| Achinese |
| has gloss | ace: Hiragana nakeuh saboh macam rupa haraih abeujad geungui keu teumuleh bahsa Jeupun. |
| lexicalization | ace: Hiragana |
| Afrikaans |
| lexicalization | afr: hiragana |
| Arabic |
| has gloss | ara: هيراغانا (平仮名؛ ) طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية، أي حسب المقاطع الصوتية. طورت في الأصل لتيسير استيعاب حروف كانجي الصينية المعقدة. |
| lexicalization | ara: هيراغانا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lhiragana (平仮名; ひらがな) ye ún de los dos silabarios emplegaos na escritura xaponesa xuntu col katakana. Tamién se suel emplegar hiragana pa referise a cualaquiera de los carauteres desi silabariu. Cuando se refier al conxuntu de silabarios hiragana y katakana se-y conoz como Kana. |
| lexicalization | ast: hiragana |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Hiraqana (ひらがな）, 10-ci əsrdə Yaponiyada yaranan əlifbadır. Bu xətt Çindən Yaponiyaya gətirilmiş Kanci xətdindən yaranıb. ---- Hiraqana əlifbası |
| lexicalization | aze: Hiraqana əlifbası |
| Breton |
| has gloss | bre: Ouzhpenn ar ch-kanji e vez implijet div silabenneg evit skrivañ ar japaneg ar Hiragana (平仮名) hag ar ch-katakana. Ouzhpenn-se e vez implijet ivez ur sistem romanizadur anvet rōmaji). |
| lexicalization | bre: hiragana |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хирагана е сричкова писменост, компонент на японската писмена система редом с канджи и катакана. Значението на самата дума хирагана е "обикновена сричкова писменост" . |
| lexicalization | bul: хирагана |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhiragana (平仮名; ひらがな) és un dels dos sil·labaris emprats a lescriptura japonesa junt amb el katakana. També se sol utilitzar l' hiragana per referir-se a qualsevol dels caràcters del sil·labari. |
| lexicalization | cat: hiragana |
| Czech |
| has gloss | ces: Hiragana (ひらがな – hiragana, 平仮名 - zápis v kandži) je jedno ze dvou (druhým je katakana) japonských slabičných písem (ve slabičném písmu jeden znak představuje celou slabiku a ne pouhou hlásku, i když jsou zde znaky i pro A, I, U, E a O), sestávající ze 46 symbolů (45 slabičných symbolů a písmeno n). Připojením dvou čárek (nigori) nebo kroužku (marunigori) nad určité symboly či jejich skládáním vznikají ještě další zvuky. Historie Hiragana byla kodifikována roku 1946, kdy došlo ke zjednoznačnění přiřazení jednotlivých symbolů ke zvukům a dva symboly (wi, we) byly označeny za zastaralé. Tato slabičná abeceda vznikla v 9. století za přispění buddhistického kněze Kúkaie (774-835). Jednotlivé symboly vznikly zjednodušením celých (hira znamená v japonštině „celkový“) čínských znaků kandži (na rozdíl od katakany, která vznikla zjednodušením pouze částí čínských znaků), u kterých již předtím došlo k desemantizaci a fonetizaci (ztratily význam a staly se pouhými zvuky, aby mohly vyjadřovat japonské koncovky). |
| lexicalization | ces: hiragana |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hiragana yw un or ddwy sillwyddor a ddefnyddir i ysgrifennu Siapaneg, gydar ail, katakana, ar cymeriadau benthyg or Tsieinëeg a elwir yn kanji. |
| lexicalization | cym: hiragana |
| Danish |
| has gloss | dan: Hiragana (平仮名, hiragana) er et japansk alfabet, hvor hvert tegn repræsenterer en stavelse. |
| lexicalization | dan: hiragana |
| German |
| has gloss | deu: Die Hiragana (jap. ) sind eine japanische Silbenschrift, neben Kanji, Rōmaji und Katakana eine der vier Schriften der japanischen Sprache. Jedes Hiragana steht entweder für einen Vokal oder einen Konsonanten mit folgendem Vokal, mit der Ausnahme des später hinzugefügten Zeichens , das einen Nasallaut repräsentiert. |
| lexicalization | deu: Hiragana |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η γραφή χιραγκάνα είναι η μία από τις δύο ιαπωνικές συλλαβικές γραφές κάνα. |
| lexicalization | ell: χιραγκάνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rondaj kanaoj (japane: 平仮名 hiragana) estas unu el la tri skribsistemoj de la japana lingvo. Hiragana estas fonetika silabaro. En hiragana estas skribitaj vortoj, por kiuj ne ekzistas kanji-literoj. Kaj ili estas uzataj por la gramatikaj aldonoj al kanji-literoj. |
| lexicalization | epo: rondaj kanaoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiragana (jaapani 平仮名) on üks jaapani keele kahest silptähestikust. Teine silptähestik on katakana. Hiraganat kasutatakse peamiselt grammatilise informatsiooni edastamiseks lauses. |
| lexicalization | est: hiragana |
| Basque |
| has gloss | eus: Hiragana (平仮名) silabategi bat da, katakana eta kanji-rekin batera berezko japoniar idazkera-sistema osatzen duena. Batzuetan rōmaji edo latindar alfabetorako transkribapena ere erabiltzen dute. Hiragana eta katakana kana-sistemak dira, eta ez dute kontzepturik (kanji bezala) irudikatzen, soinuak baizik. Kana bakoitzak bokal bat (あ,a), kontsonante bat + bokal bat (か, ka) edo sudurkaria (ん, n) irudikatzen du. |
| lexicalization | eus: Hiragana |
| Persian |
| has gloss | fas: هیراگانا در کنار کاتاکانا یکی از سیستم‌های (شیوه) نگارشی زبان ژاپنی است. هیراگانا برای نشان دادن صدای کلمه (آوا) استفاده می‌شود؛ و اغلب به تنهایی معنای خاصی ندارد. هیراگانا ۴۶ حرف دارد. |
| lexicalization | fas: هیراگانا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiragana on toinen japanin kielessä käytetyistä tavumerkistöistä. Kukin merkki koostuu konsonantista ja vokaalista, poikkeuksena pelkät vokaalit ja "n". Hiraganaa käytetään yleensä partikkelien ja sanojen taivutusmuotojen merkitsemiseen, harvinaisten tai vaikeiden merkkien ääntämisohjeiden merkitsemiseen sekä lapsille tarkoitettujen tekstien kirjoittamiseen. |
| lexicalization | fin: hiragana |
| French |
| lexicalization | fra: hiragana |
| Galician |
| has gloss | glg: Hiragana (ひらがな, 平仮名, literalmente "kana liso") é un silabario xaponés, un dos catro sistemas de escrita xaponesa (os outros son katakana, kanji e rōmaji). O Hiragana utilízase para: |
| lexicalization | glg: hiragana |
| Manx |
| has gloss | glv: She corys screeuee Shapaanagh eh Hiragana. She sheelaght tayn. Teh co-veaghey marish katakana as kanji. Ta ymmyd jeant jeh son dy screeu focklyn nagh vel kanji oc, ny mannagh vel fys er y kanji ec y screeudeyr ny ny lhaihderyn, ny my vees kanji ro-formoil. Ta yn-filley breearyn as marenmyn screeut ayns hiragana myrgeddin. Ny keayrtyn, tad jannoo ymmyd jeh hiragana son dy chowraghey magh fockley magh kanji (shen furigana). Ta bun y chorys possan dy chowraghyn bunneydagh (gojūon) as adsyn ry-chaghlaa ayns ymmodee aghtyn, liorish cowraghyn beg. Liorish cur stiagh cowrey dakuten (゛) foddee oo jannoo corockle cronnaneagh jeh corockle neu-chronnaneagh; /k/ → /g/, /t/ → /d/ as y lheid. Ta cowrey handakuten (゜) jannoo /p/ jeh /h/ ec toshiaght y hiragana. Ta cummey beg jeh ya, yu ny yo (ゃ, ゅ ny ょ - yōon), ayns hiragana as i ec y jerrey, caghlaa y breeockle /i/ dys cleaoilaghey. Ta tsu beg (っ), as ad cur sokuon er, cowraghey magh corockle cubbylagh. Teh ry-akin roish screebee as stadjyn. |
| lexicalization | glv: hiragana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היראגאנה (ביפנית: 平仮名, מילולית: "קאנה חלקה"), הינה מערכת כתב, אחת מארבע מערכות הנמצאות בשימוש ביפן (האחרות הן קאנגי, קאטאקאנה ורומאגי). |
| lexicalization | heb: היראגאנה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hiragana (ひらがな、平仮名) adalah suatu cara penulisan bahasa Jepang dan mewakili sebutan sukukata. Pada masa silam, ia juga dikenali sebagai onna de (女手) atau tulisan wanita karena biasa digunakan oleh kaum wanita. Kaum lelaki pada masa itu menulis menggunakan tulisan Kanji dan Katakana. Hiragana mula digunakan secara luas pada abad ke-10 Masehi. |
| lexicalization | ind: Hiragana |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hiragana (平仮名, ひらがな eða ヒラガナ, beinþýtt sem „slétt kana“) er annað tveggja atkvæðatáknrófa í japönsku, en hitt er katakana. Þau, ólíkt kanji, lýsa atkvæðum frekar en hugtökum og eru því líkari hebresku, eþíópísku, ndjuká eða inuktitut heldur en öðrum austurlenskum ritkerfum. | class=floatright |- align="center" | || ||0||1||2||3||4||5||6||7||8||9||A||B||C||D||E||F |- align="center" ||304|| ||぀||ぁ||あ||ぃ||い||ぅ||う||ぇ||え||ぉ||お||か||が||き||ぎ||く |- align="center" ||305|| ||ぐ||け||げ||こ||ご||さ||ざ||し||じ||す||ず||せ||ぜ||そ||ぞ||た |- align="center" ||306|| ||だ||ち||ぢ||っ||つ||づ||て||で||と||ど||な||に||ぬ||ね||の||は |- align="center" ||307|| ||ば||ぱ||ひ||び||ぴ||ふ||ぶ||ぷ||へ||べ||ぺ||ほ||ぼ||ぽ||ま||み |- align="center" ||308||... |
| lexicalization | isl: hiragana |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo hiragana è un sistema di scrittura sillabico utilizzato per la lingua giapponese. |
| lexicalization | ita: hiragana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 平仮名（ひらがな）は日本語の表記に用いられる音節文字である。仮名の一種で、万葉仮名を起源として成立した。楷書ないし行書で表現される万葉仮名を、極度に草体化したものである。 |
| lexicalization | jpn: 平仮名 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰირაგანა, მარცვლოვანი დამწერლობა, იაპონური დამწერლობის შემადგენელი ერთ-ერთი მთავარი ნაწილი კატაკანასთან და კანჯისთან (იეროგლიფიკასთან) ერთად. ჰირაგანას და კატაკანას საერთო სახელწოდებაა კანა. კანას თითოეული სიმბოლო წარმოადგენს ხმოვანს, თანხმოვანს ხმოვნითურთ ან ცხივირისმიერ ん-ს, რომელიც კონტექსტიდან გამომდინარე უახლოვდება ხან ნ-ს და ხან მ-ს, ფრანგული ცხვირისმიერი თანხმოვნების მსგავსად. |
| lexicalization | kat: ჰირაგანა |
| Korean |
| has gloss | kor: 히라가나는 일본어에서 사용하는 두 가지 가나중 하나이다. 가타카나는 주로 외래어 표기 등에 쓰이고, 히라가나는 다음과 같은 용도로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 히라가나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hiragana (japoniškai: 平仮名, kas reiškia plokščioji kana) – viena iš dviejų skiemeninių rašto sistemų japonų rašte. Kartais, drauge su katakana, vadinama tiesiog kana. Kiekvienas hiraganos ženklas reiškia garsinį skiemenį, sudarytą iš priebalsio ir balsio (kartais priebalsis yra praleidžiamas). Kadangi balsių yra 5, o priebalsinių variantų (įskaitant priebalsio nebuvimą ir pusbalsį y) – 10, tai sudauginus gaunami 50 skiemenų. Dėl to hiragana, kaip ir katakana, dar vadinama 50-ties garsų sistema (godžiūon), ir paprastai vaizduojama lentelėje. Iš tiesų skiemenų yra mažiau, nes variantų yi ir ye niekuomet ir nebuvo, o wi ir we šiuolaikinėje kalboje nebevartojami. Garsai hiraganoje išdėstomi tokia tvarka: a, i, u, e, o, ka, ki, ku,… Hiragana baigiasi išskirtiniu ženklu n, kuris yra vienintelis savarankiškai vartojamas priebalsis japonų rašte. Jis dažniausiai naudojamas užrašyti skiemenų galūnėms. |
| lexicalization | lit: hiragana |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Hiragana, op Japanesch 平仮名, sinn eng japanesch Silbeschrëft, nieft Kanji, Romaji a Katakana eng vun deene véier Schrëfte vun der japanescher Sprooch. Jiddwer Hiragana steet entweder fir e Vokal oder Konsonant mat folgendem Vokal, mat der Ausnam vum Zeechen ん, dat een Nasallaut repräsentéiert. |
| lexicalization | ltz: Hiragana |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 平假名（日文︰ひらがな、平仮名），日語表音文字也。先是萬葉假名，有表音、表意文字二流，其表意者不得略，而表音則時而略之，所以為略字者，後為平假名之謂也。古傳為和僧空海所創，今攷則以為訛說，實非一時、一人、一地之所能肇也。初，惟和婦用之，為男者，不屑用之。後紫式部著《源氏物語》，風靡日本，人遂習用。 |
| lexicalization | lzh: 平假名 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хирагана е дел од јапонскиот систем на пишување. Азбуката се користи заедно со катакана и канџи. Хирагана се користи за пишување на јапонски зборови со туѓо потекло и за објаснување на канџите. Како и катаканата, така и хираганата е слоговно писмо. |
| lexicalization | mkd: Хирагана |
| Malagasy |
| lexicalization | mlg: hiragana |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hiragana (ひらがな、平仮名) adalah satu cara tulisan bahasa Jepun dan mewakili sebutan sukukata. Pada masa silam, ia juga dikenali sebagai onna de (女手) atau tulisan wanita kerana ia biasa digunakan oleh kaum wanita. Kaum lelaki pada masa itu menulis dengan cara Kanji dan Katakana. Hiragana mula digunakan secara luas pada kurun kesepuluh Masihi. |
| lexicalization | msa: Hiragana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hiragana (平仮名, letterlijk ordinaire kana) is een van de vier schrifttypen die tezamen het Japans schrift vormen. Het is een fonetisch schrift bestaande uit 46 basiskarakters, enkele geaccentueerde karakters en een aantal combinatiekarakters. Hiragana is vrij eenvoudig te leren. Alle Japanse woorden kunnen in hiragana worden geschreven en hiragana is het eerste schrift dat kinderen in Japan wordt geleerd. |
| lexicalization | nld: hiragana |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hiragana er namnet på eitt av dei tre japanske skriftsystema. Det er eit stavingsbasert skriftsystem. |
| lexicalization | nno: Hiragana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hiragana (平仮名) er et japansk skriftspråk. Hver kana representerer en stavelse. Det er enten en vokal (som f.eks. en A あ) eller en konsonant etterfulgt av en vokal (som f.eks. KA か). Eneste unntak er N ん. |
| lexicalization | nor: Hiragana |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lhiragana (平仮名, ひらがな o ヒラガナ) es un sillabari japonés, un dels compausants del sistèma descritura japonés, amb los katakanas, los kanjis, e lalfabet latin (Rōmaji.) Hiragana e katakana son ambedós de sistèmas kana, que cada simbòl i representa una mora. Cada kana pòt èsser una vocala coma "a" (あ); una consonanta seguida duna vocala coma "ka" (か); o "n" (ん): una consonanta nasala. |
| lexicalization | oci: hiragana |
| Polish |
| lexicalization | pol: hiragana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hiragana (平仮名) é um dos alfabetos silábicos (silabário) da língua japonesa. É usado para todas as palavras para as quais não existe kanji, ou este exista mas seja muito raro (cujo receptor da mensagem poderá não conhecer), e terminações dos verbos e adjectivos. Quando é usado para escrever a pronunciação literal de um kanji e assim garantir o entendimento do leitor é chamado furigana ao invés de hiragana. |
| lexicalization | por: hiragana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Silabarul hiragana este unul din cele două sisteme de scriere fonetică din limba japoneză, celălalt fiind katakana. Fiecare caracter hiragana reprezintă o grup de unul sau două foneme (sunete), în general o consoană urmată de o vocală, ca de exemplu sa, to, mi, etc. Aceste grupuri de sunete se numesc more (singular o moră), concept fonetic similar dar nu identic cu acela de silabă. Uneori consoana lipseşte, caz în care vocala rămîne singură să formeze mora. Alteori rolul de consoană este jucat de o semivocală, din care limba japoneză are două: y şi w. Un caz special este mora formată din consoana nazală n fără nici o vocală. |
| lexicalization | ron: hiragana |
| Russian |
| lexicalization | rus: хирагана |
| Scots |
| has gloss | sco: Hiragana is the wey that some o the wirds is written in Japanese. It is mair easier tae read nor the kanji (the seestem based on Cheenese chairacters) whilk maun be learnt wird bi wird, acause ance the 46 hiragana seembols haes been learnt, the reader kens whit wey tae pronounce them. |
| lexicalization | sco: hiragana |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hiragana (ひらがな – hiragana, 平仮名 - kandži) je jedno z dvoch (druhým je katakana) japonských slabičných písiem (v slabičnom písme jeden znak predstavuje celú slabiku a nie iba hlásku), pozostáva z 46 symbolov (45 slabičných symbolov a písmeno n). Pripojením dvoch čiarok alebo krúžkov nad určité symboly alebo ich skladaním vznikajú ešte ďalšie zvuky. |
| lexicalization | slk: Hiragana |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hiragana je japonska zlogovna pisava. Japonci jo uporabljajo skupaj s pisavo katakano in kitajskimi pismenkami kanji. |
| lexicalization | slv: Hiragana |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Hiragana |
| Castilian |
| lexicalization | spa: hiragana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хирагана [Hiragana] (јап. 平仮名, буквално „глатке кане”) је јапански слоговник, један од четири јапанска писма (остала су катакана (katakana), канђи (kanji) и ромађи (rōmaji)). |
| lexicalization | srp: хирагана |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Hiragana dipake keur kecap nu euweuh huruf kanji-na, kaasup partikel saperti kara から "ti," jeung ahiran saperti ~san さん "Bapa, Ibu, Akang, Teteh" Hiragana oge dipake keur kecap nu kanji-na teu dipikanyaho kunu nulis, oge kunu maca, atawa bentuk formal keur kaperluan tulisan. Infleksi kecap pagawean jeung kecap sipat, upama dina conto , BE MA SHI TA ditulis dina hiragana. Dina sababaraha kasus, bagean akar ieu oge ditulis dina hiragana. Hiragana oge dipke keur kaperluan cara maca kanji disebutna furigana. Artikel sistim nulis Basa Jepang ngajelaskeun leuwih jentre kumaha sistim nulis ieu dipake. |
| lexicalization | sun: hiragana |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹிறகனா எழுத்து(Hiragana (கன்ஜி எழுத்து முறையில்: 平仮名) ஜப்பான் மொழியிலுள்ள மூன்று எழுத்து வடிவங்களில் ஒன்றாகும். மற்றவை கட்டகனா, கன்ஜி எழுத்து முறைகள் ஆகும். கனா என்பது ஜப்பானியஉயிர்மெய் எழுத்துக்களைக் குறிப்பிடும் முறைக்கான பொதுப்பெயர். |
| lexicalization | tam: ஹிரகனா எழுத்துக்கள் |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮิระงะนะ คือ อักษรในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของอักษรญี่ปุ่นที่ใช้ในปัจจุบันควบคู่กับ คะตะคะนะ และ คันจิ ซึ่ง ฮิระงะนะ และ คะตะคะนะ ทั้งคู่เป็นระบบคะนะที่ตัวอักษรหนึ่งตัวแสดงถึงหนึ่งเสียง ในแต่ละ"คะนะ"สามารถเป็นได้ทั้งในรูปสระและตัวสะกด |
| lexicalization | tha: ฮิระงะนะ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hiragana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хірагана (яп. 平仮名) — японська складова (силабічна) абетка. Одна зі складових японської писемності поряд з катаканою, китайськими ієрогліфами, арабськими цифрами і ромадзі (латинською абеткою). Хірагана і катакана разом становлять систему кана (абетка), у якій один символ виражає одну мору (склад). Знак кана може передавати голосний звук (наприклад, «а» あ); сполучення з наступним голосним (наприклад, «та» た), або назальний сонант «н» ん, який, залежно від контексту, може звучати як українські «н», «м», англійський «ng» (IPA [ŋ]) або як французькі назальні голосні. |
| lexicalization | ukr: Хірагана |
| lexicalization | ukr: Хіраґана |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiragana (平仮名 Bình giả danh), còn được gọi là kiểu chữ mềm của tiếng Nhật, là kiểu chữ âm tiết truyền thống của tiếng Nhật, một thành phần của hệ thống chữ viết Nhật Bản, cùng với katakana (片仮名 Phiến giả danh) và kanji (漢字 Hán tự); bảng ký tự Latinh, rōmaji, cũng được dùng trong một số trường hợp. Hiragana và katakana đều là các hệ thống kana, có đặc điểm là mỗi ký tự biểu diễn một mora. Mỗi chữ kana hoặc là một nguyên âm (như a 「あ」); một phụ âm đi cùng với một nguyên âm (như ka 「か」); hoặc n 「ん」, một âm gảy, sẽ tùy vào âm ở sau mà phát âm thành , , , hoặc nếu đứng ở trước nguyên âm sẽ trở thành nguyên âm mũi. |
| lexicalization | vie: hiragana |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 平假名 |
