| Belarusian |
| has gloss | bel: Дупель, Дубельт, (па-лацінску: Gallinago media ці Capella media) — птушка сямейства бакасавых атраду сеўцападобных. |
| lexicalization | bel: Дупель |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gioch lost gwenn zo un evn hircharek. Gallinago media eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: gioc'h lost gwenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голямата бекасина (Gallinago media) е птица от семейство Бекасови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Голяма бекасина |
| Czech |
| has gloss | ces: Bekasina větší (Gallinago media) je slukovitý bahňák, příbuzný běžnější bekasině otavní. Liší se od ní poněkud kratším zobákem, více proužkovaným břichem a především bílými krajními ocasními pery. Hnízdí na vlhkých loukách a svazích hor severní a východní Evropy. Pravidelně v malém počtu protahuje i Českou republikou, kde byla po roce 1989 zaznamenána nejméně 28×, nejčastěji na jaře. |
| lexicalization | ces: Bekasina větší |
| Danish |
| has gloss | dan: Tredækkeren (Gallinago media) er en lille sneppefugl. Den når en længde på 27-29 cm og vejer 150-225 g. Fuglen yngler i det nordøstlige Europa og det nordvestlige Rusland. Tredækkeren er en trækfugl, der overvintrer i Afrika. Den europæiske ynglepopulation er i kraftig tilbagegang. |
| lexicalization | dan: Tredækker |
| German |
| has gloss | deu: Die Doppelschnepfe (Gallinago media) ist ein Vogel aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes). |
| lexicalization | deu: Doppelschnepfe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Granda galinago, Gallinago media, estas eta sed fortika vadbirdo de la familio de Skolopedoj, kaj ordo de Ĥaradrioformaj. |
| lexicalization | epo: Granda galinago |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heinäkurppa (Gallinago media) on taivaanvuohea muistuttava kahlaaja. Lajin nimesi John Latham 1787. |
| lexicalization | fin: Heinäkurppa |
| French |
| has gloss | fra: La Bécassine double (Gallinago media) est un limicole appartenant à la famille des scolopacidae. On en trouve en Arménie, autour du lac Arpi . |
| lexicalization | fra: Becassine double |
| lexicalization | fra: Bécassine double |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagy sárszalonka (Gallinago media) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a szalonkafélék (Scolopacidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Nagy sárszalonka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il croccolone (Gallinago media, Latham 1787) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes. |
| lexicalization | ita: Gallinago media |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーロッパジシギ（学名：Gallinago media）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパジシギ |
| Georgian |
| has gloss | kat: |border=0 cellpadding=10 width=100% |- bgcolor=whitesmoke |საკუთარ სახელს "გოჭა" აქვს სხვა მნიშვნელობებიც. იხილეთ: გოჭა |} |
| lexicalization | kat: გოჭა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stulgys, sin. dubeltas (, vok. Doppelschnepfe) – tilvikinių (Scolopacidae) šeimos paukštis, kuris pagal išvaizdą labai panašus į perkūno oželį, tik apatinė kūno dalis išmarginta daugiau. Kūnas iki 28 cm ilgio, svoris – 62-74 g. Krūtinės šonai ir pilvas su skersinėmis dėmelėmis, uodegos šonai balti. Snapas platus ir trumpas. |
| lexicalization | lit: Stulgys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De poelsnip (Gallinago media) is een vogel uit de familie van snipachtigen (Scolopacidae). De dieren worden ongeveer 28 centimeter groot; de vleugels hebben een spanwijdte van ca. 55 cm. Ze hebben een lange snavel en een vrij dikke, plompe romp. De buitenste veren van de staart zijn wit en in de vlucht duidelijk te zien. In tegenstelling tot de watersnip vliegen ze in een rechte lijn op, meestal zonder geluid te maken. |
| lexicalization | nld: poelsnip |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fuglen dobbeltbekkasin (Gallinago media) er 27-29 cm. lang og veg 150-260 gram. Han lever i Noreg, men bestanden er låg, og arten er oppførd på norsk raudliste i kategorien nær trua (NT). |
| lexicalization | nno: Dobbeltbekkasin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dobbeltbekkasin (vitenskapelig navn Gallinago media) er en vadefugl i snipefamilien. |
| lexicalization | nor: Dobbeltbekkasin |
| Polish |
| has gloss | pol: Dubelt (Gallinago media, dawniej również Capella media) – średni ptak wędrowny z rodziny bekasowatych, zamieszkujący Europę Środkową i Wschodnią od Półwyspu Skandynawskiego i Polski po Jenisej. Zimuje w subsaharyjskiej Afryce. Przeloty w marcu-maju i lipcu-listopadzie. |
| lexicalization | pol: dubelt |
| Portuguese |
| has gloss | por: A narceja-real (Gallinago media) é uma ave limícola pertencente à ordem dos Charadriiformes. É parecida com a narceja-comum, distinguindo-se desta espécie sobretudo pelo voo mais directo. |
| lexicalization | por: narceja-real |
| Russian |
| has gloss | rus: Дупель — птица из отряда ржанкообразных семейства бекасовых (Scolopacidae). |
| lexicalization | rus: Дупель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Močiarnica tichá, tiež sluka prostredná, močiarnica prostredná alebo močiarnica lúčna (Gallinago media) druh vtáka z čeľade slukovité (Scolopacidae). |
| lexicalization | slk: Močiarnica tichá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubbelbeckasin (Gallinago media) är en vadarfågel inom familjen snäppor. |
| lexicalization | swe: dubbelbeckasin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Büyük su çulluğu (Gallinago media), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından bir su çulluğu türü. |
| lexicalization | tur: Büyük su çulluğu |
