| Catalan |
| has gloss | cat: Ius gentium o jus gentium, el dret de gents, en un sentit restringit comprèn les institucions del dret romà de les que poden participar els estrangers (peregrini), que tenien tractes amb Roma i els seus ciutadans (cives), per la qual cosa suposa una complementació del ius civile, per aplicar-amb individus que no tenen la ciutadania romana. En un sentit ampli, el dret de gents es tracta de les regles aplicables a totes les colònies i províncies romans, designant la part del dret públic referida a les relacions de Roma amb aquestes (els tractats de pau o daliança i les normes de la guerra), és a dir, lequivalent al "dret internacional" encara que no es pot parlar pròpiament de "dret internacional", atès que a Roma no es coneixia el concepte de Nació. Encara que en alguns aspectes el dret de gent pugui coincidir amb el dret natural, es tracta de dos conceptes diferents, ja que institucions del dret de gents, acceptades en lantiguitat i algunes altres èpoques històriques, com lesclavitud, no es corresponen amb el dret natural, el qual a la vegada reconeix drets a la persona humana, que el dret de gents no contempla. |
| lexicalization | cat: dret de gents |
| Welsh |
| lexicalization | cym: ius gentium |
| German |
| has gloss | deu: Als Ius gentium, lateinisch für „Recht der Völker“, wurden im römischen Recht die Bestimmungen bezeichnet, welche den Umgang mit Ausländern regelten. Im Gegensatz dazu stand das Ius civile, das als nationales Recht für die Angehörigen des Römischen Reiches mit Bürgerrecht galt. |
| lexicalization | deu: Ius Gentium |
| French |
| has gloss | fra: Le Droit des gens est une traduction du latin (, signifiant « nation », « peuple ») qui désigne soit les droits minimum accordés aux membres des peuples étrangers pris individuellement, y compris ennemis, (devenus les Droits de l'homme), soit le droit des nations étrangères prises collectivement. |
| lexicalization | fra: Droit Des Gens |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto romano, lo ius gentium è l'insieme di regole che ha la sua fonte nella naturalis ratio e che viene osservato in eguale misura tra tutti i popoli. Esso si contrappone concettualmente allo ius civile quale diritto proprio di ciascuna civitas. |
| lexicalization | ita: ius gentium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 万民法（ばんみんほう、ラテン語:ius gentium）とは、ローマ法に由来する概念の一つで、全ての人に対して適用される法・法体系を指す。市民法 (ius civile) に対する概念である。 |
| lexicalization | jpn: 万民法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 만민법(萬民法, jus gentium)은 원래 로마에서 로마 시민권을 가지지 못한 외국인에게 적용하기 위해 제정한 법을 말한다. 현재는 경제적 영역에서 여러 민족들에게 동일하게 적용되는 만민법 사상을 이론적으로 일반화해 국적이 서로 다른 민족들 간의 법률관계를 규율하는 일반적인 법을 일컫게 된다. 만민법은 오늘날 국제법의 모태가 되었다. jus gentium은 만민법 또는 국제법으로 번역된다. |
| lexicalization | kor: 만민법 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ius gentium saeculo tertio a.C.n. ex iure civili crescebat, cum appareret hominibus foedera pangentibus iuris quodam fundamento communi opus esse. Itaque ius gentium praecipue valebat apud mercatores mare Tyrrhenum transeuntes. Praetor peregrinus ex anno 242 a.C.n. de causis cum peregrinis actis iudicabat. Constitutione Antoniniana anno 212 p.C.n. edicta ius civile ad homines cunctos sub imperio Romano viventos attinebat, qua re iure gentium non iam opus erat. |
| lexicalization | lat: ius gentium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het ius gentium was in het Romeinse recht het recht dat de Romeinen gemeen hadden met de omringende volkeren. Het werd toegepast bij geschillen tussen burgers afkomstig uit verschillende rechtssystemen. Hoewel het soms wordt opgevat als voorloper van het tegenwoordige volkenrecht is het daarmee toch niet helemaal vergelijkbaar. Anders dan volkenrecht betrof het ius gentium regels van veelal privaatrechtelijke aard. |
| lexicalization | nld: ius gentium |
| Polish |
| has gloss | pol: Ius gentium (z łac. "prawo narodów"). Ius gentium było częścią starożytnego prawa rzymskiego prywatnego, która odnosiło się do relacji prawnych Rzymian (obywateli rzymskich) z cudzoziemcami. |
| lexicalization | pol: Ius gentium |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ius gentium ou jus gentium ("direito das gentes" ou "direito dos povos", em latim) compunha-se das normas de direito romano que eram aplicáveis aos estrangeiros. Os antigos romanos permitiam que os estrangeiros invocassem determinadas regras do direito romano de modo a facilitar as relações comerciais com outros povos. Desenvolveu-se sob a influência do pretor peregrino, em contraposição ao ius civile, isto é, o conjunto de instituições jurídicas aplicáveis aos cidadãos romanos. |
| lexicalization | por: Ius gentium |
| Russian |
| has gloss | rus: Jus gentium (право народов, перегринское право) — термин возникший в Древнем Риме и означающий правовые нормы, заимствованные от покоренных и союзных народов. Данные правовые нормы являлись частью римского законодательства и сложились во время разрешения споров между римскими гражданами и иностранцами (перегринами). |
| lexicalization | rus: jus gentium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ius gentium o jus gentium, el derecho de gentes, en un sentido restringido comprende las instituciones del derecho romano de las que pueden participar los extranjeros (peregrini), que tenían tratos con Roma y sus ciudadanos (cives), por lo que supone una complementación del ius civile, para aplicarlo con individuos que no ostentaran la ciudadanía romana. |
| lexicalization | spa: Ius Gentium |
| Turkish |
| has gloss | tur: Latince milletler hukuku anlamına gelen jus gentium aşağıdaki kurallar başta olmak üzere devlet-devlet ilişkilerinde riayet edilmesi gereken kurallardan oluşan bir uluslararası hukuk dalıdır. |
| lexicalization | tur: Jus gentium |