| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, modals are expressions broadly associated with notions of possibility and necessity. Modals have a wide variety of interpretations which depend not only upon the particular modal used, but also upon where the modal occurs in a sentence, the meaning of the sentence independent of the modal, the conversational context, and a variety of other factors. For example, the interpretation of an English sentence containing the modal must can be that of a statement of inference or knowledge (roughly, epistemic) or a statement of how something ought to be (roughly, deontic). The following pair of examples illustrates the interpretative difference: |
| lexicalization | eng: Linguistic modality |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Modalität ist ein Begriff in der Sprachwissenschaft. Durch die Modalität verändert (=moduliert) der Sprecher die Information beziehungsweise die eigentliche Aussage eines Satzes (die Proposition), um bestimmte (subjektive) Effekte zu erzielen. Die meisten Sätze sind modal. Wichtige Linguisten im Bereich der Modalforschung sind John Lyons und Émile Benveniste. |
| lexicalization | deu: Modalität |
| French | |
| has gloss | fra: La modalité modifie un fait énoncé par une proposition en le présentant comme nécessaire, possible ou vrai de fait. « Il est nécessaire que Paul vienne » est par exemple la proposition « Paul vient » modifiée par le concept de nécessité. La catégorie de modalité joue un rôle en logique et ce tout particulièrement dans le cadre des logiques modales. Mais elle est aussi fondamentale en linguistique moderne. |
| lexicalization | fra: Modalite |
| lexicalization | fra: modalité |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モダリティ（）とは、文が指す内容に対する話し手の判断や心的態度をいう。法性や陳述ともいわれる。例えば、「きっと雨が降るだろう」という文において客観的な事柄を直接示す「雨が降る」の部分を命題といい、それに付加された話し手の推測を表す「きっと～だろう」という部分がモダリティである。モダリティには「きっと～だろう」のような事柄に対する対事モダリティと「おいしいね」「おもしろいよ」の「ね」や「よ」のような聞き手に対する対人モダリティとがある。 |
| lexicalization | jpn: モダリティ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met modaliteit wordt in de taalkunde de verhouding tussen de werkelijkheid en de beschrijving van de werkelijkheid bedoeld. Taalelementen die vooral worden gebruikt om deze verhouding uit te drukken zijn bijwoorden (zoals modale partikelen), modale werkwoorden en bepaalde tempi (met name de verleden tijd). |
| lexicalization | nld: modaliteit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Модальность (от ср. — модальный, — мера, способ) — семантическая категория, выражающая отношение говорящего к содержанию его высказывания, целевую установку речи, отношение содержания высказывания к действительности. Модальность является языковой универсалией, принадлежит к числу основных категорий естественного языка. |
| lexicalization | rus: модальность |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Модальність — це функціонально семантична категорія, яка виражає відношення змісту висловлювання до дійсності і мовця до змісту висловлювання. |
| lexicalization | ukr: Модальність |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint