| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The July Ultimatum was a Demarche issued by Austria-Hungary to Serbia at 6 pm on July 23 1914. |
| lexicalization | eng: July Crisis |
| lexicalization | eng: July Ultimatum |
| instance of | (noun) anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks document |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Юлският ултиматум е нота, която Австро-Унгария връчва на Кралство Сърбия на 23 юли 1914 месец след Сараевския атентат, при който е убит престолонаследника ерцхергоц Франц Фердинанд. Условията ѝ са ултимативни - Сърбия да спре анти-австрийската пропаганда в Босна и Херцеговина, да се разтурят националистическите организации ("Млада Босна", „Народна отбрана“, „Черна ръка“, „Бяла ръка“), и да се допуснат австро-унгарски органи да разследват офицери от сръбската армия за съпричастност към убийството. Русия внушава на Сърбия да не допусне последното условие. Сърбия не се съгласява с австрийското условие. Това води до избухването на Първата световна война. |
| lexicalization | bul: Юлски ултиматум |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LUltimàtum de juliol va ser un despatx enviat des dÀustria-Hongria a Sèrbia com a resposta a lassassinat de lArxiduc Francesc Ferran dÀustria a Sarajevo. Lliurat a les 6 de la tarda del 23 de juliol de 1914, contenia una llista de peticions i un annex que descrivia les conclusions duna investigació criminal sobre lassassinat (que també incloïa la mort de la seva esposa Sofia i lexplosió duna bomba que va causar vint ferits). L´ultimàtum no contenia cap amenaça explícita de guerra però sí que amenaçava amb la retirada de lambaixador dÀustria-Hongria si Sèrbia no accedia a les peticions. Sèrbia les va acceptar totes menys una, la sisena, al·legant que hauria vulnerat la constitució sèrbia. Encara es debat si la intenció era que Sèrbia acceptés lultimàtum, o simplement es volia utilitzar com a casus belli en contra de Sèrbia. |
| lexicalization | cat: Ultimàtum de juliol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Červencové ultimátum bylo demarche předložené Rakousko-Uherskem Srbsku v odpovědi na atentát na rakouského arcivévodu Františka Ferdinanda d'Este. Odesláno v 6 hodin 23. července 1914, obsahovalo seznam požadavků a přílohu popisující výsledky policejního vyšetřování atentátu Sarajevu. |
| lexicalization | ces: Červencové ultimátum |
| German | |
| lexicalization | deu: Julikrise |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle crise de juillet les événements qui se sont déroulés en Europe depuis lattentat de Sarajevo (le ) jusquà la déclaration de guerre de lAllemagne à la Russie (le ) et qui ont mené à la Première Guerre mondiale. Son explication et son interprétation ont mené dès le début de la guerre à des controverses violentes dans lopinion publique comme dans la recherche des pays belligérants. |
| lexicalization | fra: crise de juillet |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Austro-ugarski ultimatum Srbiji ili Julski ultimatum bio je ultimatum upućen vladi Srbije 23. jula 1914. godine, posle Sarajevskog atentata. Dokument je opisan kao najteži ultimatum ikada upućen jednoj državi od strane druge od strane britanskog ministra inostranih poslova ser Edvarda Greja. Smatralo se da se njegovi zahtevi ne mogu ispuniti i da je ultimatum samo način za stvaranje povoda za rat. Kada je Austro-Ugarska odbila srpsko uslovno prihvatanje zahteva i objavila rat, to je pokrenulo niz događaja koji će svet uvesti u prvi svetski rat. |
| lexicalization | hbs: Julski ultimatum |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Srpanjski ultimatum bio je ultimatum upućen vladi Srbije 23. srpnja (10. srpnja po julijanskome kalendaru) 1914. godine, nakon Sarajevskog atentata. |
| lexicalization | hrv: Srpanjski ultimatum |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Crisi di luglio precedette e accompagnò per i primi giorni linizio della Prima guerra mondiale. Scaturì dallassassinio dellerede al trono dAustria-Ungheria, Francesco Ferdinando, avvenuto il 28 giugno del 1914, per il quale il governo di Vienna accusò di colpevolezza l'irredentismo e il governo serbo. |
| lexicalization | ita: Crisi di luglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オーストリア最後通牒（オーストリアさいごつうちょう）は、1914年7月23日にオーストリア・ハンガリー帝国からセルビア王国に出された最後通牒。 |
| lexicalization | jpn: オーストリア最後通牒 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Juli-Ultimatum of het Oostenrijks-Hongaars Ultimatum aan Servië was een ultimatum dat Oostenrijk-Hongarije op 23 juli 1914 stelde aan de regering van Servië, als gevolg van de moord op de Oostenrijkse kroonprins Franz Ferdinand in Sarajevo. Het ultimatum eiste kortweg dat de zaak tot de bodem werd uitgezocht, maar eiste dat Servië zich daarvoor wel een diepgaande inbreuk op de soevereiniteit moest laten welgevallen, onder meer door het toelaten van Oostenrijkse politiebeambten. Servië stemde met alle eisen in, op één na, waarna Oostenrijk de zaak op scherp zette en met oorlog dreigde. Hierdoor kwam een kettingreactie op gang, die tot de Eerste Wereldoorlog leidde. |
| lexicalization | nld: Juli-Ultimatum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Ultimato Austro-Húngaro a Sérvia ou Ultimato de julho foi um ultimato contendo a lista de exigências ao governo da Sérvia enviado em 23 de julho de 1914, logo após o assassinato do arqueduque Francisco Fernando, herdeiro do império Austro-Húngaro, em Sarajevo. O documento foi descrito como "o documento mais formidável já endereçado de um estado a outro" pelo ministro das relações exteriores britânico, Edward Grey, e amplamente considerado como inaceitável, meramente uma medida para criar um casus belli a fim da Áustria-Hungria invadir e punir a Sérvia. |
| lexicalization | por: Ultimato de Julho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Июльский ультиматум — ультиматум, предъявленный Австро-Венгрией Сербии 23 июля 1914 года после убийства эрцгерцога Фердинанда 28 июня 1914 г. Ультиматум считался невыполнимым и по-видимому должен был служить casus belli для начала войны против Сербии. |
| lexicalization | rus: Июльский ультиматум |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: crisis de julio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аустро-угарски ултиматум Србији или Јулски ултиматум био је ултиматум упућен влади Србије 23. јула 1914. године, после Сарајевског атентата. Документ је описан као најтежи ултиматум икада упућен једној држави од стране друге од стране британског министра иностраних послова сер Едварда Греја. Сматрало се да се његови захтеви не могу испунити и да је ултиматум само начин за стварање повода за рат. Када је Аустро-Угарска одбила српско условно прихватање захтева и објавила рат, то је покренуло низ догађаја који ће свет увести у Први светски рат. |
| lexicalization | srp: Јулски ултиматум |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Temmuz Ültimatomu (23 Temmuz 1914) Avusturya-Macaristan, Sırbistana savaş açtı. Sırbistanın yatıştırıcı cevabı reddedildi. Avusturya Macaristan Sırbistan ile tüm ilişkilerini koparıp seferberlik ilan etti. Rusya Sırbistan'a karşı yapılacak saldırı karşısında seferberliğini ilan edeceği ültimatomunu verdi. |
| lexicalization | tur: Temmuz Ültimatomu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 奥匈帝国对塞尔维亚的最后通牒又称为七月最后通牒，由奥匈政府于1914年7月23日向塞尔维亚发出的最后通牒。事件起因是奥地利皇储斐迪南大公在萨拉热窝被人刺杀而身亡。 |
| lexicalization | zho: 奧匈帝國對塞爾維亞的最後通牒 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
