| Catalan |
| has gloss | cat: La Nürnberger Lebkuchen és mundialment coneguda des de que lany 1927 va ser registrada pels forners alemanys oficialment com una galeta els ingredients de la qual estan protegits per les lleis daliments alemanyes. Aquest dolç és molt popular a Nuremberg i és similar al pa de Gingebre que es pren per Nadal. Des de lany 1996 gaudeix de denominació dorigen protegida. |
| lexicalization | cat: Nürnberger Lebkuchen |
| Danish |
| lexicalization | dan: Pebernødder |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Nürnberger Lebkuchen ist weltbekannt und seit 1927 als Herkunftsbezeichnung gesetzlich geschützt. Seit 1996 ist der Nürnberger Lebkuchen als „Geschützte geografische Angabe“ auch europaweit geschützt. Lebkuchen aus Nürnberg sind die weltweit bekanntesten Lebkuchen und für viele ein Synonym für dieses Weihnachtsgebäck geworden. |
| lexicalization | deu: Nürnberger Lebkuchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mielkuko aŭ spica kuko estas formita kaj ornamita dolĉaĵo, pretigita el faruno, mielo (originale, nuntempe ofte per aliaj dolĉigaĵoj kiel inverta sukero, sakarozo, amela siropo), lozigaj kaj aldonaj materialoj (spicoj por gustumado). |
| lexicalization | epo: mielkuko |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לֶבְּקוּכֵן (מגרמנית: Lebkuchen) הן עוגיות גרמניות, אשר נמכרות באופן מסורתי בתקופת חג המולד. הלבקוכן הן עוגיות מתובלות, הדומות לדובשניות בישראל או לעוגית זנגוויל, אשר נפוצות במדינות אחרות באירופה בתקופת חג המולד. העוגיות הומצאו כנראה על ידי נזירים בפרנקוניה של ימי הביניים (סביבות המאה ה-13 בגרמניה). קיימים תיעודים על אופי לבקוכן בגרמניה עוד ב-1296 בעיר אולם. העיר הידועה ביותר בייצור לבקוכן היא נירנברג שבבוואריה וקיים מסמך המתייחס להכנת לבקוכן בעיר מ-1395. |
| lexicalization | heb: לבקוכן |
| Italian |
| has gloss | ita: I lebkuchen (conosciuti anche come pfefferkuchen, gewürzkuchen e più anticamente come honigkuchen) sono biscotti speziati, tipici della Germania ma famosi anche presso le altre popolazioni di lingua tedesca. Sono una specialità tradizionalmente natalizia. |
| lexicalization | ita: lebkuchen |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レープクーヘン は、蜂蜜・香辛料、またはオレンジ・レモンの皮やナッツ類を用いて作ったケーキの一種で、ドイツを中心に中央ヨーロッパ各地で作られている。プフェッファークーヘンともいう。ドイツではクリスマスに飾ることで知られ、特に家の形をしたものはホイスヒェン、プフェッファークーヘンハウス と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: レープクーヘン |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nürnberger Lebkuchen es mundialmente conocida desde que en 1927 los panaderos alemanes la registraran oficialmente como una galleta cuya receta está protegida por las leyes de alimentos alemanas. Este Lebkuchen es muy popular en Núremberg y es muy similar al pan de jengibre que se toma en Navidad. Desde el año 1996 el Nürnberger Lebkuchen es una denominación de origen protegida. |
| lexicalization | spa: Lebkuchen |
| lexicalization | spa: Nurnberger Lebkuchen |
| lexicalization | spa: Nürnberger Lebkuchen |
