| Finnish |
| has gloss | fin: id Tech 4, aikaisemmalta nimeltään Doom 3 -pelimoottori on id Softwaren kehittämä pelimoottori, jota käytettiin ensi kerran samannimisessä FPS-pelissä. Pelimoottorin pääsunnittelija on John Carmack, joka on suunnitellut myös Doom 3 -pelimoottorin edeltäjien, Doomin ja Quaken, pelimoottorit. |
| lexicalization | fin: Id Tech 4 |
| lexicalization | fin: {{lcfirst:{{PAGENAME}}}} |
| French |
| has gloss | fra: Lid Tech 4, plus connu sous le nom de Doom 3 engine, est un moteur de jeu vidéo développé par id Software et utilisé pour la première fois dans Doom 3. Le moteur a été conçu principalement par John Carmack, qui a aussi créé dautres moteurs par le passé comme le Doom Engine et le Quake engine, qui ont été généralement reconnus comme de grandes avancées technologiques dans le domaine. |
| lexicalization | fra: id Tech 4 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az id Tech 4 nevű videojáték-motort az id Software fejlesztette ki a 2004. augusztus 3-án kiadott Doom 3 nevű videojátékhoz, s amely az id Tech-sorozat negyedik része. Azóta számos más játékhoz is licencelték a John Carmack által kifejlesztett motort. |
| lexicalization | hun: id Tech 4 |
| Italian |
| has gloss | ita: id Tech 4, conosciuto anche come Doom 3 engine, è un motore grafico sviluppato da id Software, e usato per la prima volta nello sparatutto in prima persona Doom 3. |
| lexicalization | ita: id Tech 4 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: id Tech 4 (dar žinomas kaip Doom 3 variklis) yra kompiuterinio žaidimo variklis, kurį sukūrė id Software. Pirmą kartą šis variklis buvo panaudotas kompiuteriniame žaidime Doom 3. |
| lexicalization | lit: id Tech 4 |
| Polish |
| lexicalization | pol: Id Tech 4 |
| Russian |
| has gloss | rus: id Tech 4 (ранее известен как — ) — игровой движок, разработанный американской компанией id Software в 2004 году. На его основе были разработаны игры Doom 3 (вместе с аддоном Doom 3: Resurrection of Evil), Quake 4, Prey и Enemy Territory: Quake Wars. Движок был создан Джоном Кармаком, который ранее занимался аналогичной работой по созданию движков для игр серий Doom и Quake. Выход id Tech 4 был заметным событием в истории компьютерных игр, так как на своё время выхода он был одним из самых технологичных и инновационных игровых движков. Движок был выпущен как полностью коммерческий продукт, доступный для лицензирования сторонним компаниям, однако ожидается, что в 2009 году, после выхода id Tech 5, id Tech 4 будет перелицензирован как свободное ПО. Движок «id Tech 4» использует OpenGL в качестве интерфейса программирования приложений . |
| lexicalization | rus: id Tech 4 |
| Castilian |
| has gloss | spa: id Tech 4, también conocido como el motor de Doom 3, es un motor de videojuego desarrollado por id Software y usado por primera vez en el juego Doom 3. El motor fue diseñado por John Carmack, quien también había creado motores anteriores como los usados en Doom o Quake, los cuales también son reconocidos como avances significativos en su campo. Básicamente id Tech 4 es una mejora del motor id Tech 3 pero con varias modificaciones para agregar efectos de última generación. |
| lexicalization | spa: id Tech 4 |
| Chinese |
| has gloss | zho: id Tech 4引擎，以前称为毁灭战士3引擎，是個由id Software所開發的遊戲引擎，首度使用這個引擎的遊戲是電腦PC遊戲毀滅戰士3。這個遊戲引擎由約翰·卡馬克（John Carmack）領導設計，他同時也設計了雷神之鎚遊戲所使用的引擎。 |
| lexicalization | zho: id Tech 4引擎 |
