| Catalan |
| has gloss | cat: El modding consisteix en la modificació estètica o funcional de qualsevol cosa (programari inclòs). No obstant això, la paraula modding se sol usar freqüentment per a les modificacions realitzades a un ordinador o a elements relacionats, com són els perifèrics, accessoris i fins i tot mobles que lenvolten. A tot el qui practica el modding se lanomena "modder". |
| lexicalization | cat: modding |
| Finnish |
| has gloss | fin: Modaus (engl. modding, lyhennetty sanasta modifying) on laitteistojen tai ohjelmistojen muokkaamista siten, että saavutetaan ominaisuuksia tai toimintoja, joita alkuperäinen valmistaja ei ole suunnitellut. Autojen modaamista kutsutaan myös tuningiksi eli tuunaukseksi. |
| lexicalization | fin: modaus |
| French |
| has gloss | fra: Le Tuning PC (en anglais "modding") désigne lensemble des ajouts et décorations, tant internes au boîtier quexternes, visant à changer lapparence et lhabillage dun ordinateur personnel. Il consiste généralement à ajouter des néons, LEDs, plastiques translucides ainsi que de la peinture, diverses formes de décoration, etc., afin de rendre le PC agréable à lœil pour son utilisateur en fonction de ses goûts (couleur dominante, texture, matériaux, etc.). Le tuning pc sert aussi a rendre le pc silencieux avec des kits anti-vibration et de suspension pour les disques dur lecteurs ... Dans ses formes les plus récentes, le tuning utilise systématiquement les effets de phosphorescence produits par la lumière froide. |
| lexicalization | fra: Tuning pc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מודינג הוא שם כולל לשינוי של מארזי מוצרים באופן מקורי וייחודי ליוצר. למעשה ניתן לעשות הכל, החל מחיתוך וכיפוף של המארז, צביעה של חלקים שונים של המארז. ועד שימוש בתאורה מיוחדת, אפקטים מרשימים וחומרים ייחודיים. מקור השם מודינג הוא במילה האנגלית modification, שפירושה התאמה או שינוי. |
| lexicalization | heb: מודינג |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A modding (az angol "modify", módosítani szóból) szleng kifejezés a házilag módosított, gyakran eredeti céljától eltérő funkciót kapott eszközre. Elsősorban számítógépek hardverére vagy játékszoftverekre értik. Hardver esetén elsősorban a teljesítmény fokozását jelenti, pl. vízhűtés bevezetésével, de olyan extrém átalakításokig is terjedhet, mint egy (működőképes) számítógép belsejének akváriummá alakítása. Szoftver esetén általában egy first-person shooter átírását jelenti, például a Wolfenstein 3D játék egyik modjában a náci katonák helyett mikulások jelentek meg. |
| lexicalization | hun: Modding |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione modding o case modding si riferisce alla pratica di modificare il case di un computer, soprattutto allo scopo di migliorarne e personalizzarne lestetica. Un esempio classico di modding consiste nell'aprire nel fianco del case una finestra che consente di osservare i componenti interni del PC (in questo senso, il modding potrebbe avere la valenza non secondaria di mostrare la potenza o la qualità dei componenti installati). |
| lexicalization | ita: modding |
| Dutch |
| has gloss | nld: Modificatie betekent in het algemeen een aanpassing van een bestaand iets. |
| lexicalization | nld: Modificatie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em computação, o termo tuning é uma referência à sintonia ou ajuste de algum sistema para que funcione melhor. Um SGBD, por exemplo, é um produto de software sofisticado que permite vários ajustes. Sua flexibilidade permite a realização de pequenos ajustes que afetam o desempenho do sistema. Mais recentemente o termo ganhou outro significado no Brasil, preparação de carros. |
| lexicalization | por: modding |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́ддинг (, происходит от слова modify — модифицировать, изменять) — внесение креативных изменений в аппаратное обеспечение компьютера. Самый распространённый объект моддинга — «case», корпус компьютера. Моддинг может делаться для улучшения параметров оборудования (то есть разгона), но, по словам самих энтузиастов, основная цель моддинга — «получение эстетического удовлетворения от вещи, которую мы любим, а также выражение собственной индивидуальности». Как относительно массовое явление, моддинг сформировался в США и странах западной Европы ориентировочно в конце 1999 — начале 2000 года. На территории России моддинг начал зарождаться под конец 2001 — начало 2002 года, а резкий набор популярности начался примерно в 2004 году. |
| lexicalization | rus: моддинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El modding es el arte o técnica de modificar estética o funcionalmente partes de una computadora, ya sea la torre, mouse, teclado o monitor. A todo el que practica o hace el modding se le llama "modder". Sin embargo, la palabra modding se suele usar frecuentemente para las modificaciones realizadas a un ordenador o a algo relacionado con él, como son los periféricos, accesorios e incluso muebles que lo rodean. |
| lexicalization | spa: modding |
| Swedish |
| has gloss | swe: Modding är en synonym av ordet modifikation. Ordet modifikation betyder att man helt sonika ändrar på något föremål. Modding är vanligt förekommande inom dator- och spelvärlden. Man gör om spelet eller datorn från dess originalskick. |
| lexicalization | swe: modding |
