelbou |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דגמים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A modellezés egy izgalmas hobbi és technikai sport egyben. Célja valamilyen jármű kicsinyített, de működőképes másának megépítése. Nem keverendő össze a makettezéssel, ahol szintén az eredeti jármű vagy épület kicsinyített mását építik meg, viszont ezek a nagyon pontos, élethű makettek nem mozognak. |
| lexicalization | hun: Modellek és makettek |
| lexicalization | hun: modellezés |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Modellismo |
| Italian |
| lexicalization | ita: Modellismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 模型（もけい）とは、「何か」を模倣し、具象化したもの。一般的には三次元の造形物を指すが、コンピュータを用いて作成した三次元データを指す場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 模型 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 모형 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Modelbouw is het maken van schaalmodellen. Er worden professionele modellen gemaakt voor architecten (vaak maquette geheten), scheepsbouwers, musea, films en militaire doelen. Er bestaan ook veel verschillende en sterk uiteenlopende takken van modelbouw als hobby. De gebouwen, voer- en vaar- en vliegtuigen worden vaak op een gestandaardiseerde schaal nagebouwd in de vrije tijd. Het wetenschappelijk ontwikkelen en testen van schaalmodellen wordt wel fysische modelvorming genoemd. Het grootste modelbouwproject van Nederland is Madurodam in Den Haag, van België Mini-Europe in Brussel. Van Lego zijn er ook enkele modelstadjes gebouwd, onder meer in Billund in Denemarken en in Windsor in Engeland. In Japan, in de plaats Desjima is een maquette van de Hollandse VOC-nederzetting. Het Limburgs Museum heeft een aantal maquettes van verschillende soorten kastelen. |
| lexicalization | nld: Modelbouw |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Modellbygging er ein hobby der ein byggjer skalamodellar, miniatyrutgåver av verkelege gjenstandar, der ein strevar etter å få modellen så truverdig lik førebiletet som mogleg. Ein kan og byggje modellar henta frå fantasien. Dette er gjerne aktuelt ved rollespel slik som til dømes Warhammer. |
| lexicalization | nno: Modellbygging |
| Polish |
| has gloss | pol: Modelarstwo – działalność człowieka polegająca na odwzorowywaniu rzeczywistych obiektów w postaci pomniejszonych modeli. Najczęściej pojmowane jest jako zabawa (hobby), może być także sportem. Przede wszystkim wiązane jest z modelarstwem redukcyjnym, polegającym na możliwie dokładnym odwzorowaniu wyglądu obiektu, z zachowaniem określonej skali, jednakże inne rodzaje modelarstwa skupiają się na odwzorowaniu funkcjonowania oryginału (np. latający model samolotu), lub łączą odwzorowanie funkcjonowania i wyglądu. |
| lexicalization | pol: modelarstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Modelismo é a recriação em escala reduzida de modelos de carros, navios, aviões, helicópteros, comboios etc. |
| lexicalization | por: modelismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Модели́зм (спортивный моделизм) — изготовление и конструирование действующих или стендовых моделей летательных аппаратов, автомобилей, танков, судов, локомотивов и других средств транспорта для спортивных соревнований, демонстраций или хобби . Моделизм делится на два основных вида: техническое (действующие модели) моделирование и масштабное (или стендовое), так называемое макетирование. |
| lexicalization | rus: моделизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Modelárstvo je technická oblasť ale i forma trávenia voľného času, ktorá sa zaoberá zhotovovaním trojrozmerných modelov existujúcich alebo projektovaných objektov. Môže sa jednať o stavby, stroje, dopravné prostriedky a podobne. |
| lexicalization | slk: modelárstvo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Modelarstvo je konjiček, pri katerem modelarji izdelujejo pomanjšane modele pravih naprav, denimo avtomobilov, letal, ladij, ... Za modeliranje so potrebni nekateri pripomočki: križni in ploščati izvijač, žage, pile, dleta,... Za izdelavo modelov se uporabljajo različni materiali - stiropor, stirodur, stiromat, balza, trši les,... |
| lexicalization | slv: Modelarstvo in maketarstvo |
| lexicalization | slv: Modelarstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por modelismo se entiende, en sentido general, la actividad artesanal consistente en la creación de prototipos, usando diversos manuales, que tendrán la función de actuar como «modelo» para una producción industrial. Típicamente dichos modelos se han usado para obtener un molde. La figura del artesano modelista está desapareciendo, reemplazada por las máquinas a las que puede proporcionarse un modelo numérico procedente de un sistema CAD. |
| lexicalization | spa: Modelismo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Modellbygge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比例模型是将原始物体按比例放大或缩小后的复制品。缩小的模型最为常见。比例模型有许多用途，专业人士制作模型出于以下目的： *工程师利用模型来测试未来即将开发的产品的性能，可以减少因直接开发而导致的浪费。 *建筑师利用模型来展示或销售尚在建设中的建筑，中國古時的建築模型叫燙樣。 *电影制作者利用模型来拍摄一些现实中难以建造或直接建造成本太高的场景。 *销售人员利用模型来展示一些大型设备，或机动车。 |
| lexicalization | zho: 比例模型 |
