| Czech |
| has gloss | ces: „Maršrutka“ (rusky a ukrajinsky маршрутка je rozšířený druh veřejné dopravy v zemích bývalého Sovětského svazu. Jedná se o sdílené taxi (obdoba dolmušů v Turecku), které jezdí na stanovené trase, avšak v nepravidelných intervalech – ze zastávky odjíždí zpravidla poté, kdy je plně obsazeno. Tento druh dopravy se rozvinul zejména po rozpadu Sovětského svazu na konci 20. století, kdy došlo k útlumu a chátrání sítí veřejné dopravy. Například v jihoukrajinském Melitopolu, městě se 150 000 obyvateli, představují maršrutky v současnosti jediný druh městské dopravy. |
| lexicalization | ces: Maršrutka |
| German |
| has gloss | deu: Marschrutka (kyrillisch Маршрутка, fem.; Plural Marschrutki, eingedeutscht auch Marschrutkas) ist die russische Bezeichnung für Kleinbus-Sammeltaxis, die in vielen ehemaligen Sowjetrepubliken (Russland, Ukraine, Litauen etc.) verkehren. Der Begriff steht ursprünglich für Marschrutnoje taksi („Linientaxi“). Da die offizielle Bezeichnung aber zu lang und zu unbequem im Alltagsgebrauch ist, entwickelte sich schnell die heute auch offiziell gebräuchliche Bezeichnung „Marschrutka“. |
| lexicalization | deu: Marschrutka |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μαρσρούτκα (βουλγαρικά, ρωσικά:маршру́тка,προφορά:mɘr'ʂrutkɘ), από τη φράση μαρσρούτνοε ταξί (Mаршрутное такси) είναι ένα ομαδικό ταξί στις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, στις Βαλτικές Δημοκρατίες και στην Βουλγαρία. Ο όρος Μαρσρούτνοε ταξί σημαίνει κατά κυριολεξία ταξί σε δρομολόγιο. Ο ρόλος της σύγχρονης μαρσρούτκας είναι βασικά παρόμοιος με αυτόν του minibus σε άλλες χώρες εκτός από κάποιες εφαρμογές της μαρσρούτκας που παρέχουν την δυνατότητα όρθιων επιβατών. |
| lexicalization | ell: μαρσρούτκα |
| French |
| has gloss | fra: Marchroutka (en ) est le nom donné aux taxis collectifs dans les pays de l'ex-Union soviétique et en Bulgarie. |
| lexicalization | fra: Marchroutka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il "Маршрутное такси" (Marshrutnoie Taksi) o più comunemente "маршрутка" (marshrutka) è un mezzo di trasporto molto comune e diffuso in tutta l'ex Unione Sovietica nonché un simbolo. In particolare è ampiamente diffuso in Russia, Lettonia, Lituania, Bulgaria. |
| lexicalization | ita: marshrutka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルシュルートカ（）は、ロシア、ウクライナ、バルト三国など、もとソ連圏諸国でよく見られる、乗合タクシーに似た小型の乗合バスである。ルートと値段があらかじめ決められており、公営の路線バスより高速で本数や路線数も多いが、料金が割高な場合が一般的である。1930年代にモスクワで始まり、戦時中の車両不足で途絶えたこともあるが、20世紀後半に全盛期を迎え、いまでも大都市で近郊電車やバスの連絡がない観光地への運搬に、広く使われている。 |
| lexicalization | jpn: マルシュルートカ |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Marsjroetka (Russisch, Bulgaars en Oekraïens: маршрутка) is een veelgebruikt middel van stedelijk openbaar vervoer in de voormalige Sovjet-Unie en in Bulgarije en houdt het midden tussen taxi en stadsbus. Marsjroetka is een verkorte vorm van het Russische маршрутное такси, het Bulgaarse маршрутно такси of het Oekraïense маршрутне таксi, wat "lijntaxi" betekent. |
| lexicalization | nld: marsjroetka |
| Russian |
| lexicalization | rus: Маршрутное такси |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маршру́тка — народна назва громадського транспортного засобу пересування маршрутного таксі. |
| lexicalization | ukr: Маршрутка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇式小巴（俄語：Маршру́тное такси́ / 拉丁字母转写：Marshrútnoe taksí；直译：「定线的士」；俄羅斯社會中省略為 Маршру́тка / 拉丁字母转写：Marshrútka）是一種常見於独立国家联合体（前蘇聯解体后独立的大部分国家）、波罗的海国家及保加利亚各城市的私營載客交通工具，名字中雖然有「такси」即計程車之意，但其營運方式更接近華南或台灣的公共小巴。 |
| lexicalization | zho: 蘇式小巴 |
