| Catalan |
| has gloss | cat: Lamer és un terme col·loquial anglès aplicat a una persona que, a causa duna falta de maduresa, de sociabilitat i/o dhabilitats tècniques, fa que sigui considerat un incompetent en una matèria o activitat específica, o dins dun grup o comunitat. Aquest, a part, té temps suficient per aprendre sobre la matèria i/o activitat o adaptar-se al grup o comunitat en què sel considera un lamer. |
| lexicalization | cat: lamer |
| Czech |
| has gloss | ces: Lama je český termín používaný na Internetu a v počítačích, vychází z anglického slova (lame = chromý). Výraz je pejorativní až hanlivý, označuje neschopného nešikovného uživatele, který neumí aspoň všeobecně pracovat s počítačem (popř. s nainstalovanými programy), a ještě s tím obtěžuje a zdržuje ostatní uživatele. |
| lexicalization | ces: lama |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peelo on slangisana, jolla tarkoitetaan irkissä, internetin keskustelupalstoilla, uutisryhmissä tai nettipeleissä tahallisesti tai tahattomasti muita käyttäytymisellään ärsyttävää ihmistä. Sana voi tarkoittaa myös huijaria. |
| lexicalization | fin: peelo |
| French |
| lexicalization | fra: lamer |
| Galician |
| has gloss | glg: Lamer (/ˈleɪmə/) é un término coloquial inglés aplicado a unha persoa falta de madurez, sociabilidade e habilidades técnicas ou intelixencia, un incompetente. No inglés aplicase en multitude de contextos, pero é pola proliferación da informática como chega ó noso vocabulario, sendo utilizada maioriatriamente en Internet. |
| lexicalization | glg: lamer |
| Italian |
| has gloss | ita: Un lamer è un aspirante cracker con conoscenze informatiche limitate. Il termine inglese, usato in genere in senso dispregiativo, significa letteralmente "zoppo" ma si potrebbe rendere in italiano come imbranato o rozzo. Taluni lo traducono con un assonante "lama", con riferimento all'animale e al suo aspetto non intelligente. |
| lexicalization | ita: lamer |
| Polish |
| has gloss | pol: Lamer (z ang. lame – kulawy) – potoczne i pejoratywne określenie osoby niekompetentnej w określonej dziedzinie lub mało inteligentnej, niedojrzałej, upośledzonej społecznie. |
| lexicalization | pol: Lamer |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́мер (от — увечный, хромой) — на компьютерном сленге так называют человека, плохо умеющего обращаться с компьютером, неспособного или принципиально не желающего хорошо освоить работу на компьютере. Будучи употреблённым в отношении профессионального компьютерщика, это слово является оскорбительным. Часто этот термин употребляется для противопоставления понятиям «хакер», «компьютерный гуру». В русском языке вместо слова «ламер» часто употребляют слово «чайник» в значении «неопытный человек». |
| lexicalization | rus: Ламер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lamer alebo lama, používa sa aj výraz noobie alebo noob (z angl. "newbie" - nováčik). V počítačovom slangu sa tento výraz používa na označenie neskúsených alebo začínajúcich používateľov. Výraz lamer alebo jeho kratší variant lama sú odvodené od anglického slovesa to lame - krívať. Často sa používa skôr v urážlivom, hanlivom kontexte, nezaraďuje sa však medzi ostré vulgarizmy. V tomto zmysle je jemnejší anglický výraz noobie, na Slovensku sa však používa zriedkavejšie. |
| lexicalization | slk: lamer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lamer es un anglicismo propio de la jerga de Internet que hace alusión a una persona falta de habilidades técnicas, sociabilidad o madurez considerada un incompetente en una materia, actividad específica o dentro de una comunidad, a pesar de llevar suficiente tiempo para aprender sobre la materia, actividad o adaptarse a la comunidad que le considera un lamer. Se trata de una persona que presume de tener unos conocimientos o habilidades que realmente no posee y que no tiene intención de aprender. Un hacker sería el opuesto de un lamer al tener gran cantidad de conocimientos y no presumir de ello. |
| lexicalization | spa: Lamer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lamer, slangord och lånord från engelskan, som ungefärligen betyder tönt, specifikt med betoning på sådana som "gör sig till" och tror att de är coolare än de är. |
| lexicalization | swe: Lamer |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Lamer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ламер (від англ. lame — покалічений, кульгавий) — на компютерному сленгу так називають людину, що погано уміє поводитися з компютером, нездібного або принципово не бажаючого добре освоїти роботу на комп'ютері. |
| lexicalization | ukr: Ламер |