| German |
| has gloss | deu: Die Asiatische Grippe war nach der Spanischen Grippe die zweitschlimmste Influenza-Pandemie des 20. Jahrhunderts. Sie wurde durch das Influenzavirus A/Singapore/1/57 (H2N2) ausgelöst. Die Asiatische Grippe brach 1957 aus und hatte ihren Ursprung vermutlich in China. Ihr fielen 1957 und 1958 weltweit Schätzungen zufolge eine Million bis zwei Millionen Menschen zum Opfer. Die Asiatische Grippe wurde von einem Virus-Subtyp ausgelöst, der aus einer Kombination von einem menschlichen mit einem Geflügelpestvirus entstanden war (Antigenshift). |
| lexicalization | deu: Asiatische Grippe |
| Estonian |
| has gloss | est: Aasia gripp oli 1957. aasta gripipandeemia. Selle tekitas lindude gripi H2N2-viirus. Selle raskusaste on hinnatud teise kategooriasse. Pandeemia tagajärjel suri WHO hinnangul 2 miljonit inimest. |
| lexicalization | est: Aasia gripp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aasialainen influenssa oli vuoden 1956–1958 influenssapandemia, jonka viruksen tyyppi on A H2N2. Virus sairastutti ehkä noin 900 miljoonaa ihmistä . |
| lexicalization | fin: Aasialainen influenssa |
| French |
| has gloss | fra: Les influenzavirus A sous-type H2N2 sont des virus de la grippe (de type A, sous-type H2N2). Ce virus fait partie des Orthomyxoviridae, genre Influenzavirus A. Le nom H2N2 fait référence à deux sous-types d’antigènes présents à la surface du virus : * l’hémagglutinine de type 2 ; * la neuraminidase de type 2. |
| lexicalization | fra: Influenzavirus A sous-type H2N2 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Azijska gripa, azijski grip ili pje naziv za pod-vrstu virusa gripe A (ponekad nazivanog ptičja gripa) također poznatu pod nazivom H2N2. Ona je mutirala u nekoliko sojeva, uključujući azijsku gripu (izumrlu u prirodi), te različite sojeve koje izazivaju bolest kod ptica. Pretpostavlja se kako je izazvala pandemiju kod ljudi 1889/90. |
| lexicalization | hbs: Azijska gripa |
| Italian |
| has gloss | ita: Linfluenza asiatica è una pandemia influenzale di origine aviaria, che negli anni 1957-60 fece circa un milione di morti. Fu causata dal virus H2N2 (influenza di tipo A), isolato per la prima volta in Cina nel 1954. Nello stesso anno fu preparato un vaccino che riuscì a contenere lepidemia. Più tardi mutò nel virus H3N2, che causò una pandemia più leggera negli anni 1968-1969. |
| lexicalization | ita: Influenza asiatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: H2N2亜型（えいちにえぬにあがた Influenza A virus subtype H2N2）はA型インフルエンザウイルスの亜型の一つである。 アジアかぜとしてパンデミック（世界的流行）を起こしたウイルスもこの亜型の株である。 |
| lexicalization | jpn: H2N2亜型 |
| Lingala |
| has gloss | lin: Gilípi ya Azía ezalakí Pandemia ya Gilípi ya 1957-1958. |
| lexicalization | lin: Gilípi ya Azía |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Aziatische griep (ook "A-griep" genoemd) was een pandemie die in 1957 in Azië uitbrak en zich van daaruit verbreidde. De Aziatische griep kostte aan ongeveer 1 miljoen mensen het leven. Het aantal dodelijke slachtoffers van deze griepepidemie was daarmee duidelijk minder dan het aantal van de Spaanse griep van 1918. Hiervan lopen de schattingen uiteen van twintig tot meer dan vijftig miljoen doden wereldwijd. De Spaanse griep droeg bij aan het einde van de Eerste Wereldoorlog. |
| lexicalization | nld: Aziatische griep |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Asiasyken (eller asiainfluensaen) var etter spanskesyken den nest verste influensapandemien under 1900-tallet. Den ble utløst av influensaviruset A/Singapore/1/57 (H2N2). Asiainfluensaen utbrøt i 1957 og hadde antagelig sitt utspring i Folkerepublikken Kina. Det anslås at den under årene 1957-1958 kostet mellom én og to millioner mennesker livet. |
| lexicalization | nor: Asiasyken |
| Polish |
| has gloss | pol: Grypa azjatycka - pandemia grypy typu H2N2. Wybuchła w Chinach w 1957, rozprzestrzeniła się do innych krajów i trwała do 1958. Pochłonęła - wg różnych danych - od 1 do 4 milionów ludzi. Po mutacji powstał wirus H3N2, który wywołał później grypę Hong-Kong. |
| lexicalization | pol: Grypa azjatycka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pandemia da Gripe Asiática iniciou-se em Fevereiro de 1957, no norte da China, tendo o primeiro isolamento do vírus sido feito em Pequim. Da China, a epidemia passou, em meados de Abril, a Hong Kong e Singapura, de onde se difundiu para a Índia e Austrália. Durante os meses de Maio e Junho, o vírus dissemina-se por todo o Oriente. Em Julho e Agosto, estende-se a África, atingindo a Europa nos meses seguintes e os EUA entre Outubro e Novembro. O vírus atinge assim a população mundial em menos de 10 meses. |
| lexicalization | por: Gripe asiática |
| Castilian |
| has gloss | spa: La gripe asiática fue una pandemia de gripe por Influenzavirus A H2N2 que se inició en Pekín en 1957. |
| lexicalization | spa: Gripe asiatica |
| lexicalization | spa: Gripe asiática |
| Swedish |
| has gloss | swe: Asiaten är det vardagliga namnet på en influensa som drabbade Sverige 1957. Influensan spred sig som en pandemi över hela världen och räknas till en av de tre pandemierna under 1900-talet. Sjukdomen orsakades av influensa A-virus, en virustyp som också orsakat spanska sjukan. |
| lexicalization | swe: Asiaten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚洲流感是一种最初1957年在中国爆发的流行性感冒，该病随后在同年传遍全世界（包括美国）。病毒一直持续到1958年。 |
| lexicalization | zho: 亚洲流感 |
