| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еоличните стълбове (по името на древногръцкия бог на ветровете Еол) са причудливи каменни колони, образувани от изветрянето на седиментните скали в каньона Брайс, в Юта, САЩ, на дъното на езеро преди 50-60 милиона години. |
| lexicalization | bul: Еолични стълбове |
| German |
| has gloss | deu: Als Hoodoos werden Gesteinssäulen aus Kalkstein im Westen der USA benannt, die sich durch Wind geformt haben. Sie entstanden innerhalb der letzten 40 bis 60 Millionen Jahre vor allem auf den Hochplateaus des Colorado-Gebietes und der Northern Great Plains. Einige der bekanntesten Hoodoos stehen im Bryce-Canyon-Nationalpark. |
| lexicalization | deu: Hoodoo |
| French |
| has gloss | fra: Une cheminée de fée (aussi appelée selon les régions demoiselle coiffée, pyramide ou hoodoo) est une sorte de grande colonne naturelle faite de roches friables, le plus souvent sédimentaires, et dont le sommet est constitué dune roche plus résistante aux effets de lérosion. Ces formes parfois étranges, présentes un peu partout sur la planète, sont à l'origine de nombreuses croyances ou légendes. |
| lexicalization | fra: Cheminee des fees |
| lexicalization | fra: cheminée de fée |
| lexicalization | fra: Cheminée Des Fées |
| lexicalization | fra: Hoodoo |
| Italian |
| has gloss | ita: I Camini delle fate è la denominazione popolare data a rilievi rocciosi con morfologia tipica presenti in Cappadocia (Turchia). Questi rilievi formati da un cono di tufo chiaro sormontato da un blocco di basalto scuro. Queste formazioni rocciose sono chiamate così, in quanto secondo la leggenda, i massi sulla sommità furono posati da divinità celesti. Questa zona è patrimonio dellumanità protetta dall UNESCO dal 1985. |
| lexicalization | ita: camini delle fate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 土柱（どちゅう、earth pillar、hoodoo）は礫や砂からなる段丘礫層（土柱礫層）が風雨により浸食され柱状になったもの。土柱が生成される条件としては浸食されやすい軟弱な砂の土壌とそれに抵抗する堅い礫などの層があることと、浸食が急速に行われることである。 |
| lexicalization | jpn: 土柱 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Buedempyramide si Sailen aus Buedem a Gestengs, déi tëscht 15 an 20 Meter héich kënne ginn, an op deenen hirer Spëtz een Deckstee läit, an de Buedem drënner, meeschtens Leem, virun Nätzt protegéiert, sou datt en haart bleift, an net sou staark ënner der Erosioun leit. |
| lexicalization | ltz: Buedempyramid |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hoodoos zijn smalle rotspilaren die op de bodem van kloven staan. Ze bestaan uit lagen zachte rots met daarboven hardere rotslagen. Deze hardere rotslagen beschermen de zachtere lagen lager in de pilaar tegen erosie. De dikte van een hoodoo varieert; hij doet denken aan een totempaal. |
| lexicalization | nld: Hoodoo |
| Polish |
| has gloss | pol: Bajeczne kominy - stożkowata skalna formacja, typowa dla krajobrazu Kapadocji w Turcji. Składa się z bazaltowej przykrywki spoczywającej na stożkowatym szczycie bardziej miękkiej skały zazwyczaj tufu. Na przestrzeni wieków drążono w nich podziemne domy a nawet miasta jak na przykład Kaymaklı. Obecnie są dużą atrakcją turystyczną tego terenu. |
| lexicalization | pol: Bajeczne kominy |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hoodoo sunt denumite coloanele de stâncă din roci calcaroase dolomitice situate în partea de vest a SUA, formaţiuni geologice care au luat naştere prin acţiunea de erodare a vântului. Aceste formaţiuni au luat naştere în urmă cu 40 - 60 de milioane de ani pe platoul înalt stâncos din Colorado şi Northern Great Plains. Una dintre cele mai cunoscute dintre ele fiind în Parcul Naţional Bryce-Canyon. In general Hoodoos se prezintă sub formă de coloane înalte şi relativ subţiri de stâncă situate într-o regiune aridă de deşert. Aspectul şi coloritul acestor coloane depinde de structura mineralogică a rocilor, care fiind în general roci sedimentare apar sub o formă stratificată, acţiunea de eroziune fiind mai intensă în partea superioară a coloanelor. Legături externe * |
| lexicalization | ron: Hoodoo |
| Russian |
| has gloss | rus: Худу — высокие тонкие остроконечные геологические образования, возвышающиеся над поверхностью безводных бассейнов или бедленд. Худу состоят из мягких осадочных пород и покрытых сверху слоем более твердой и стойкой к эрозии породы. Чаще всего расположены в пустынях, в безводных и жарких областях. |
| lexicalization | rus: Худу |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Chimenea de hadas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jordpyramider eller jordpelare kallas de i vissa regioner förekommande, genom bäckars och nedströmmande regnvattens verksamhet i moränlera utskulpterade erosionsrester, som mer eller mindre närma sig pelar- och pyramidformen. |
| lexicalization | swe: Jordpyramid |
| Turkish |
| has gloss | tur: Peribacası, vadi yamaçlarından inen sel sularının ve rüzgarın, tüflerden oluşan yapıyı aşındırmasıyla ortaya çıkan oluşum. |
| lexicalization | tur: peribacası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Форма́ція — комплекс гірських порід (у т.ч. і корисних копалин), зв'язаних між собою однаковими умовами утворення. |
| lexicalization | ukr: Формація орологічна |
