| Czech |
| has gloss | ces: Melting pot ( doslova „tavící kotlík“) je metafora a hypotéza pro stav, kdy se heterogenní společnost stává více homogenní a její rozdílné prvky či rysy se v přeneseném smyslu „stavují“ a pojí v jeden harmonický celek. Tento výraz je používán zejména k popsání asimilace imigrantů, kteří přišlo do Spojených států a byl popularizován divadelní hrou Jisra'ele Zangwilliho The Melting Pot z roku 1908. |
| lexicalization | ces: melting pot |
| Welsh |
| has gloss | cym: Trosiad i ddisgrifior ffordd gydryw mae cymdeithasau yn datblygu yw tawddlestr. "Cynhwysion" y llestr yw grwpiau ethnig gwahanol sydd rhywsut yn byw yn yr un ardal, ac maent yn cyfuno i golli eu hunaniaethau ac i ffurfio grŵp diwylliannol newydd. Yr achos fwyaf enwog yw datblygiad "yr Americanwr" ar ddechraur ugeinfed ganrif gyda pholisi mewnfudo drws agored yr Unol Daleithiau. |
| lexicalization | cym: Tawddlestr |
| Danish |
| has gloss | dan: En smeltedigel (: melting pot) er oprindelig betegnelsen for en ildfast beholder, smeltning af metaller eller andre materialer ved høj temperatur. De findes i mange størrelser fra små til laboratoriebrug, til meget store i metalindustrien. |
| lexicalization | dan: Smeltedigel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schmelztiegel ist ein Tiegel, in dem Substanzen (meist Metalle) gemischt und geschmolzen werden. |
| lexicalization | deu: Schmelztiegel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fandopoto estas fandujo, en kiu oni miksas substancojn (ĉefe metalojn) kaj kunfandas ilin. |
| lexicalization | epo: fandopoto |
| French |
| lexicalization | fra: Melting Pot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כור היתוך (Melting pot) הוא ביטוי מטאפורי לדרך בה מתפתחות חברות הטרוגניות, בה אנשים מרקעים תרבותיים ודתיים שונים משתלבים יחד ומצמצמים את מאפייניהם התרבותיים המקוריים לכדי יצירת חברה אחידה תרבותית. ניתן לכנות תהליך זה גם כ"התבוללות תרבותית" או "הטמעות". |
| lexicalization | heb: כור היתוך |
| Italian |
| has gloss | ita: Melting pot letteralmente significa "crogiolo". Lespressione si usa per indicare lamalgama, all'interno di una società umana, di molti elementi diversi (etnici, religiosi, ecc.). |
| lexicalization | ita: Melting pot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人種のるつぼ（じんしゅのるつぼ、:メルティング・ポット）は、多種多様な民族が混在して暮らしている都市、またはその状態を表す言葉。イズレイル・ザングウィルの戯曲の名前からきている。多民族国家アメリカを象徴する言葉として有名である。 |
| lexicalization | jpn: 人種のるつぼ |
| Korean |
| has gloss | kor: 흔히 미국을 멜팅 팟(Melting Pot:여러 가지가 녹아있는 냄비)이라 불렀다. 그 이유는 미국에 이민 온 이민자들의 문화나 언어가 미국이란 아주 큰그릇에 담겨 녹아버려 새로운 문화를 창조한다고 생각했기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 멜팅 팟 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip smeltkroes (afkomstig van het Amerikaans jargon melting pot) is in de sociologie een aanduiding van een vermenging van culturen tot een aparte (sub-)cultuur. Het begrip stamt uit de Verenigde Staten, waar in de steden een aparte cultuur ontstond uit de vele culturen van immigranten en subculturen. Voor multi- en interculturalisten geldt het als ideaal. Een melting pot ontstaat in een multiculturele samenleving. De culturen van etnische minderheid vermengt zich met de hoofdcultuur in het land. Hierdoor zal het land één cultuur gaan kennen die grotendeels gevormd is uit deze cultuur. Deze cultuur verandert doorlopend door de instroom van nieuwe immigranten en tal van interne culturele processen. |
| lexicalization | nld: smeltkroes |
| Polish |
| has gloss | pol: Tygiel narodów - rodzaj integracji etnicznej. Polega on na połączeniu kultur i zapatrywań różnych grup etnicznych. |
| lexicalization | pol: Tygiel narodów |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expresión Crisol de razas es una analogía usada para representar la forma en que las sociedades heterogéneas gradualmente se convierten en sociedades homogéneas y en la cual los ingredientes en el crisol (las gentes de diferentes culturas, razas y religiones) se combinan y se mezclan para formar una sociedad multiétnica. |
| lexicalization | spa: crisol de razas |
