| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die warmlugballon is die eerste suksesvolle passasiersdraende lugvaarttegnologie wat ontwikkel is en dateer terug tot die uitvinding daarvan deur die Montgolfier broers in Annonay, Frankryk in 1783. Die eerste vlug wat mense saamgedra het is op die 21de November 1783 in Parys onderneem deur Jean-François Pilâtre de Rozier en François Laurent d'Arlandes. |
| lexicalization | afr: warmlugballon |
| Czech |
| has gloss | ces: Horkovzdušný balón patří mezi letadla lehčí vzduchu a je to první prostředek, díky kterému se člověk dokázal vznést do vzduchu. Skládá se z obalu, textilní části, která je naplněna horkým vzduchem a vyvíjí potřebný vztlak, dále pak z koše pro posádku, hořáku, ohřívajího vzduch v obalu, a lahví na palivo (propan či směs propanu a butanu, též LPG). |
| lexicalization | ces: Horkovzdušný balon |
| lexicalization | ces: Horkovzdušný balón |
| Danish |
| has gloss | dan: I Ballonflyvning konkurreres der i forskellige former for præcisionsflyvning. Det årlige danmarksmesterskab tiltrækker normalt 15-20 deltagere. Derudover registreres der rekorder i højde- varigheds og længderekorder. |
| lexicalization | dan: Ballonflyvning |
| German |
| has gloss | deu: Der Heißluftballon ist ein Luftfahrzeug nach dem archimedischen Prinzip „leichter als Luft“. Im Gegensatz zum Gasballon wird die Verringerung des Gewichts dadurch erreicht, dass ein großes Luftvolumen erwärmt wird. Dadurch reduziert sich dessen spezifisches Gewicht. Der Gewichtsverlust des erwärmten Luftvolumens entspricht dem Gesamtgewicht des Ballons (Ballonhülle und Nutzlast). |
| lexicalization | deu: Heißluftballon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Varmaerbalono estas grandega balono kiun oni plenigas per varmigita aero tiel ke ĝi ekricevas sufiĉe da portokapablo por flugigi personojn sidantajn en korbo. |
| lexicalization | epo: varmaerbalono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuumailmapallo on vanhin lentolaite, jolla on onnistuneesti pystytty lentämään. Sen keksijöinä pidetään Montgolfierin veljeksiä. Ensimmäisen miehitetyn kuumailmapallolennon tekivät 21. marraskuuta 1783 Pariisissa Pilâtre de Rozier ja markiisi d'Arlandes. Vuonna 1709 portugalilainen Bartolomeu de Gusmão antoi lentonäytöksen Portugalin kuninkaalle, mahdollisesti kuumailmapallolla. Inkvisitio syytti häntä noituudesta ja hän kuoli maanpaossa Sevillassa. Ajatus siitä, että kuuma ilma nousee ylös, on tunnettu jo ennen Mongolfierin veljeksiäkin. Tibere Cavallo teki kokeita vedyllä puhaltaen ilmaa keveämpää vetyä saippuakupliin muttei onnistunut ratkaisemaan paperin läpäisevyyden ongelmaa. Rikkaan paperitehteilijan pojat Joseph ja Etienne Mongolfier sen sijaan onnistuivat ratkaisemaan pulmat. Samaan aikaan Montgolfierin veljesten kanssa pariisilainen fysiikan professori Charles kehitteli palloa edelleen. |
| lexicalization | fin: kuumailmapallo |
| French |
| has gloss | fra: La montgolfière est un aérostat dont la sustentation est assurée par de lair chauffé contenu par une enveloppe. La différence de masse volumique avec lair environnant, plus froid, crée une poussée assurant la sustentation. Le maintien en température de lair de lenveloppe nécessite lemport dun carburant et d'un brûleur. |
| lexicalization | fra: Montgolfiere |
| lexicalization | fra: montgolfière |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In loftballon is in loftfartúch dat likelicht as lucht is en gjin opdriuwing hat. |
| lexicalization | fry: loftballon |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bailiùn-adhair teth na shoitheach-adhair san cruth bhailiùin. Se inneal dìridh agus seòlaidh sna speuran. |
| lexicalization | gla: Bailiùn-adhair teth |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balon na vrući zrak izumili su Joseph Michel i Jacques Étienne Montgolfier u Francuskoj 1783. godine. |
| lexicalization | hrv: Balon na vrući zrak |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hőlégballon (hőléggömb) egy speciális léggömb (légballon), amelynél a töltőgáz meleg levegő. Kedvelt sporteszköz, tudományos célokra ritkán alkalmazzák. |
| lexicalization | hun: hőlégballon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Balon udara panas adalah teknologi penerbangan pertama oleh manusia, ditemukan oleh Montgolfier bersaudara di Annonay, Perancis pada 1783. Penerbangan pertama dengan manusia diadakan pada 21 November 1783, di Paris oleh Pilâtre de Rozier dan Marquis d'Arlandes. Balon udara panas dapat dikendalikan dan bukan hanya dibawa angin yang dikenal dengan airship atau thermal airship. |
| lexicalization | ind: Balon udara panas |
| Italian |
| has gloss | ita: La mongolfiera è un aeromobile che, per ottenere la forza necessaria per sollevarsi da terra, utilizza aria calda, un gas più leggero dellaria circostante. La mongolfiera fa parte della categoria degli aerostati, veicoli aerei che utilizzano gas per sollevarsi; è il tipo più comune di pallone aerostatico. Quando in volo, vengono trasportati dal vento e non possiedono strumenti direzionali propri: in questo, diversi dai dirigibili che, mantenuti in volo da principi simili, possiedono invece motori ed eliche in grado di influenzare il percorso del mezzo. Come tutti gli aerostati, anche la mongolfiera vola in virtù del fatto che il gas che riempie il pallone è più leggero dellaria circostante e questo determina una spinta verso lalto secondo il ben noto Principio di Archimede. Tra le manifestazioni più importanti in Italia per le mongolfiere vi è il Ferrara Balloons Festival di Ferrara, gigantesco evento turistico alle porte della città estense in grado di portare al Parco Urbano circa 150.000 persone nel 2006, ed il raduno dellEpifania di Mondovì (CN). |
| lexicalization | ita: mongolfiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 熱気球（ねつききゅう）とは、飛行するための道具である気球の一種。暖めた空気により浮力を得て飛行する。軽い水素やヘリウムなどの気体を集めて浮力を得る物はガス気球と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 熱気球 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მონგლოლფიერი (ფრანგ. Montgolfière) — აეროსტატი გარსით, ავსებული ცხელი აირით. სახელი მიიღო გამომგონებელი ძმები მონგოლფიეების — ჟოზეფ-მიშელისა და ჟაკ-ეტიენის პატივსაცემად. პირველი წარმატებული გაფრენა განხორციელდა ქალაქ ანონეში (საფრანგეთი), 1783 წლის 5 ივნისს. შესაბამისად, მონფოლფიე უძველესი წარმატებული ადამიანის საფრენი აპარატია. |
| lexicalization | kat: მონგოლფიერი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karšto oro balionas – oro balionas, skrendantis kaitinant balione esantį orą. Tai yra pirma transporto priemonė, sėkmingai skraidinusi žmones. 1783 metais Prancūzijoje jį sukūrė broliai Montgolfier. Pirmasis skrydis pilotuojamas žmonių (Pilâtre de Rozier ir Marquis d'Arlandes) įvyko 1783 metų lapkričio 21 d. |
| lexicalization | lit: karšto oro balionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} De luchtballon of ballon is een transportmiddel waarbij een mand, die plaats biedt aan de passagiers en bagage, opstijgt, hangende aan een ballon (envelop) die lichter is dan lucht. Het geheel wordt voortbewogen door de wind. |
| lexicalization | nld: Heteluchtballon |
| lexicalization | nld: luchtballon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varmluftballong er et luftfartøy som flyr ved at varm luft blåses inn i en ballong. Dette gir oppdrift fordi varm luft er lettere enn kald luft. |
| lexicalization | nor: varmluftballong |
| Polish |
| has gloss | pol: Balon na ogrzane powietrze – rodzaj balonu, w którym siła nośna wynika z różnicy gęstości ogrzanego powietrza wewnątrz i chłodniejszego na zewnątrz balonu. Najprostszym typem takiego balonu była historyczna montgolfiera. Zgodnie z prawem Archimedesa siła nośna balonu jest równa: |
| lexicalization | pol: Balon na ogrzane powietrze |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Balão de ar quente |
| Russian |
| has gloss | rus: Монгольфье́р — аэростат с оболочкой, наполненной горячим воздухом. Название получил по фамилии изобретателей братьев Монгольфье — Жозеф-Мишеля и Жак-Этьенна. Первый полет совершил в городе Аннонэ (Annonay, Франция) 5 июня 1783 года. |
| lexicalization | rus: монгольфьер |
| Swedish |
| has gloss | swe: En luftballong är en luftfarkost lättare än luften och utan framdrivning, en så kallad aerostat. Dess lyftkraft följer Arkimedes princip. Det finns två bastyper – montgolfière (varmluftsballong) och charlière (gasballong) – och en hybridtyp rozière som fanns redan 1785 men har återuppstått i våra dagar i samband med sådana rekordförsök som jorden-runt-färder. |
| lexicalization | swe: luftballong |
| Thai |
| has gloss | tha: บัลลูนอากาศร้อน เป็นอากาศยานชนิดให้ความร้อนด้วยถุงเก็บความร้อนใช้หลักการความดันอากาศในการประดิษฐ์ |
| lexicalization | tha: บัลลูนอากาศร้อน |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 熱氣球係利用熱空氣嘅密度低過常溫空氣密度而產生浮力嘅原理嚟飛行嘅。產生嘅浮力超過氣囊同附帶物體（譬如吊籃呢啲）嘅重量嗰陣，氣球就會上升。熱氣球主要通過自帶嘅機載加熱器嚟調整氣囊入邊空氣嘅溫度，嚟達到控制氣球升降嘅目的。必要嘅時候重可採用拋棄壓艙物嘅方法嚟改變飛行狀態。佢可以用做運載觀測儀器同乘客。 |
| lexicalization | yue: 熱氣球 |
