| German |
| has gloss | deu: Id Tech 5 ist eine Spiel-Engine. Sie ist die neueste bzw. nachfolgende Generation der auch unter dem Namen bekannten Doom3-Engine und findet erstmals im kommenden Spiel Rage (ebenfalls id Software) Einsatz. Vorgestellt wurde sie bereits 2007 auf der quakecon vom technischen Direktor John D. Carmack. Im Gegensatz zur älteren Generation wurde diesmal grundlegend auf eine plattformübergreifende Entwicklung Wert gelegt. Neben Rage wird auch Doom 4 auf der id Tech 5 aufbauen, wobei hierfür die Engine noch mal überarbeitet wird. |
| lexicalization | deu: id Tech 5 |
| Finnish |
| has gloss | fin: id Tech 5 on id Softwaren kehitteillä oleva pelimoottori. Pelimoottorin nimi noudattaa uutta nimeämiskaavaa; aikaisemmin id Softwaren pelimoottorit on nimetty niitä käyttävien pelien mukaan, mutta tästä moottorista lähtien ne nimetään erikseen. Myös aikaisempien pelimoottorien nimet on muutettu jälkikäteen (esimerkiksi edeltävä Doom 3-pelimoottori uudelleennimettiin id Tech 4:ksi.) |
| lexicalization | fin: id Tech 5 |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: id Tech 5 est le nom du moteur de jeu de id Software actuellement en développement. Il a été dévoilé pour la première fois lors de la WWDC 2007 par John Carmack. |
| lexicalization | fra: id Tech 5 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az id Tech 5 az id Software által fejlesztett videojáték-motor, amely az id Tech-sorozat ötödik része. A motort először 2007-ben az Apple által szervezett WWDC-n mutatta be John Carmack egy nyolc magos Macintosh gépen, habár a demó csak egy magot és egy egy-végrehajtású szálas OpenGL-t használt egy 512 MB-os NVidia Quadro 7000 videokártyával együtt. |
| lexicalization | hun: id Tech 5 |
| Italian |
| has gloss | ita: id Tech 5 è il nome del futuro motore grafico di id software, che sarà alla base dei nuovi Rage e Doom 4. È stato mostrato per la prima volta durante l'edizione 2007 del WWDC, su un computer Apple Macintosh eight-core dotato di scheda video Nvidia Quadro. . |
| lexicalization | ita: id Tech 5 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이드 테크 5(id Tech 5)는 이드 소프트웨어가 개발하는 새로운 게임 엔진이다. 그 이름은 이드 소프트웨어가 개발한 엔진의 세대를 알려주는 그들의 새로운 작명 방식에서 기인한 것이다. (이전의 둠 3 엔진은 이제 이드 테크 4로 불린다.) |
| lexicalization | kor: 이드 테크 5 |
| Portuguese |
| has gloss | por: id Tech 5 é o mais novo game engine sendo criado pela id Software. É o mais atual da linha, seguindo os seus predecessores, id Tech 1, 2, 3 e 4. O "motor" foi primeiramente apresentado ao público em 2007 na QuakeCon por John Carmack (principal - id Software) num computador Apple Macintosh de oito núcleos, porém a demo usou, somente, um núcleo com implementação OpenGL com a ajuda de uma placa de vídeo Quadro 7000 de 512 MB. |
| lexicalization | por: id Tech 5 |
| Russian |
| has gloss | rus: id Tech 5 — название нового игрового движка, который разрабатывается компанией id Software. Название движка — «id Tech 5» — следует новой схеме обозначений, принятой в id Software. Эта схема, в отличие от предыдущей, даёт информацию о поколении движка (например, движок «Doom 3 engine» теперь называется «id Tech 4»). «id Tech 5» является пятым движком серии id Tech и является кроссплатформенным ПО, предназначенным для использования на персональных компьютерах (Microsoft Windows, GNU/Linux, Mac OS X) и игровых консолях Playstation 3 и Xbox 360. |
| lexicalization | rus: id Tech 5 |
