| German |
| has gloss | deu: Ein Passepartout (sprich: Passpartu, frz. passer ‚hindurchgehen‘ und partout ‚überall‘) bezeichnet in der Kunst eine Papier- oder Kartonumrahmung für Grafiken, Fotos und Gemälde. |
| lexicalization | deu: Passepartout |
| Finnish |
| has gloss | fin: Passepartout eli aukkopahvi, kehyskartonki tai kehyspahvi on pahvinen suojakehys, joka eristää taideteoksen pinnan sitä peittävästä lasilevystä. Pahvin keskelle on leikattu aukko, josta taideteos näkyy. Passepartout-kehyksiä käytetään tavallisimmin kehystettäessä grafiikan vedoksia. |
| lexicalization | fin: Passepartout |
| French |
| has gloss | fra: Un passe-partout est un encadrement en carton posé sur une œuvre dart ou une reproduction. La fonction première du passe-partout est de créer un espace entre lœuvre et le verre de lencadrement de façon à protéger lœuvre d'un contact direct. Il assure également une fonction décorative. |
| lexicalization | fra: passe-partout |
| Italian |
| has gloss | ita: Un passepartout nel campo della tecnica corniciaia è cartoncino posto su unopera darte o una riproduzione. La funzione primaria del passepartout è quella di creare uno spazio tra lopera darte ed il vetro della cornice per proteggere il lavoro di un contatto diretto. Esso ha anche una funzione decorativa. |
| lexicalization | ita: passepartout |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een passepartout is een kartonnen lijst die op een kunstwerk of reproductie wordt gelegd. Het passepartout dient er in de eerste plaats voor om afstand te houden tussen een mogelijk kwetsbaar kunstwerk en het glas. Een passepartout is dan ook noodzakelijk bij het inlijsten van aquarellen of pastels. Ook bij een ets, zeefdruk, tekening of ander werk op papier is het gebruik van een passepartout aan te bevelen. |
| lexicalization | nld: passepartout |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Passepartout (Ordet er fransk og betyr egentlig går overalt [passe par tout].) er en spesielt tilskåret plate av kartong som settes over et bilde når det skal i glass og ramme. Den blir oftest brukt til tegninger og grafiske arbeider. Kartongplaten skjæres først til i en størrelse som passer inn i rammen og så skjæres en lysåpning som skal være litt mindre enn bildet, som deretter festes på baksiden. Lysåpningen kan være firkantet eller oval, men kan også formes etter ønske. |
| lexicalization | nor: Passepartout(bilde) |
| lexicalization | nor: Passepartout |
| Polish |
| has gloss | pol: Passe-partout (wym. paspartu, wyraz pochodzenia franc.) |
| lexicalization | pol: passe-partout |
| lexicalization | pol: Passepartout |
| Russian |
| has gloss | rus: Паспарту — кусок картона или бумаги с вырезанным в его середине четырёхугольным, овальным или круглым отверстием, под рамки, в которую вставляют рисунок или гравюру так, что их легко заменять другими. |
| lexicalization | rus: паспарту |
| Swedish |
| has gloss | swe: En passepartout (franska passe-partout, ’går, passerar överallt’) är ett stycke papper eller kartong med ett eller flera hål, som läggs bakom en glasskiva i en ram så att bildens kanter skyms. Den kan användas som dekoration för att ringa in ett motiv, till exempel i porträtt, eller för att dölja att bilden är för liten för ramen. En passepartout har också fördelen att den ger ett litet mellanrum mellan bilden och glaset, vilket minskar slitaget på bilden. |
| lexicalization | swe: Passe-partout |
| lexicalization | swe: passepartout |
| Turkish |
| has gloss | tur: Paspartu, (Fransızca passe-partout = her şeyde geçer), bir fotoğraf veya benzer bir çalışmanın etrafında fon kağıdı ile oluşturulan, çerçeve ile orijinal eser arasındaki ön çerçevedir. |
| lexicalization | tur: Paspartu |
